Que Veut Dire TRAIN D'ÉLABORER en Danois - Traduction En Danois

• færd med at udarbejde
• gang med at udarbejde
• færd med at udvikle
• gang med at udvikle
• gang med at udforme
• gang med at lave

Exemples d'utilisation de Train d'élaborer en Français et leurs traductions en Danois

Le ministre est en train d'élaborer un plan d'action dans ce domaine.
Regeringen er i gang med at lave en handlingsplan på området.

Monsieur le Président. Nous sommes actuellement en train d'élaborer les critères.
Hr. formand, vi er for øjeblikket i gang med at udarbejde kriterierne.

Êtes- vous en train d'élaborer et de concevoir vos plans de maison?
Er du i færd med at udvikle og designe dine husplaner?

Nous devons décider sur la base de propositions concrètes et la Commission est en train d'élaborer quelque chose.
Vi må tage en beslutning på basis af konkrete forslag, og Kommissionen er i færd med at udarbejde noget.

Oettinger, vous êtes en train d'élaborer la feuille de route sur l'énergie à l'horizon 2050!
De er i gang med at udforme Energikøreplan 2050, hr. Oettinger!

C'est la raison pour laquelle nous pouvons envoyer dès maintenant à nos concitoyens un message très clair: nous sommes en train d'élaborer un mécanisme institutionnel pour prévenir les crises futures.
Derfor kan vi nu sende et klart budskab til vores borgere. Budskabet er, at vi er i gang med at udforme en institutionel mekanisme til forebyggelse af fremtidige kriser.

Nous sommes déjà en train d'élaborer un programme d'enseignement commun pour les gardes-frontières.
Vi er allerede i gang med at udarbejde et fælles uddannelsesprogram for grænsevagter.

Ces nouvelles règles arrivent juste au bon moment et pourraient en outre servir d'exemple et de source d'inspiration aux États qui sont en train d'élaborer leur cadre réglementaire.
Disse nye regler kommer netop på det rigtige tidspunkt, og de kan eventuelt også fungere som forbillede og inspiration for stater, som netop nu er i færd med at udarbejde deres egne regler.

Le CESE est en train d'élaborer un avis exploratoire sur la question(à la demande de la Commission).
EØSU er i færd med at udarbejde en sonderende udtalelse(på Kommissionens anmodning) om emnet.

L'un d'entre eux, l'Arménie, indépendante depuis cinq ans seulement, est déjà en train d'élaborer une loi sur le financement des partis politiques et les obligations de leurs membres.
Et af disse lande, Armenien, der kun har været selvstændigt i fem år, er allerede i gang med at udarbejde en lov om finansiering af politiske partier og medlemmernes forpligtelser.

Le CESE est en train d'élaborer une évaluation globale à mi- parcours de la stratégie Europe 2020, qui comportera les documents suivants.
EØSU er i gang med at udarbejde en samlet midtvejsevaluering af Europa 2020-strategien bestående af følgende dokumenter.

C'est dans cet esprit que la Commission européenne est actuellement en train d'élaborer une proposition de révision de la directive relative aux produits du tabac».
Med den indstilling er Europa-Kommissionen nu i gang med at udarbejde et forslag til ændring af tobaksvaredirektivet".

La Commission est en train d'élaborer un rapport sur l'application de la recommandation du 13 juin 1985(85/308/CEE) sur la protection sociale des volontaires pour le développement.
Kommissionen er i færd med at udarbejde en rapport om gennemførelsen af henstillingen af 30. juni 1985(85/308/EØF) om social beskyttelse af ulandsfrivillige.

Le CESE a déjà présenté deux évaluations partielles sur la politique européenne de voisinage[10], actuellement le CESE est en train d'élaborer un avis exploratoire sur ce même thème[11].
EØSU har allerede udarbejdet to midtvejsevalueringer af EU's nærhedspolitik[10], og udvalget er for øjeblikket i gang med at udarbejde en sonderende udtalelse om samme emne[11].

Je peux lui dire qu'on est en train d'élaborer ALFA Plus pour les pays d'Amérique centrale et du Sud.
Jeg kan fortælle, at vi er i færd med at udarbejde Alfa Plus til de mellem- og sydamerikanske lande.

La Commission est tout à fait d'avis qu'il convient de mettre en oeuvre un règlement communautaire régissant les installations de dépôt et nous sommes donc en train d'élaborer une nouvelle proposition sur les décharges.
Kommissionen er helt enig i, at der er behov for en EF-retlig regulering for deponeringsanlæg, og derfor er vi i gang med at udarbejde et nyt forslag om lossepladser.

La Commission est en train d'élaborer une nouvelle réglementation et peut-être le commissaire pourrait-il nous en toucher un mot.
Kommissionen er i gang med at udvikle en ny ordning, som kommissæren måske kan sige noget om.

