Que Veut Dire TRIBUNAL A COMMIS en Danois - Traduction En Danois

• retten begik

Exemples d'utilisation de Tribunal a commis en Français et leurs traductions en Danois

Quatrième moyen tiré de ce que le Tribunal a commis les erreurs suivantes.
Det første anbringende om, at Retten begik følgende fejl.

Le Tribunal a commis une erreur de droit en appliquant l'article 101, paragraphe 3, du TFUE.
Retten begik en retlig fejl ved anvendelsen af artikel 101, stk. 3, TEUF.

En effet, selon moi, dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a commis une erreur à une étape antérieure de son raisonnement.
Jeg mener nemlig, at Retten begik en fejl på et tidligere tidspunkt af dens argumenter i den appellerede dom.

Le Tribunal a commis deux erreurs de droit dans l'interprétation du règlement de base.
Retten begik to retlige fejl med hensyn til fortolkningen af grundforordningen.

Par son troisième moyen, la Commission allègue que le Tribunal a commis une erreur de droit en renversant, à son détriment, la charge de la preuve.
Kommissionens tredje anbringende er, at Retten har begået en retlig fejl ved at omvende bevisbyrden til skade for Kommissionen.

Le Tribunal a commis cinq erreurs de droit sur la base desquelles l'arrêt devrait être annulé.
Retten begik fem retlige fejl, på grundlag af hvilke dommen bør ophæves.

Par son sixième moyen, la Commission fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l'appréciation de l'objet de l'accord de cession.
Med det sjette anbringende gøres det gældende, at Retten begik en retlig fejl ved bedømmelsen af genstanden for overdragelsesaftalen.

Le Tribunal a commis une erreur dans la comparaison des marques et l'appréciation du risque de confusion.
Retten begik en fejl ved sammenligningen af varemærkerne og bedømmelsen af risikoen for forveksling.

Par la première branche du premier moyen, Frucona Košice fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l'application du critère du créancier privé.
Med det første anbringendes første led af har Frucona Košice gjort gældende, at Retten har begået en retlig fejl i forbindelse med anvendelsen af kriteriet om den private kreditor.

BAA allègue que le Tribunal a commis plusieurs erreurs dans son appréciation de la nature et de l'économie générale de l'AGL.
BAA gør gældende, at Retten har begået en fejl i flere henseender i sin vurdering af AGL's karakter og opbygning.

Le Tribunal a commis une erreur dans l'appréciation de l'ensemble des faits et l'ensemble des documents présentés par Yokohama.
Retten begik en fejl i forbindelse med dens vurdering af de faktiske omstændigheder og de af Yokohama fremlagte dokumenter.

Quatrième moyen: le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que Mylan Inc.
Det fjerde appelanbringende: Retten begik en retlig fejl ved at fastslå, at Mylan Inc.

Le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que le règlement 1168/2012 s'appliquait à la présente enquête antidumping(2).
Retten har begået en retlig fejl ved at fastslå, at forordning 1168/2012 fandt anvendelse på den foreliggende antidumpingundersøgelse 2.

C'est pourquoi je ne considère pas que le Tribunal a commis une erreur de droit lorsqu'il a dit pour droit que le moyen de Kendrion était inopérant.
Jeg mener derfor ikke, at Retten begik en retlig fejl, idet den fastslog, at Kendrions anbringende var irrelevant.

Le Tribunal a commis une erreur de droit en tant qu'il a jugé que l'Eurogroupe est« une entité de l'Union formellement instituée par les traités»;
Retten begik en retlig fejl, da den fastslog, at Eurogruppen er en»EU-enhed, der formelt er blevet oprettet ved traktaterne«.

En parvenant à la conclusion contraire, le Tribunal a commis une erreur de droit en dénaturant les éléments de preuve qui lui étaient soumis.
Ved at nå frem til den modsatte konklusion begik Retten en retlig fejl, idet den foretog en urigtig gengivelse af de for den foreliggende beviser.

Le Tribunal a commis une erreur en refusant d'accueillir le recours au motif que l'aide pouvait être définie comme une aide existant avant l'adhésion.
Retten har begået en fejl ved at afvise sagsøgernes påstand på det grundlag, at støtten kunne defineres som eksisterende førtiltrædelsesstøtte.

