Exemples d'utilisation de Toute incitation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Toute incitation à l'action fera partie des Actifs.
Enhver opfordring til at interagere med Linsen er en del af Aktiverne.Le Conseil européen a également dénoncé toute incitation à la haine.
Det Europæiske Råd fordømte også enhver opfordring til had mod andre.Cela supprime toute incitation à passer à des méthodes de prise plus sélectives.
Dette fjerner enhver stimulering til at gå over til mere selektive fangstmetoder.Notre choix etles opinions sont indépendants de toute incitation d"affaires.
Éliminer toute incitation à une telle discrimination et tous actes de discrimination et, à cette fin.
Der tager sigte på at bekæmpe enhver tilskyndelse til eller udøvelse af sådan diskrimination, og skal med dette formål for.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Nos choix etopinions sont indépendants de toute incitation commerciale.
Violence ou toute incitation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes.
Diskrimination og alle voldshandlinger eller tilskyndelse til sådanne handlinger imod enhver race eller persongruppe.Dans le cas d'une désactivation, la résiliation par vous, ouà la résiliation par nous Vous perdez toute incitation que vous avez gagné.
I tilfælde af en deaktivering, opsigelse fra dig elleropsigelse fra os, forfalder du eventuelle incitamenter, du har tjent.Soyez conscients que tout mensonge, toute incitation à rechercher du soulagement dans les bras de Satan et ses diables seront faits pour voler vos âmes.
Pas på Ils s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination».
Staterne forpligter sig til at gennemføre»øjeblikkelige og positive foranstaltninger, der tager sigte på at bekæmpe enhver tilskyndelse til eller udøvelse af sådan diskrimination«.Elles sombreraient dans une pauvreté généralisée,perdraient toute incitation et toute motivation pour accéder à une rémunération au mérite et seraient entraînées dans la déresponsabilisation.
De ville synke ned i en generel fattigdom,miste enhver tilskyndelse eller motivation til at tjene en løn, der er baseret på en indsats, og man ville fratage dem Alle har ret til lige beskyttelse mod La Commission n'a rien eu à voir avec les manuels scolaires et nous déplorons toute incitation à l'intolérance, en particulier au sein de la jeunesse et par le biais du système éducatif.
Kommissionen har intet at gøre med skolebøger, og vi beklager enhver promovering af intolerance, og navnlig blandt de unge og via uddannelsessystemet.Alle har ret til lige beskyttelse mod C'est pourtant essentiel, car suivre la voie de l'incinération annihile toute incitation à réduire les déchets et à examiner d'autres solutions en matière de réduction des déchets.
Det er meget vigtigt, idet enhver tilskyndelse- hvis man går ind for forbrænding- til at begrænse og overveje andre alternativer til affaldshåndtering ødelægges.Considérant que tous les hommes sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi contre toute discrimination et contre toute incitation à la discrimination.
I betragtning af, at alle mennesker er lige for loven og har lige ret til lovens beskyttelse mod Le site divulgue entièrement leur relation avec les annonceurs etrassure les lecteurs que toute incitation financière n'influence pas ce qui est publié sur le produit ou le service.
Site afslører fuldt ud deres forhold til annoncørerne ogberoliger læsere, at ethvert økonomisk incitament ikke påvirker, hvad der offentliggøres om produktet eller tjenesten.Elles lui enlèvent toute incitation à s'intéresser à la production de tels matériaux(les laminés, en première ligne) étant donné qu'elle ne serait pas en mesure de les vendre pour les applications Cekacan.
De fjerner ethvert incitament for ECA til at interessere sig for produktion af sådanne materialer(i første række de laminerede produkter), da det ikke ville kunne sælge dem til Cekacan-anvendelsesformål.La discrimination est couverte par les législations nationales et par le Pacte international sur les droits civils etpolitiques qui prohibe fermement toute incitation à la haine religieuse.
For eksempel er det klart ifølge menneskerettighederne og specielt den internationale pagt for civile ogpolitiske rettigheder, at disse forbyder enhver opfordring til religiøs had.Le Conseil européen a également dénoncé toute incitation à la haine ethnique qui se manifeste par des actes de violence politique et des excès dans certaines régions du pays, lesquels provoquent des déplacements massifs de populations.
Det Europæiske Råd fordømte også enhver opfordring til had mod andre etniske grupper, der kommer til udtryk i politisk vold og overgreb i visse områder af landet, med massive fordrivelser af folkemængder til følge.Aux termes de la Convention, les Etats parties« s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination».
