Que Veut Dire TRIBUNAL N'A PAS en Danois - Traduction En Danois

• retten ikke har
• retten ikke foretog
• domstolen har ikke

Exemples d'utilisation de Tribunal n'a pas en Français et leurs traductions en Danois

En outre, le Tribunal n'a pas examiné ce dernier moyen.
Desuden har Retten ikke behandlet dette sidste anbringende.

Stichting Greenpeace et PAN Europe ont soulevé deux moyens que le Tribunal n'a pas examinés.
Stichting Greenpeace og PAN Europe har fremsat to anbringender, som Retten ikke har efterprøvet.

Enfin, le Tribunal n'a pas violé cette dernière disposition légale.
Desuden har Retten ikke behandlet dette sidste anbringende.

Le matériel roulant ferroviaire ne peut être vendu tant qu'un tribunal n'a pas statué sur la créance et la garantie internationale.
Det rullende jernbanemateriel kan ikke sælges, så længe en domstol ikke har truffet afgørelse om fordringen og den internationale sikkerhedsrettighed.

Enfin, le Tribunal n'a pas contrôlé la validité des conclusions de la Commission.
Endelig har Retten ikke kontrolleret, om Kommissionens konklusioner er gyldige.

En n'imposant pas le respect par le Parlement des articles 41 et 42 de la Charte des droits fondamentaux, le Tribunal n'a pas permis un débat loyal et contradictoire.
Ved ikke at pålægge Parlamentet at overholde artikel 41 og 42 i chartret om grundlæggende rettigheder har Retten ikke muliggjort en loyal og kontradiktorisk drøftelse.

Le tribunal n'a pas pu prouver au- delà de tout doute raisonnable son intention de commettre des violences.
Retten har fundet det bevist uden for enhver rimelig tvivl, at pigen havde aktuelle planer om at begå terror.

Le bien spatial ne peut être vendu tant qu'un tribunal n'a pas statué sur la créance et la garantie internationale.
Flygenstanden kan ikke sælges, så længe en domstol ikke har truffet afgørelse om fordringen og den internationale sikkerhedsrettighed.

Le tribunal n'a pas de compétence pour statuer sur de prétendues violations du droit de l'Union en tant que telles»(127).
Retten har ikke kompetence til at træffe afgørelse om påståede tilsidesættelser af EU-retten som sådan«(127).

Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation de l'article 107, paragraphe 1, TFUE, en ce que le Tribunal n'a pas exercé un contrôle complet relatif à l'existence d'une aide et a dénaturé le droit espagnol.
Det andet anbringende om en tilsidesættelse af artikel 107, stk. 1, TEUF, idet Retten ikke foretog en fuldstændig prøvelse af spørgsmålet, om der forelå støtte, og foretog en urigtig gengivelse af spansk ret..

Le tribunal n'a pas pris position sur le bien fondé ou la valeur des réclamations ou des défenses de part et d'autre.
Domstolen har ikke taget stilling med hensyn til den sandhed, eller berettigelsen af de påstande eller forsvar påståede af begge sider.

Au vu de tout ce qui précède, nous sommes d'avis que le deuxième moyen de D ainsi que l'argument du royaume de Suède selon lequel le Tribunal n'a pas correctement interprété l'article 1er, paragraphe 2, de l'annexe VII du statut ne sont pas fondés.
På baggrund af ovenstående finder jeg, at D's andet anbringende samt Kongeriget Sveriges argumentation om, at Retten ikke har foretaget en korrekt fortolkning af artikel 1, stk. 2, i bilag VII til vedtægten, ikke bør tages til følge.

Enfin, elle allègue que le Tribunal n'a pas évalué correctement plusieurs autres éléments essentiels au constat d'un abus.
Retten foretog for det tredje en ukorrekt vurdering af en række andre faktorer, som er afgørende for en konklusion om misbrug.

Les droits des créanciers contre le débiteur sont soumis à l'administrateur dans un délai de trois mois à compter de la date de publication de la notification de l'insolvabilité du débiteur au journal officiel«Latvijas Vēstnesis» si le tribunal n'a pas spécifié de délai plus court.
Kreditorernes fordringer på en skyldner skal være anmeldt til administratoren senest tre måneder efter dagen for offentliggørelsen af meddelelsen om skyldnerens insolvens i den officielle tidende"Latvijas Vēstnesis", medmindre retten har fastsat en kortere frist.

Selon la jurisprudence, le tribunal n'a pas le pouvoir d'émettre l'ordonnance, sauf si la garantie est présentée par le demandeur lui- même.
Ifølge retspraksis har retten ikke beføjelse til at udstede forbuddet, medmindre sagsøger selv stiller sikkerhed.

Le Tribunal n'a pas compétence à l'égard d'une personne qui était âgée de moins de 18 ans au moment de la commission présumée d'un crime.
Domstolen har ikke jurisdiktion med hensyn til personer, som var under 18 år på det tidspunkt, hvor en forbrydelse påstås begået.

Premier moyen du pourvoi: le Tribunal n'a pas examiné en droit ni apprécié tous les éléments de preuve produits par EKETA.
Det første appelanbringende: Retten har ikke truffet en afgørelse på grundlag af de retlige regler og har ikke taget hensyn til alle de argumenter og beviser, som EKETA fremlagde.

Le Tribunal n'a pas satisfait aux exigences du règlement(CE) n° 1367/2006 1 pour refuser un libre accès à des informations environnementales.
Retten har tilsidesat kravene i forordning(EF) nr. 1367/2006 1, idet den har afslået at give fri aktindsigt i miljøoplysninger.

