Que Veut Dire TIENS SIMPLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• vil blot
• vil bare
• ønsker blot

Exemples d'utilisation de Tiens simplement en Français et leurs traductions en Danois

Je tiens simplement à apporter une précision.
Jeg vil blot komme med en præcision.

Iversen(COM).-(DA) Monsieur le Président, je tiens simplement à dissiper un malentendu.
Iversen(COM).- Hr. formand, jeg vil blot rette en misforståelse.

Je tiens simplement à poser une question.
Jeg var bare nødt til at stille det spørgsmål.

Escuder Croft(ED), rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, je tiens simplement à faire savoir à l'Assemblée que je suis pour les amendements nos.
Escuder Croft(ED), ordforer.-(ES) Hr. formand, jeg ønsker blot at meddele Parlamentet, at jeg er for ændringsforslag nr. 1.

Je tiens simplement à clarifier les enjeux.
Jeg vil bare gøre det klart, hvad der står på spil.

Je ne répéterai donc pas ce que tous les intervenants précédents ont déclaré à juste titre et de façon tout à fait exacte, mais je tiens simplement à mentionner que je souscris aux explications des intervenants précédents.
Derfor vil jeg ikke gentage alt det, de foregående talere med rette og fuldstændig korrekt har sagt. Jeg vil blot sige, at jeg tilslutter mig de foregående taleres redegørelser.

Je tiens simplement à le rappeler au nom de la Commission.
Jeg ønsker blot at bekræfte det på Kommissionens vegne.

Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens simplement à faire part de mon consentement total au rapport qui nous est présenté.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil blot give udtryk for min fulde tilslutning til den betænkning, vi netop har fået forelagt.

Je tiens simplement à signaler que j'ai connu un certain succès dans cette enceinte.
Jeg vil blot fortælle, at jeg har haft fin succes herinde.

Monsieur le Président, je tiens simplement à signaler que l'horloge indique 18h56.
Hr. formand, jeg vil blot påpege, at klokken er 18.56.

Je tiens simplement à rappeler à l'Assemblée les inventions telles que la technologie du laser, les rayons X ou le lecteur MP3.
Jeg vil blot minde Dem om opfindelser som f. eks. laserteknikken, røntgen eller mp3-afspilleren.

Monsieur le Président, je tiens simplement à attirer l'attention du bureau sur une question.
Hr. formand, jeg vil blot gøre Præsidiet opmærksom på en sag.

Je tiens simplement à exprimer le souhait que nous y ayons rapidement recours.
Jeg skal blot udtrykke ønske om, at vi kommer i gang med det hurtigt.

Monsieur le Président, je tiens simplement à signaler qu'il s'agit d'un dangereux précédent.
Hr. formand, jeg vil blot sige, at det danner en farlig præcedens.

Je tiens simplement à souscrire pleinement à ce qu'a dit aujourd'hui M. Muscat.
Jeg vil blot på det stærkeste støtte hr. Muscats udtalelse her i dag.

Madame la Présidente, je tiens simplement à rectifier un des propos de M. le commissaire Monti.
Fru formand, jeg vil blot rette noget, som kommissær Monti sagde.

Je tiens simplement à attirer votre attention sur certaines des décisions politiques les plus cruciales.
Jeg vil blot gøre Dem opmærksom på nogle af de mest afgørende politiske beslutninger.

(DE) Madame la Présidente, je tiens simplement à éviter une fois pour toutes tout malentendu.
(DE) Fru formand! Jeg vil blot én gang for alle fjerne enhver misforståelse.

Je tiens simplement à dire qu'il y a peut-être moyen d'ajouter à l'indignation légitime une riposte nécessaire qui, à mon sens, ne peut émaner que du président du Parlement européen, parce que c'est lui qui défend l'institution.
Jeg vil bare sige, at der muligvis er mulighed for at lade den naturlige harme efterfølge af et nødvendigt modtræk, som, så vidt jeg kan se, skal komme fra formanden for Europa-Parlamentet, eftersom det er ham, der forsvarer institutionen.

Monsieur le Président, je tiens simplement à formuler deux brèves remarques concernant la situation de la grippe aviaire.
Hr. formand, jeg har bare to korte kommentarer til fugleinfluenzasituationen.

Je tiens simplement à dire qu'il y a une grande différence entre les discours que nous entendons aujourd'hui et la réalité de ces derniers mois et de ces dernières années.
Jeg vil blot sige, at der er stor forskel på den retorik, vi lytter til nu, og de senere måneders og års virkelighed.

Monsieur le Président, je tiens simplement à affirmer que, s'il s'agit d'un ajout, mon groupe y consentira.
Hr. formand, jeg ville bare præcisere, at hvis det er en tilføjelse, vil min gruppe stemme for denne tilføjelse.

Je tiens simplement à bien préciser qu'il est absolument faux d'affirmer que des gens du monde des médias travaillent pour moi.
Jeg vil blot tydeliggøre, at det under ingen omstændigheder er sådan, at visse medier arbejder for mig.

Monsieur le Président, je tiens simplement à dire que mon groupe soutient votre proposition de voter sur le rapport initial paragraphe par paragraphe.
Hr. formand, jeg vil blot sige, at min gruppe er enig i Deres forslag om at stemme om den oprindelige betænkning punkt for punkt.

Je tiens simplement à souligner que nous en avons décidé l'année dernière dans le cadre des débats sur le cofinancement.
Jeg ønsker blot at understrege, at dette var den ordlyd, vi foreslog under den drøftelse, vi havde sidste år om samfínansiering.

(EN) Monsieur le Président, je tiens simplement à dire à propos de ce rapport que je suis ravie que l'amendement 1 de notre groupe ait été accepté et, dès lors, je m'en félicite.
(EN) Hr. formand! Jeg ønsker blot at sige om denne betænkning, at jeg glæder mig over, at vores gruppes ændringsforslag 1 blev godkendt, og jeg bifalder derfor denne udvikling.

Je tiens simplement à dire qu'en l'absence d'une réelle démocratie, il ne peut y avoir de paix pour les Roms ni même pour les Italiens.
Jeg vil bare sige, at der, hvor der ikke er demokrati, har romaerne, eller italienerne for den sags skyld, ikke fred.

Je tiens simplement à commenter les questions spécifiquement relatives à l'agriculture, et ensuite mon collègue commissaire, M. Lamy.
Jeg vil kun tage stilling til de landbrugsrelaterede spørgsmål, og herefter vil min kollega hr. Lamy runde det hele af.

Je tiens simplement à rappeler à ce stade que la Commission travaille d'arrache-pied en ce moment sur l'investissement privé et le capital-risque.
Jeg vil blot nævne her, at vi inden for Kommissionen arbejder på mange fronter med private investeringer og risikokapital.

Je tiens simplement à clarifier à l'Assemblée que vous proposez que le débat sur la Corée du Nord se fasse lors de la deuxième session de ce mois.
Jeg vil bare gøre det klart for Parlamentet, at De foreslår, at Nordkorea skal drøftes i den anden mødeperiode i denne måned.