Exemples d'utilisation de Toute comparaison en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Là s'arrête toute comparaison.
Så stopper al sammenligning.Toute comparaison est donc impossible.
Mais là s'arrête toute comparaison!
Men så ophører al sammenligning!Toute comparaison n'est pourtant pas raison.
Ellers vil enhver sammenligning ikke være korrekt.Les prix défient toute comparaison.
Priserne tåler enhver sammenligning.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Toute comparaison est boiteuse», dit un proverbe allemand.
Enhver sammenligning halter,« siger en tysk sentens.Ce matériau ne va pas dans toute comparaison avec le DSP.
Dette materiale går ikke i nogen sammenligning med DSP.Je comprends que toute comparaison des modèles de la technique et de l'armement subjectivement.
Jeg forstår, at enhver sammenligning af prøver af udstyr og våben er subjektive.Être capable de les apprécier etles valoriser de les partager est ce qui nous libérera de toute comparaison.
At kunne sætte pris på dem ogværdsætte dem for at dele dem er, hvad der vil frigøre os fra enhver sammenligning.Évidemment toute comparaison de ce genre est bien difficile.
Le système de numérotation a été modifié trois fois, pour rendre techniquement impossible toute comparaison avant la signature.
Nummereringssystemet er blevet ændret tre gange for at gøre enhver sammenligning teknisk umulig før undertegnelsen.Parce que je hais toute comparaison à l'Holocauste.
Jeg vil gerne have mig frabedt alle sammenligninger med holocaust-benægtere.Toute comparaison entre entreprises ou États apparaît dès lors quelque peu aléatoire.
Derfor forekommer enhver sammenligning mellem virksomheder eller stater en smule vilkårlig.Un État membre[100] reconnaît que les SCP affichent souvent des informations incomplètes sur les prix,ce qui fausse toute comparaison.
Én medlemsstat[100] anerkender, at websteder med prissammenligninger ofte giver ufuldstændige prisoplysninger,hvilket gør enhver sammenligning unfair.Leur prix ne va pas à toute comparaison avec le bénéfice que peut apporter cet outil moderne.
Deres pris går ikke til nogen sammenligning med fordelen, der kan bringe denne moderne værktøj.Si vous apprenez comment peindre les cilset ses sourcils, puis vous devenez le propriétaire de cilia de luxe,ne pas atteindre toute comparaison avec l'encre de couleur.
Hvis du lære at male øjenvipperog hans øjenbryn, så du blive ejer af luksus cilier,ikke nå nogen sammenligning med farvet blæk.Pour cette raison, toute comparaison des niveaux de prêts non performants devrait tenir compte de ces différences.
Netop derfor bør enhver sammenligning af mængden af misligholdte lån tage hensyn til disse forskelle.Cependant, il ne s'agissait pas d'une étude prospective, randomisée, contrôlée et donc toute comparaison avec le groupe contrôle externe doit être considérée avec prudence.
Dette var imidlertid ikke et prospektivt randomiseret kontrolleret studie, og alle sammenligninger med den eksterne kontrolgruppe skal vurderes med forsigtighed.Toute comparaison doit par conséquent se fonder sur l'énergie utilisée par unité de rendement(consommation d'énergie par tonne de blé, de viande bovine, etc., par exemple).
Enhver sammenligning må derfor foretages ud fra energiforbruget pr. udbytteenhed(f. eks. energiforbruget pr. t hvede, oksekød osv.).Cependant, il ne s'agissait pas d'une étude prospective, randomisée, contrôlée et donc toute comparaison avec le groupe contrôle externe doit être considérée avec prudence.
Det har imidlertid ikke været en prospektiv randomiseret kontrolleret undersøgelse og alle sammenligninger med den eksterne kontrolgruppe skal ses på med forsigtighed.Madame Ludford, toute comparaison avec le national-socialisme, avec la persécution des Juifs par les nazis en Allemagne ou avec d'autres situations est à proscrire catégoriquement.
Fru Ludford, enhver sammenligning med nationalsocialismen, med jødeforfølgelserne fra de tyske nationalsocialisters side og med andre situationer forbydes kategorisk.Mais c'est un cas très spécial de villes- états, etcet exemple nous avons besoin, pour comprendre: toute comparaison de la russie- singapour- à- dire soit de la bêtise, soit consciente de la manipulation.
Men det er et meget specifikt tilfælde af bystater, ogdette eksempel har vi kun brug for for at forstå, at enhver sammenligning af rusland til singapore, der er enten dumhed eller en bevidst manipulation.Toute comparaison entre le Raspberry Pi, les cartes«clones» et les cartes plus grandes, plus performantes et plus chères comme le Hummingboard et le BeagleBone Black doit prendre en considération le prix de la carte.
Enhver sammenligning mellem Raspberry Pi,‘klon' -tavler og større, mere dygtige og dyrere plader som Hummingboard og BeagleBone Black skal tage pris på tavlen i betragtning.Il n'existe pas de mode d'emploi pour créer une union monétaire parfaite, pas plus qu'il n'existe de valeur absolue des connaissances acquises jusqu'à présent, puisqueles singularités socio-économiques de la zone euro sont susceptibles de rendre toute comparaison dépourvue de sens.
Der er ikke nogen brugsanvisning til, hvordan den perfekte monetære union ser ud, og der kan heller ikke sættes nogen absolut værdi på den viden,der er opnået indtil nu, eftersom euroområdets socioøkonomiske særpræg gør enhver sammenligning umulig.Monsieur le Président, tout d'abord, je rejette toute comparaison que le député qui vient d'intervenir peut faire entre le gouvernement de M. Berlusconi et le gouvernement de M. Aznar.
Hr. formand, jeg vil allerførst afvise enhver sammenligning, som det medlem, der netop har talt, måtte drage mellem hr. Berlusconis regering og hr. Aznars.Remarquez, mon digne Canadien, repris-je, que si un tel animal existe, s'il habite les profondeurs de l'Océan, s'il fréquente les couches liquides situées à quelques milles au-dessous de la surface des eaux,il possède nécessairement un organisme dont la solidité défie toute comparaison.
Læg mærke til, min værdige canadier, fortsatte jeg, at om et sådant dyr eksisterer, hvis det lever i oceanets dyb, hvis det søger de våde lejer nogle mil under havoverfladen,må det nødvendigvis have en organisme hvis soliditet trodser enhver sammenligning.Toute comparaison de cette tradition à la pratique condamnable et barbare des mutilations génitales féminines est au mieux le signe d'une ignorance consternante, ou au pire, de la diffamation et de la haine antireligieuse.
Enhver sammenligning af denne tradition med den forkastelige og barbariske praksis med kvindelig omskæring skyldes i bedste fald rystende uvidenhed eller i værste fald bagvaskelse og anti-religiøst had.«.Et d'ajouter que«toute comparaison de cette tradition avec la pratique barbare et condamnable de la mutilation génitale féminine relève au mieux d'une ignorance profonde et au pire de la diffamation et de la haine anti- religieuse».
Enhver sammenligning af denne tradition med den forkastelige og barbariske praksis med kvindelig omskæring skyldes i bedste fald rystende uvidenhed eller i værste fald bagvaskelse og anti-religiøst had.«.