Staterne forpligter sig til at gennemføre»øjeblikkelige og positive foranstaltninger, der tager sigte på at bekæmpe enhver tilskyndelse til eller udøvelse af sådan diskrimination«.Le Parlement européen, dans une résolution du 21 avril(4),a lui aussi condamné toute incitation à la violence extrémiste, au racisme, à l'antisémitisme et à l'intolérance religieuse et a proposé de proclamer 1995« Année européenne de l'harmonie entre les peuples».
Europa-Parlamentet fordømte også,i en beslutning af 21. april5, enhver opfordring til ekstremistisk vold, racisme, antisemitisme og religiøs intolerance og foreslog at gøre 1995 til»Europæisk År for Fordragelighed mellem Folkene«.Considérant que l'Union a engagé les parties à prendre des mesures susceptibles de créer un climat de confiance, nécessaire à de véritables négociations,à s'abstenir de toute action qui compromette la crédibilité du processus et à prévenir toute incitation à la violence;
Der henviser til, at EU har opfordret parterne til at fortsætte med foranstaltninger, der fremmer den atmosfære af tillid, der er nødvendig for at sikre meningsfulde forhandlinger,afholde sig fra handlinger, der undergraver processens troværdighed, og undgå provokationer;Par conséquent, une position ferme du Parlement s'impose, condamnant sans condition toute intolérance, toute incitation à la haine raciale et tout acte antisémite, quelle que soit leur forme qu'il prend.
Derfor er det godt og vigtigt, at Europa-Parlamentet indtager en klar holdning og fordømmer enhver form for intolerance, tilskyndelse til racehad samt alle former for antisemitisme betingelsesløst.Invite le gouvernement du Myanmar à condamner fermement toute incitation à la haine raciale ou religieuse, à prendre des mesures pour mettre fin aux discours haineux, notamment des groupes bouddhistes radicaux, et à lutter contre les discriminations sociales et l'hostilité à l'encontre de la minorité Rohingya;
Opfordrer Myanmars regering til utvetydigt at fordømme enhver tilskyndelse til racehad eller religiøst had, til at træffe foranstaltninger med henblik på at bringe hadefulde udtalelser, herunder fra radikale buddhistiske grupper, til ophør og bekæmpe social diskrimination og fjendtligheder mod rohingyamindretallet;Une prime qui augmente au fil du temps est considérée comme justifiée pour les engagements souscrits à des stades ultérieurs et pour les nouveaux co-investisseurs qui adhèrent à l'accord de co-investissement après le début du projet,de manière à refléter la diminution des risques et à neutraliser toute incitation à retenir les capitaux aux premiers stades;
Som øges over tid, skal anses for berettiget for tilsagn, der indgås senere i forløbet, og for nye medinvestorer, der tilslutter sig samfinansieringen efter projektets start,for at afspejle de aftagende risici og modvirke et eventuelt incitament til at tilbageholde kapital i de tidlige faser.Ce qui, à son tour, va un peu plus loin dans la décentralisation,car cela supprime toute incitation financière pour la Société à diffuser de la publicité ou à vendre des données d'utilisateurs(si elle y avait accès, ce qu'elle ne fera pas).".
Hvilket igen tager decentraliseringen et skridt videre,da dette fjerner ethvert økonomisk incitament for selskabet til at køre reklame eller sælge brugerdata(hvis de havde adgang til det, som de ikke vil).”.Toute incitation sous forme de rabais ou sous une autre forme proposée par le marché réglementé à une entreprise d'investissement afin d'apporter de la liquidité au marché de manière régulière et prévisible et, le cas échéant, tout autre droit acquis par l'entreprise d'investissement en raison de sa participation au système visé au paragraphe 2, point b.
Eventuelle incitamenter i form af rabatter eller på anden måde tilbudt af det regulerede marked til et investeringsselskab med henblik på at forsyne markedspladsen med likviditet på regelmæssig og forudsigelig basis, og- hvor dette er relevant- Dans cette optique, afin d'empêcher toute incitation à la fraude une fois que l'initiative«Tout sauf les armes» aura pris son plein effet, la commission de l'agriculture plaide notamment pour la mise en place d'un garde-fou commercial sur la base d'une clause de sauvegarde limitant les exportations selon le principe de l'exportateur net.
I denne henseende og for at forhindre enhver tilskyndelse til bedrageri, når Alt undtagen våben-initiativet først er trådt fuldstændig i kraft, foreslår Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter bl.a., at der indføres et kommercielt bolværk i form af en sikkerhedsklausul, der begrænser eksporten i henhold til nettoeksportørprincippet.
