Exemples d'utilisation de Très général en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela doit être très général.
Des indications d'ordre très général y sont fournies concernant les thèmes suivants.
Le suffixe- IL a un sens très général.
Suffiksen IL har en meget generel betydning.Ce sera un aperçu très général à des fins de connaissances générales seulement.
Dette vil kun være en meget generel oversigt til Le programme s'inscrit- à mon avis- dans un cadre très général.
Efter min mening er programmet meget generelt.Combinations with other parts of speech
C'était un échange de vues très général, une sorte de brainstorming.
Det var Je vois très bien la synthèse dont tu parles mais c'est très général.
Jeg ved, hvad du taler om, men de er meget generelle.Il est cependant très général et porte sur les questions de mise en œuvre.
Denne redegørelse er imidlertid meget generel og omhandler spørgsmål vedrørende gennemførelsen.L'inconvénient de la durabilité est quec'est un concept très général qui peut également manquer de substance.
Ulempen ved bæredygtighed er,at det er et meget generelt begreb, som også kan mangle substans.La dernière chose à faire est de choisir une personne proposant"uniquement des traductions",ce qui est un service très général.
Det sidste er at matche den person,der tilbyder"simpelthen oversættelser", hvilket er en meget generel service.Bien qu'ils varient suivant le programme, ils ont un caractère très général et leur intérêt pour le programme concerné est limité.
De er ganske vist forskellige fra program til program, men meget generelle og af begrænset relevans for det pågældende program.Le dernier recours est de faire correspondre une personne offrant"juste des traductions" ou un service très général.
Den ultimative ting er at vælge Dans ces circonstances, il a fallu rédiger des documents d'ordre très général qui ne reflétaient pas les besoins réels des bénéficiaires(voir points 20-22);
De dokumenter, der blev udarbejdet, var derfor meget generelle og afspejlede ikke støttemodtagernes reelle behov(jf. punkt 20-22).Le dernier recours consiste à choisir une personne qui propose"simplement des traductions" ou un service très général.
Den ultimative ting er at vælge Au contraire, le rapport de synthèse ne comporte que quelques observations à caractère très général dont l'intérêt est limité pour l'évaluation ex post dans son ensemble.
Til gengæld indeholder den sammenfattende rapport kun meget generelle bemærkninger med begrænset relevans for den samlede efterfølgende vurdering.On utilise kio à la place de kiu sila subordonnée est épithète d'un adjectif substantivé avec un sens très général.
Man anvender et henførende kioi stedet for kiu, hvis undersætningen er et forklarende navneordsagtigt tillægsord med meget generel betydning.Mercator concernant l'hyperbole, mais très général, mais aussi de résoudre des équations, qui je suppose que vous ne s'il vous plaît, et je vous enverrons par l'autre.
Mercator om hyperbel, men meget generelt, således som det også til at løse ligninger, som jeg formoder vil glæde dig, og jeg sender du dem ved den næste.Le groupe a présenté en mai 1973 un premier rapport qui a fait l'objet d'un échange de vues très général au Conseil des 25 et 26 juin à Luxembourg.
Arbejdsgruppen indgav i maj 1973 en første beretning, som blev meget generelt drøftet af Rådet den 25. -26. juni i Luxembourg.J'apporte cette précision tout simplement parce que, il y a quelques instants, un intervenant a déclaré quele résultat devrait bien entendu être forcément très général.
Jeg siger kun dette, fordider før var en der sagde, at resultatet nødvendigvis måtte blive meget generelt.Certaines juridictions peuvent avoir un champ d'activité très général ou au contraire être spécialisées dans différents domaines comme, par exemple, les conflits de travail, les relations commerciales, les affaires familiales.
Visse domstole har et meget generelt arbejdsområde, mens andre derimod er specialiserede på forskellige områder som f. eks. arbejdskonflikter, handelsspørgsmål, familieanliggender.À cet égard, j'aimerais savoir si la Commission a l'intention de faire ce que le vice-président Verheugen a annoncé,c'est-à-dire compléter ce programme très général, ce programme«taille unique» par des programmes taillés sur mesure.