Certes, le problème des rejets en mer est réel et nous en sommes tous conscients, puisque la commission de la pêche est en train d'élaborer sur ce sujet un rapport d'initiative qui devrait être présenté prochainement à notre Assemblée.
Det er sandt, at der er et reelt problem med hensyn til genudsætning i havet, det er alle klar over, eftersom Fiskeriudvalget er i færd med at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, som snart skal fremlægges for Parlamentet.

Mes services sont en train d'élaborer les propositions qui seront présentées au Conseil dès qu'elles seront totalement prêtes.
Mine medarbejdere er i færd med at udarbejde de konkrete forslag, og disse vil blive forelagt Rådet, så snart de foreligger.

Pour cela, les pays du voisinage ont besoin de moyens considérables afin de mettre en œuvre les plans d'action qu'ils sont en train d'élaborer et on ne peut que regretter que l'Union européenne et le Parlement ne soient pas associés aux négociations.
Nabolandene har i denne forbindelse brug for omfattende midler for at kunne iværksætte de aktionsplaner, de er i færd med at udarbejde, og man kan kun beklage, at EU og Parlamentet ikke deltager i forhandlingerne.

Enfin, la Commission est en train d'élaborer une analyse globale de la situation des accords méditerranéens relatifs au secteur en question.
Endelig er Kommissionen i færd med at udarbejde en samlet situationsanalyse af Middelhavsaftalerne, for så vidt angår den omhandlede sektor.

Par cette même lettre, le Royaume de Suède a été invité à fournir des informations sur un dossier que l'ECHA était en train d'élaborer pour vérifier s'il y avait lieu de limiter l'utilisation des chromates de plomb dans les produits.
Ved samme skrivelse blev Kongeriget Sverige opfordret til at fremlægge oplysninger om en sag, som ECHA var i færd med at udarbejde med henblik på at undersøge, om anvendelsen af blychromater i produkter kunne begrænses.

C'est pourquoi la Commission est en train d'élaborer une stratégie globale visant à gérer la crise financière et à minimiser le ralentissement économique.
Kommissionen er således i færd med at udvikle en omfattende strategi til styring af finanskrisen og begrænsning af den økonomiske nedtur.

Je pense qu'il était juste que les collègues connaissent cette information et je souhaiterais également que la Commission connaisse cette information puisqu'elle est en train d'élaborer un rapport d'étape sur les relations entre la Turquie et l'Union européenne.
Jeg finder det rimeligt at videregive denne oplysning til medlemmerne, og jeg ønsker ligeledes, at Kommissionen får kendskab hertil, eftersom man er i færd med at udarbejde en interimsrapport om forbindelserne mellem Tyrkiet og EU.

Nous sommes en train d'élaborer des mesures en vue de soutenir le transfert des résultats des recherches et leur transformation en produits et services tangibles, facilement commercialisables.
Vi er i færd med at udarbejde foranstaltninger, der skal støtte overførelsen af resultater fra forskning og omdannelse af dem til håndgribelige, salgbare produkter og tjenesteydelser.

Quelques États membres ont élaboré ou sont en train d'élaborer des stratégies nationales d'adaptation au changement climatique.
Flere medlemsstater har udarbejdet eller er i færd med at udarbejde nationale tilpasningsstrategier.

Elle ne tient compte, à nos yeux, ni de la législation européenne en la matière, ni de l'avis que le Comité d'éthique de l'Union européenne est en train d'élaborer au sujet des conséquences de la recherche sur le clonage.
Holdningen er efter vores opfattelse i strid med europæisk lovgivning på området, og den tager ikke hensyn til, at den europæiske etiske komité er i færd med at udarbejde en udtalelse om konsekvenserne af forskningen i kloningsteknologi.

Encourage les États membres qui sont actuellement en train d'élaborer une approche nationale d'assurance de la qualité conformément au CERAQ;
Opmuntrer de medlemsstater, der på nuværende tidspunkt er i færd med at udvikle en national kvalitetssikringstilgang i overensstemmelse med EQAVET;

La Commission est en train d'élaborer une proposition de législation qui comprend une modification de la directive relative à l'étiquetage, imposant l'inclusion des termes"arômes de fumée" dans la liste des ingrédients si le goût fumé de l'aliment est dû à l'adjonction d'arômes.
Kommissionen er i færd med at udarbejde et forslag til lovgivning, herunder en ændring af mærkningsdirektivet, så udtrykket"røgaroma" skal medtages i varedeklarationen, hvis varens røgede smag skyldes tilsætning af røgaroma.

Je pense à des organisations régionales aussi importantes que la Convention alpine et la Convention des Carpates. Ces dernières, qui sont en train d'élaborer des initiatives très valables, peuvent servir de modèle de coopération internationale.
Jeg tænker her på store regionale organer som konventionen om beskyttelse af Alperne og konventionen om beskyttelse af Karpaterne, som er i gang med at udvikle nogle meget lødige initiativer, og som kan bruges som forbillede for internationalt samarbejde.