Exemples d'utilisation de Type de mesures en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quel type de mesures la Communauté peut-elle prendre?
La proposition qui nous est soumise doit désormais permettre de transférer ce type de mesures vers le premier pilier.
I henhold til det foreliggende forslag skal denne type foranstaltninger nu overføres til første søjle.Ce type de mesures se justifiait en raison du contournement des droits initiaux.
Denne type foranstaltning blev anset for nødvendig, fordi den oprindelige told blev omgået.À cet égard, la communication établit une liste illustrant le type de mesures que l'Initiative URBAN II peut financer.
I denne forbindelse indeholder meddelelsen en liste over den type foranstaltninger, der kan finansieres af URBAN II.Ce type de mesures nécessite un suivi et un contrôle continus des progrès et des résultats du mineur.
Denne form for foranstaltninger kræver overvågning og løbende kontrol af den unges fremskridt og resultater.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents typesles différents typesautres typesdivers typesmême typeun autre typenouveau typeprincipaux typesles autres typesle même type
Plus
Il se trouve quechaque pays est libre de mettre en uvre ce type de mesures, comme l'ont déjà fait un certain nombre.
Det er jo sådan, athvert land har frihed til at indføre denne type foranstaltning, hvilket en del lande også allerede har gjort.Le type de mesures et d'opérations à financer par chacun des fonds concernés peut également être précisé.
Det kan også specificeres, hvilken type foranstaltninger og operationer der skal finansieres af de enkelte berørte fonde.Je conçois que l'honorable députée estime quel'effet pratique de ce type de mesures est limité à court terme.
Jeg forstår godt, at Deres umiddelbare indtryk må være, atden praktiske effekt af denne type foranstaltninger på kort sigt er begrænset.Ce type de mesures a fortement influencé la dimension des flottes de pêche et, partant, la diminution de leur activité.
Denne type foranstaltninger har haft en dramatisk effekt på fiskerflådernes størrelse og har følgelig reduceret deres aktivitet.Qui ne devrait être employée que de façon exceptionnelle,alors que ce type de mesures, par cette initiative précisément, tendrait à être généralisé, donc banalisé.
Som kun bør anvendes undtagelsesvis, selv om dette initiativ netop generaliserer ogdermed banaliserer denne form for foranstaltninger.Quel type de mesures doivent être mises en œuvre pour une meilleure anticipation des mutations industrielles et des besoins en qualifications qui les accompagnent?
Hvilken type foranstaltninger skal gennemføres for at gøre det lettere at foregribe de industrielle forandringer og behovet for relevante færdigheder?Tout ce queje puis dire, c'est que la Commission espère qu'elle sera en mesure de prendre un décision sur le type de mesures à introduire au début de 1995.
Jeg kan sige så meget som, at Kommissionen håber at kunne træffe en beslutning om, hvilken type foranstaltninger der bør indføres, i begyndelsen af 1995.Les principaux secteurs qui bénéficient de ce type de mesures étaient, cette même année: les produits laitiers, la viande bovine, les céréales et le sucre.
De sektorer, som især drog fordel af denne foranstaltningstype, var det pågældende år: mejeriprodukter, oksekød, korn og sukker.La hiérarchisation des mesures de prvention(c'est- à- dire selon l'ordre définidans la législation afin de toujours choisir le type de mesures le plus efficace).
Hierarkiet af forebyggende foranstaltninger(dvs. at følge det hierarki, der er fastlagt i lovgivningen, sådet altid er den mest effektive type foranstaltning, der vælges).J'ai le sentiment que ce type de mesures est conforme au désir de bâtir un marché du travail européen plus transparent, plus juste et plus homogène.
Jeg mener, at denne type foranstaltninger er i overensstemmelse med ønsket om at skabe et mere gennemsigtigt, retfærdigt og ensartet indre europæisk arbejdsmarked.Le recours aux aides d'État ou à des mesures de soutien complémentaires pour ce type de mesures devrait être soumis à des règles de concurrence communautaire appropriées.
Anvendelse af stats- eller suppleringsstøtte til denne type foranstaltninger vil være omfattet af Fællesskabets relevante konkurrenceregler.Au classement par priorité des mesures de prévention(c'est- à- dire suivant la hiérarchie définiedans la législation afin de toujours choisir le type de mesures le plus efficace).
