Que Veut Dire ENHVER TILSKYNDELSE en Français - Traduction En Français

• toute incitation
• toute provocation
• tout appel
• tout stimulant

Exemples d'utilisation de Enhver tilskyndelse en Danois et leurs traductions en Français

Enhver tilskyndelse hertil.
Toute invitation en ce sens.

I strid mod denne erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan.
Déclaration et contre toute provocation à une telle.

Enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Toute provocation à une telle discrimination.

Denne erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Déclaration ou contre toute provocation à une telle discrimination.

Forskelsbehandling i strid mod denne erklæring og mod enhver tilskyndelse.
Discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle.

Og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Et contre toute provocation à une telle discrimination.

I strid mod denne erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan.
Violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle.

Endvidere er enhver» tilskyndelse« fra de offentlige myndigheders side til at købe nationale varer ligeledes forbudt.
En outre, toute«incitation.» de la part des pouvoirs publics à acheter des produits nationaux est également interdite.

Men hvis offshoregasturbiner derfor fuldstændigt udelukkes fra anvendelsesområdet, fjernes enhver tilskyndelse til forbedring.
Mais si l'on exclut les turbines à gaz offshore du champ de la directive, on élimine tout stimulant à l'amélioration.

Erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination.

Staterne forpligter sig til at gennemføre»øjeblikkelige og positive foranstaltninger, der tager sigte på at bekæmpe enhver tilskyndelse til eller udøvelse af sådan diskrimination«.
Ils s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination».

Denne erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination.

Enhver tilskyndelse til nationalt had, racehad eller religiøst had, som ophidser til forskelsbehandling, fjendtlighed eller.
Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité.

For det første gør den finansielle og økonomiske krise enhver tilskyndelse til øget samarbejde mellem EBRD og EIB mere relevant end nogensinde.
Premièrement, le contexte de la crise financière et économie rend tout encouragement de coopération accrue entre la BERD et la BEI plus pertinent que jamais.

Økofin-Rådets forslag om at vedtage det laveste foreslåede beløb, hvis der ikke opnås en aftale, udelukker imidlertid enhver tilskyndelse til at opnå denne aftale.
La proposition d'Écofin visant à adopter la quantité la plus faible proposée en l'absence d'accord supprime toute motivation de parvenir à un accord.

Der tager sigte på at bekæmpe enhver tilskyndelse til eller udøvelse af sådan diskrimination, og skal med dette formål for.
Éliminer toute incitation à une telle discrimination et tous actes de discrimination et, à cette fin.

Alle har ret til lige beskyttelse mod enhver forskelsbehandling i strid mod denne erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination en violation de cette déclaration et contre toute incitation à une telle discrimination.

Enhver tilskyndelse til nationalt had, racehad eller religiøst had, som ophidser til forskelsbehandling, fjendtlighed eller vold, skal være forbudt ved lov.
Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi.

Alle har ret til lige beskyttelse mod enhver forskelsbehandling i strid mod denne erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination en violation de la présente déclaration et contre toute incitation à cette discrimination.

Det er meget vigtigt, idet enhver tilskyndelse- hvis man går ind for forbrænding- til at begrænse og overveje andre alternativer til affaldshåndtering ødelægges.
C'est pourtant essentiel, car suivre la voie de l'incinération annihile toute incitation à réduire les déchets et à examiner d'autres solutions en matière de réduction des déchets.

Alle har ret til lige beskyttelse mod enhver forskelsbehandling i strid mod denne erklæring og mod enhver tilskyndelse til en sådan forskelsbehandling.
Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination.

Derfor mener jeg, at enhver tilskyndelse fra Europa-Parlamentets side er nyttig for diskussionen i nationalstaterne, hvor vi stadig har flere spørgsmål end svar.
Je pense dès lors que tout incitant en provenance de l'Union européenne, du Parlement européen, est utile au débat dans les États, au sein desquels les questions demeurent plus nombreuses que les réponses.

I betragtning af, at alle mennesker er lige for loven og har lige ret til lovens beskyttelse mod enhver diskrimination og enhver tilskyndelse hertil.
Considérant que tous les hommes sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi contre toute discrimination et contre toute incitation à la discrimination.

De ville synke ned i en generel fattigdom, miste enhver tilskyndelse eller motivation til at tjene en løn, der er baseret på en indsats, og man ville fratage dem ethvert ansvar.
Elles sombreraient dans une pauvreté généralisée, perdraient toute incitation et toute motivation pour accéder à une rémunération au mérite et seraient entraînées dans la déresponsabilisation.