Jeg vil i den forbindelse gerne vide, om Kommissionen agter,som annonceret af næstformand Verheugen, at supplere dette meget generelle -program med skræddersyede programmer.FSA estime quele matériel de formations internes de l'entreprise est très général et reflète clairement l'insuffisance dans la société mère, Dahabshiil international, puisque l'enseignement n'est pas adapté aux règles danoises.
Finanstilsynet vurderer, atselskabets interne undervisningsmateriale er meget generelt og tydeligt bærer præg af at oprinde fra DahabShiil International, idet undervisningen ikke er tilpasset de danske regler.Une position commune théorique sur les problèmes des réfugiés, qui s'applique à la fois à deux continents aussi différents- le rapporteur parle à raison de l'Afghanistan etdu Guatemala- ne peut déboucher que sur un texte très général.
Et teoretisk fælles standpunkt vedrørende flygtningeproblemerne i to så forskellige verdensdele, her nævner ordføreren med rette Afghanistan ogGuatemala, må naturnødvendigt være meget generelt.Le rapport est très général mais pose, dans certains cas, des problèmes extrêmement significatifs, surtout du point de vue socio-économique, s'agissant du chômage, de la main-d'œuvre non qualifiée et des conurbations.
Betænkningen er meget generel, men i nogle tilfælde kommer den ind på problemer, som er yderst betydningsfulde, især fra et økonomisk-socialt synspunkt, med hensyn til arbejdsløsheden, den ikke kvalificerede arbejdskraft og byområderne.Il y a une chose que je demanderai à mes collègues députés, quelle que soit leur appartenance politique, concernant le vote de demain:le contenu de la résolution devrait rester très général, comme c'était prévu dans la proposition initiale.
Der er noget, jeg vil bede mine kolleger fra alle grupperne om i forbindelse med morgendagens afstemning:vi skal holde beslutningen i meget generelle vendinger som i det oprindelige udkast.À l'évidence, le message que vous lisez est très très général et je suis évidemment d'accord avec mes collègues pour dire que la dernière mesure prise est d'inscrire la nouvelle pratique sur les étiquettes des bouteilles, afin de protéger les consommateurs.
Deres budskab er tydeligvis Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que votre avis sur les pratiques œnologiques etsur l'utilisation de copeaux de bois est très général et que la Commission n'a peut-être pas compris le problème de fond soulevé par leur utilisation.
Hr. formand, hr. kommissær! Jeg mener, at Deres syn på ønologiske metoder oganvendelsen af træspån er meget generelt, og at Kommissionen måske ikke har forstået det grundlæggende problem i den forbindelse.L'intentcast peut être très général dans le champ d'application afin d'inciter les gens à répondre avec des solutions, ou il peut être très spécifique tels que désireux de trouver un produit qui fait quelque chose à un certain prix.
Intentcast kan være meget generelle rækkevidde for at inspirere folk til at reagere med løsninger, eller det kan være Nous demandons par exemple si l'environnement ou de l'observateur lui- même a souffert de certains effet physique probablement en raison de la question,en elle- même très général, peut inclure des dommages physiques à rien, y compris les témoins eux- mêmes(brûlures, plaies, etc.).
Vi spørger for eksempel, hvis miljøet eller observatør selv har lidt under nogle fysiske virkning formentlig skyldes,spørgsmålet i sig selv meget generelt, kan omfatte fysisk skade på noget, herunder vidner selv(brandsår, sår, og så videre).Nous avons invité le Conseil à nous donner quelques exemples- j'en ai eu deux;l'un qui était très général et l'autre qui nous était déjà connu. Bien sûr, nous aurions pu recourir à des concepts tels que"l'empreinte écologique", le"facteur 4" ou le"facteur 10" mais le programme aurait alors été légèrement différent.
Giv os nogle eksempler- jeg fik to,hvoraf det ene var meget generelt, og det andet var vi allerede bekendt med. Vi kunne naturligvis have brugt begreber såsom'økologiske fodspor' eller'faktor 4' eller'faktor 10', men så ville programmet have været noget anderledes.
