Exemples d'utilisation de Tous ces instruments en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il a acheté tous ces instruments.
Han købte alle de her instrumenter.Tous ces instruments sont actuellement à l'examen du Conseil.
Nous avons testé tous ces instruments.
Vi har prøvet alle de der redskaber.Tous ces instruments sont appelés à entrer simultanément en vigueur à partir du 1er juillet 2005.
Alle disse instrumenter træder i kraft samtidig den 1. juli 2005.Le rapport de Mme van der Laan traite de tous ces instruments.
Betænkningen af van der Laan nævner alle disse instrumenter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
instruments financiers
les instruments financiers
un instrument financier
autres instrumentsnouvel instrumentinstruments internationaux
instruments existants
différents instrumentsinstruments économiques
principal instrument
Plus
Nous utilisons tous ces instruments pour soutenir ces initiatives.
Vi udnytter alle disse instrumenter til at støtte Les modifications apportées à l'accès à l'aide communautaire par le présent règlement requièrent que tous ces instruments soient modifiés.
De ændringer Tous ces instruments sont relativement récents et sont, en outre, de nature assez originale.
Alle disse instrumenter er af forholdsvis ny dato og er desuden ret originale.Dans le présent dispositif de décla ration, tous ces instruments doivent être classés en tant que titres de créance.
I denne rapporteringsordning vil alle sådanne instrumenter blive klassificeret som gældsinstrumenter.Tous ces instruments sont à la hauteur de leur réputation d'instruments extrêmement robustes et précis.
Alle disse instrumenter lever op til deres ry for at være ekstremt robuste og præcise.Le groupe socialiste demande depuis des années une surveillance accrue des fonds spéculatifs et de tous ces instruments spéciaux multipliés sans fin par les marchés.
Den Socialdemokratiske Gruppe har i årevis anmodet om øget tilsyn med hedgefonde og alle disse specielle instrumenter, som markederne bliver ved med at udvikle.Tous ces instruments servent les trois grands objectifs stratégiques en matière de connectivité à l'horizon 2025.
Alle disse instrumenter tjener de tre overordnede konnektivitetsmål for 2025.Transportant ce DVD autour de sera beaucoup plus facile que de perdre tous ces instruments autour(remercier Dieu pour les services de camionnage d'ailleurs…).
Transporterer Tous ces instruments sont fondamentaux pour respecter le principe de la cohésion économique et sociale.
Alle disse instrumenter er afgørende for at leve op til princippet om økonomisk og social samhørighed.Il ya des binaires pour Windows pour les deux netcat etcryptcat disponibles ici, mais avec tous ces instruments il faut se méfier de l'endroit où un binaire précompilé vient de.
Der er binaries til Windows for både netcat ogcryptcat tilgængelig her, men med alle disse værktøjer, du skal være varsom med, hvor en forkompileret binær kommer fra.Tous ces instruments exigeront le même type de dispositions que celles que l'on retrouve pour les sociétés européennes.
Alle disse instrumenter vil kræve den samme slags bestemmelser som dem, man finder hos europæiske virksomheder.Nous avons donc besoin que les États membres et les institutions européennes étudient ces questions dans une approche globale et qu'ils rassemblent tous ces instruments: c'est la seule manière d'insuffler un peu de confiance dans notre stratégie.
Derfor må medlemsstaterne og de europæiske institutioner have en holistisk tilgang til Tous ces instruments fournissent un corps riche en son,tout en offrant la commodité de résine d'ABS durable et sans entretien.
Alle disse instrumenter leverer en rig organ af lyd, samt bekvemmeligheden ved varigt, vedligeholdelsesfri ABS plast.En tant que rapporteur permanent pour les Fonds structurels au sein de la commission des budgets, j'aurais cependant pu espérer quele Conseil accorde davantage de crédits à tous ces instruments financiers qui demeurent le socle de nos politiques visant à réduire les disparités territoriales.
Som Budgetudvalgets stående ordfører for strukturfondene havde jeg dog håbet, atRådet ville afsætte flere bevillinger til alle disse finansielle instrumenter, der fortsat danner grundlag for de politikker, der har til formål at mindske de territoriale forskelle.Tous ces instruments et les sources sonores sont capturés avec remarquable attention au détail et de haute qualité grâce à des préamplis micro de studio qualité D- PRE.