La Commission, Iberdrola et l'Autorité soutiennent que le Tribunal n'a pas tenu compte des règles régissant la répartition de la charge de la preuve en relation avec l'applicabilité du critère de l'investisseur privé.
Kommissionen, Iberdrola og Tilsynsmyndigheden har gjort gældende, at Retten har tilsidesat reglerne vedrørende bevisbyrdens fordeling for så vidt angår anvendelsen af princippet om en markedsøkonomisk investor.

Le Tribunal n'a pas motivé les raisons pour lesquelles l'irrégularité procédurale tirée du défaut d'être entendu entraîne l'annulation de la décision attaquée.
Retten har ikke begrundet, hvorfor den processuelle fejl om manglende høring medfører annullation af den anfægtede afgørelse.

Tant qu'il n'y a pas d'accord entre les parents à ce sujet, ou si le tribunal n'a pas désigné l'un des deux parents ou un tiers comme représentant, le représentant est le parent qui a posé le premier acte de procédure(article 169 de l'ABGB).
Så længe forældrene ikke bliver enige herom, eller retten ikke har udpeget en af forældrene eller en tredjemand som repræsentant, er den forælder repræsentant, som har taget det første processuelle skridt(§169 i ABGB).

Si le tribunal n'a pas ordonné votre placement en détention dans les 48 heures suivant votre placement en garde à vue, les services d'enquête doivent vous remettre immédiatement en liberté.
Hvis retten ikke har udstedt en arrestordre senest 48 timer, efter at du er blevet tilbageholdt, skal efterforskningsinstansen øjeblikkelig løslade dig.

À titre subsidiaire, annuler partiellement l'arrêt attaqué dans la mesure où le Tribunal n'a pas exercé un contrôle juridictionnel complet sur l'amende infligée aux requérantes et, partant, réduire significativement l'amende infligée aux requérantes en application de l'arrêt attaqué;
Subsidiært ophæves den appellerede dom delvist, for så vidt som Retten ikke foretog en fuld retlig prøvelse af den bøde, appellanterne er blevet pålagt, og som følge deraf nedsættes den bøde, appellanterne blev pålagt ved den appellerede dom, væsentligt.

En outre, le Tribunal n'a pas tenu compte du fait que la partie requérante a, dans les faits, accordé à l'OLAF le droit de mener son enquête sur toutes les catégories de données demandées;
Endvidere har Retten ikke taget hensyn til, at appellanten faktisk gav OLAF ret til at undersøge alle de kategorier af oplysninger, som kontoret havde anmodet om.

Il résulte de ce qui précède que Tribunal n'a pas méconnu l'exigence d'un examen individuel et concret des documents demandés aux fins d'application de l'exception de confidentialité des avis juridiques.
Det følger af det anførte, at Retten ikke har tilsidesat kravet om en individuel og konkret undersøgelse af de ønskede dokumenter i forbindelse med anvendelsen af undtagelsen for juridisk rådgivning af hensyn til fortroligheden.

Le Tribunal n'a pas tenu compte du fait que la Commission a adopté une position qui liait le pouvoir adjudicateur et qui était susceptible de donner lieu à l'adoption d'un acte faisant grief à la partie requérante, sans accorder à cette dernière le droit d'être entendue.
Retten har ikke taget hensyn til, at Kommissionen antog et standpunkt, som var bindende for den ordregivende myndighed, og som kunne føre til udstedelse af en for appellanten bebyrdende retsakt, uden at høre appellanten.

Dans le cadre de ce moyen, la République de Pologne soutient que le Tribunal n'a pas exercé de contrôle juridictionnel quant au bien- fondé de la détermination par la Commission du montant de la correction forfaitaire pour la mesure« Fruits et légumes- Groupements de producteurs préreconnus».
Republikken Polen har gjort gældende, at Retten ikke foretog en retslig prøvelse af lovligheden af størrelsen af den af Kommissionen anvendte faste korrektion for foranstaltningen»Frugt og grøntsager- foreløbigt anerkendte producentorganisationer«.

Le Tribunal n'a pas tenu compte du fait que le véritable objet du recours en indemnité était de déterminer si l'OLAF avait violé l'article 7, paragraphe 1, du règlement no 2185/1996 en demandant à la partie requérante de l'autoriser à collecter des données qui ne présentaient aucun lien avec son enquête.
Retten har ikke taget hensyn til, at den reelle genstand for erstatningssøgsmålet var, hvorvidt OLAF havde tilsidesat artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 2185/96, da kontoret anmodede appellanten om at tillade indsamlingen af oplysninger, som på ingen måde var forbundet med dets undersøgelse.

En particulier, le Tribunal n'a pas déterminé correctement le sens du terme«marque» visé à l'article 5[0], paragraphe 1, sous a, et l'article 15, paragraphe 1.
Retten foretog især en fejlvurdering af betydningen af begrebet»varemærket« i EF-varemærkeforordningens artikel 51, stk. 1, litra a, og artikel 15, stk. 1.

Dans ces conditions, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en ne sanctionnant pas la prétendue violation de l'article 73, seconde phrase, du règlement n° 40/94.
Under disse omstændigheder har Retten ikke begået en retlig fejl ved ikke at påtale den påståede tilsidesættelse af artikel 73, andet punktum, i forordning nr. 40/94.