Troisième moyen tiré de ce que le Tribunal a commis des erreurs de droit en jugeant que les droits de la défense des requérantes n'avaient pas été violés.
Tredje anbringende: Retten begik retlige fejl, da den fastslog, at appellanternes ret til forsvar ikke var blevet tilsidesat.

Le Tribunal a commis une erreur de droit et violé l'article 263 TFUE en ne fondant pas son ordonnance sur la décision effectivement adoptée par la BCE.
Retten har begået en retlig fejl og har tilsidesat artikel 263 TEUF ved ikke at lægge den afgørelse, som ECB faktisk havde vedtaget, til grund for sin kendelse.

En premier lieu, elle soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en déterminant la répartition des compétences entre l'État d'exportation et l'État.
Appellanten har først anført, at Retten har begået en retlig fejl ved fastsættelsen af fordelingen af kompetencerne mellem udførselsstaten og indførselsstaten, for så.

Le Tribunal a commis une erreur en constatant que l'embargo financier était proportionné, entraînant un certain nombre d'autres erreurs de droit spécifiques(2e moyen); et.
Retten begik en fejl ved at fastslå, at den finansielle embargo var forholdsmæssig, hvilket medfører et yderligere antal specifikke retlige fejl(andet appelanbringende).

Il en découle que le Tribunal a commis une erreur de droit en ne respectant pas les règles sur la répartition de la charge de la preuve.
Heraf følger, at Retten begik en retlig fejl, idet den tilsidesatte reglerne vedrørende bevisbyrdens fordeling.

Le Tribunal a commis une erreur de droit dans l'interprétation et l'application de l'exigence de«nécessité» à l'article 215 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(ci- après le«TFUE»)(1er moyen);
Retten begik en retlig fejl i fortolkningen og anvendelsen af kravet om»nødvendighed« i artikel 215 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(»TEUF«)(første appelanbringende).

Troisième moyen: le Tribunal a commis des irrégularités de procédure en introduisant des aspects qui ne faisaient pas l'objet de la procédure.
Tredje anbringende: Retten begik en række proceduremæssige fejl ved at tage hensyn til forhold, som ikke var omhandlet af sagen.

Deuxième moyen: le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que l'accord de règlement amiable avait pour objet de restreindre la concurrence.
Det andet appelanbringende: Retten begik en retlig fejl ved at fastslå, at forligsaftalen havde til formål at begrænse konkurrencen.

Uniquement dans le cas où le tribunal a commis une double erreur, le délai est prolongé de quatorze jours à compter de la réception de la décision.
Kun i et enkeltstående tilfælde, hvor retten begik en dobbeltfejl, er fristen blevet forlænget med 14 dage efter modtagelsen af kendelsen/kæremålet.

Quatrième moyen tiré de ce que le Tribunal a commis des erreurs de droit en rejetant la demande des requérantes visant à obtenir une annulation ou une réduction de l'amende.
Fjerde anbringende: Retten begik retlige fejl, da den forkastede appellanternes påstand om en annullation eller nedsættelse af bøden.

Quant au bien- fondé, le Tribunal a commis une erreur de droit dans l'interprétation du règlement de base(2) et deux autres erreurs de droit concernant les règles de l'OMC.
Med hensyn til sagens realitet begik Retten en retlig fejl vedrørende fortolkningen af grundforordningen(2) og yderligere to retlige fejl vedrørende WTO-lovgivningen.

Selon Servier, le Tribunal a commis une erreur de droit en qualifiant ces entreprises de concurrents potentiels et en considérant les paiements comme nocifs et non inhérents au règlement amiable.
Ifølge Servier begik Retten en retlig fejl ved at kvalificere disse virksomheder som potentielle konkurrenter og ved at anse betalingerne for skadelige og ikke uadskilleligt forbundet med forliget.

Premier moyen: le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que le Conseil respectait l'article 296 TFUE lorsqu'il a adopté les restrictions pétrolières non conventionnelles contestées.
Første anbringende om, at Retten begik en retlig fejl, da den fastslog, at Rådet handlede i overensstemmelse med artikel 296 TEUF, da det vedtog de anfægtede ikke-konventionelle restriktioner på olie.