Alle disse instrumenter og lydkilder fanges med enestående sans for detaljer og høj kvalitet takket være studio klasse D-PRE mic preamps.Pour ce qui est de la Convention des Nations Unies contrele crime organisé et de ses trois protocoles, la Communauté est désormais signataire de tous ces instruments après la signature du protocole sur les armes à feu, et la Commission entend maintenant présenter une proposition visant à permettre la conclusion des ces instruments par la Communauté pour les domaines de sa compétence.
Med hensyn til FN-konventionen om organiseret kriminalitet og de tre protokoller dertil,har Fællesskabet nu med under tegnelsen af protokollen om skydevåben undertegnet samtlige disse instrumenter, og Kommissionen agter nu at forelægge et forslag, hvorefter Fællesskabet kan indgå i instru menterne på sine kompetenceområder.Tous ces instruments requièrent une coopération étroite entre le Conseil et la Commission pour garantir la cohérence des activités extérieures de l'Union et de ses Etats membres.
Alle disse instrumenter kræver et tæt samarbejde mellem Rådet og Kommissionen for at sikre, at der er den nødvendige sammenhæng i EU's og dets medlemsstaters aktiviteter i tredjelande.Dans ce contexte, j'estime qu'il est juste quela Commission rende tous ces instruments plus visibles: les parties concernées ne peuvent y recourir dans des conditions claires que si ces mesures bénéficient d'une meilleure publicité.
I den sammenhæng er det efter min mening rigtigt, atKommissionen gør alle disse instrumenter mere synlige. Kun via en større grad af oplysning om Tous ces instruments restent disponibles, mais il faudrait arriver, après une certaine période, à supprimer les aides au fonctionnement, c'est-à-dire à la fin de l'an 2000, comme nous l'avons proposé.
Alle disse instrumenter er fortsat til rådighed, men det burde være muligt efter en vis periode at afskaffe driftsstøtten, det vil sige inden udgangen af år 2000, som vi har foreslået det.La présente proposition vient donc renforcer la protection prévue dans tous ces instruments, en les complétant par des règles et des garanties supplémentaires, et en les alignant sur un niveau élevé de protection, tout en préservant leurs spécificités.
Forslaget styrker den beskyttelse, der gælder efter i alle disse retsforskrifter: Det supplerer dem med yderligere regler og garantier, så de når op på et højt beskyttelsesniveau, men samtidig bevarer deres særlige karakteristika.Tous ces instruments devraient associer, le cas échéant, des universités ou des établissements d'enseignement supérieur d'un niveau équivalent, des organismes de recherche et des entreprises, y compris des PME.
Samtlige instrumenter bør, hvor det er relevant, inddrage universiteter eller højere læreanstalter på samme niveau, forskningsorganisationer og erhvervslivet, herunder SMV'er.Nous voulons utiliser tous ces instruments pour lutter contre la discrimination et, comme vous le savez, les travaux en vue de la Charte européenne des droits fondamentaux ont également commencé.
Vi har i sinde at gøre brug af alle disse instrumenter til at bekæmpe forskelsbehandling, og, som De ved, er der også arbejde i gang med det europæiske charter for grundlæggende rettigheder.Tous ces instruments de coopération entre les autorités judiciaires et les autorités chargées de l'application des lois des États membres sont de nature à faciliter une bonne administration de la justice, dans les États membres et entre eux, en cas d'infraction au code de la route.
Alle disse instrumenter for samarbejde mellem de juridiske og politimæssige myndigheder i medlemsstaterne vil hjælpe med til at lette en forsvarlig forvaltning af retsbestemmelserne i forbindelse med færdselsforseelser inden for og mellem medlemsstaterne.Mais, étant donné que tous ces instruments financiers sont hautement spéculatifs- en effet, avec un levier très limité, il est possible d'engager des sommes colossales- il convient de rester sur ses gardes.
Men da alle disse finansielle instrumenter er yderst spekulationsorienterede- med en meget begrænset gearing kan der sandelig blive rejst svimlende beløb- må man ganske enkelt være meget forsigtig.La politique industrielle devra garantir que tous ces instruments sont bien coordonnés, de manière à obtenir un effet de levier maximal, sans perdre de vue la nécessité d'un équilibre entre les trois piliers du développement durable.
Industripolitikken skal sikre, at alle disse instrumenter koordineres, så man opnår den størst mulige effekt uden at glemme behovet for balance mellem de tre søjler for bæredygtighed.