Der er tale om en frivillig ordning, men hvis virksomhederne virkelig vil forbedre deres miljøpolitik og -adfærd, må vi bifalde enhver tilskyndelse hertil.
Il s'agit d'une initiative volontaire, mais si les entreprises désirent réellement améliorer leur politique et leurs performances environnementales, nous devons promouvoir tout type d'encouragement allant dans ce sens.

Opfordrer Myanmars regering til utvetydigt at fordømme enhver tilskyndelse til racehad eller religiøst had, til at træffe foranstaltninger med henblik på at bringe hadefulde udtalelser, herunder fra radikale buddhistiske grupper, til ophør og bekæmpe social diskrimination og fjendtligheder mod rohingyamindretallet;
Invite le gouvernement du Myanmar à condamner fermement toute incitation à la haine raciale ou religieuse, à prendre des mesures pour mettre fin aux discours haineux, notamment des groupes bouddhistes radicaux, et à lutter contre les discriminations sociales et l'hostilité à l'encontre de la minorité Rohingya;

Staterne forpligter sig til at gennemføre»øjeblikkelige og positive foranstaltninger, der tager sigte på at bekæmpe enhver tilskyndelse til eller udøvelse af sådan diskrimination«.
Aux termes de la Convention, les Etats parties« s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination».

I denne henseende og for at forhindre enhver tilskyndelse til bedrageri, når Alt undtagen våben-initiativet først er trådt fuldstændig i kraft, foreslår Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter bl.a., at der indføres et kommercielt bolværk i form af en sikkerhedsklausul, der begrænser eksporten i henhold til nettoeksportørprincippet.
Dans cette optique, afin d'empêcher toute incitation à la fraude une fois que l'initiative«Tout sauf les armes» aura pris son plein effet, la commission de l'agriculture plaide notamment pour la mise en place d'un garde-fou commercial sur la base d'une clause de sauvegarde limitant les exportations selon le principe de l'exportateur net.

Der mangler enhver ejendom, til hvis bevarelse og nedarving monogamiet og mandens herredømme blev skabt, og her mangler derfor også enhver tilskyndelse til at gøre mandens herredømme gældende.
Il ne s'y trouve aucune propriete, pour la conservation et la transmission de laquelle furent precisement instituees la monogamie et la suprematie de l'homme; il y manque donc tout stimulant pour faire valoir la suprematie masculine.

Opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad og det nye direktiv om ofre for kriminalitet og til at sikre rettidig efterforskning og retsforfølgelse af enhver tilskyndelse til vold, herunder kønsbaseret vold, mod migranter og asylansøgere, uanset deres opholdsstatus;
Invite les États membres à mettre en œuvre la décision- cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie ainsi que la nouvelle directive relative aux victimes de la criminalité tout en garantissant la célérité des enquêtes et des poursuites envers toute incitation à la violence, y compris celles à caractère sexiste, contre les migrants et les demandeurs d'asile, indépendamment de la nature de leur statut de résident;

Comment utiliser "enhver tilskyndelse" dans une phrase en Danois

Men et menneske kan heller ikke leve på den måde, at det slet og ret udlever enhver tilskyndelse i sig selv.

Ved tilbagetagelsesaftaler skal man modstå enhver tilskyndelse til at sammenblande illegal indvandring og kriminalitet.

Hvis hjælpen fra Bruxelles – betalt af Berlin – bliver automatisk, forsvinder enhver tilskyndelse til at hjælpe sig selv.

Comment utiliser "toute incitation, toute provocation, tout appel" dans une phrase en Français

Remplissage : panneaux composites avec lames verticales pour éviter toute incitation à grimper.

Je sais sa tendresse dénuée de toute provocation à mon égard.

Pays musulman oblige, il importe d'éviter toute provocation vestimentaire.

Toute provocation verbale ou militaire sera suivie de représailles.

Tout appel extérieur est pris en compte...

Mais si tout appel à Rome est vain ?

Là aussi, une autorité internationale devra contrôler et empêcher toute incitation à la haine.

Quant à la commémoration d'aujourd'hui, elle s'est déroulée discrètement, pour éviter toute provocation pro-russes.

Nous intervenons rapidement pour tout appel téléphonique.

Toute incitation offre provenant d’autres sources qui promettent plus ne sont pas authentiques.