Hierarkiet af forebyggende foranstaltninger(dvs. at følge det hierarki, der er fastlagt i lovgivningen, sådet altid er den mest effektive type foranstaltning, der vælges).Hearn estime que ce type de mesures ont été adoptées par la société« les archéologues Bitcoin», opérant principalement en Chine, l'avare, craignant que leur situation va changer dans la minorité.
Hearn mener, at denne type foranstaltninger, der er vedtaget af selskabet“arkæologer Bitcoin”, primært opererer i Kina, den gnier, der frygtede, at deres position vil ændre sig i mindretal.C'est pourquoi mon collègue M. de Silguy et moi-même prévoyons de présenter, avant l'été,une communication au Conseil et au Parlement sur le type de mesures qui seront nécessaires.
Min kollega kommissær de Silguy og jeg har derfor planer om at præsentere en meddelelse for Rådet ogfor Parlamentet allerede før sommeren, om hvilken type foranstaltninger der vil være behov for.En 1985, la part de ce type de mesures atteignait près de 39% du total de la section« garantie» du FEOGA et constituait depuis trois ans la plus importante dépense de soutien.
I 1985 nåede andelen for denne foranstaltningstype op på næsten 39% af garantisektionens samlede udgifter, og der har i tre år her været tale om den største støtteudgift.Mais le plus important dans ce rapport a été, selon moi,de reconnaître que, pour adopter ce type de mesures, on a utilisé comme base juridique l'article 299, paragraphe 2, du Traité qui a été reconnu au Sommet d'Amsterdam.
Jeg mener, at det vigtigste i betænkningen er, atman anerkender brugen af traktatens artikel 299, stk. 2, som retsgrundlag for denne type foranstaltninger, som det også blev sagt på Amsterdam-topmødet.(4) L'article 2 du règlement(CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif àl'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP)(5) précise le type de mesures que l'IFOP peut contribuer à financer.
(4) Artikel 2 i Rådets forordning(EF)nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om Nous ne pensons pas que l'on obtienne quoi quece soit de positif par ce type de mesures qui relève de la propagande. Chaque pays doit rester souverain en ce qui concerne son système éducatif.
Vi tror ikke på, atman opnår noget positivt gennem denne form for foranstaltninger af propagandistisk art. Uddannelsessystemet bør fortsat henhøre under hvert enkelt lands suverænitet.Je dois une nouvelle fois regretter que les mesures appliquées par l'État espagnol soient intervenues trop tard, un an et trois mois après les licenciements,alors que ce type de mesures devrait être appliqué immédiatement et urgemment.
Endnu en gang må jeg beklage, at den spanske stat iværksatte Dans ce contexte, l'évolution naturelle veut bien évidemment quel'on instaure le même type de mesures à l'échelle européenne, et, à mon avis, que l'on applique également les mêmes critères aux pays candidats à l'adhésion.
På den baggrund er det en naturlig ogselvfølgelig udvikling at gennemføre samme type foranstaltninger i et europæisk perspektiv og, efter min mening, også at stille samme krav til alle EU's ansøgerlande.Type de mesures a Les moyens consacrés au soutien pour la conception, la mise au point et l'expérimentation de projets pilotes transnationaux[points 1.1.1, II.1.1, III.1.a et III.3. a] ne peuvent pas être inférieurs à 35% du budget annuel du programme.
Type foranstaltninger a De midler, der afsærres til støtte til tilrettelæggelse, udformning og afprøvning af tværnationale pilotprojekter(foranstaltning 1.1.1, II.1.1, IILl. a) og III.3. a, skal mindst svare til 35% af programmets årsbudget.Le présent rapport renferme une longue liste d'exhortations quant au type de mesures requises des États membres dans des domaines majeurs tels que les assurances sociales, les impôts, les horaires de travail et l'immigration.
Den aktuelle betænkning indeholder en lang række opfordringer til, hvilken type foranstaltninger medlemslandene burde vedtage inden for vigtige områder som socialforsikringer, skatter, arbejdstider og indvandring.Le présent chapitre a pour but d'examiner les changements intervenus dans chaque pays, à la lumière, d'une part, de leurs caractéristiques institutionnelles, qui diffèrent d'un pays à l'autre etqui constituent un facteur clé dans la détermination du type de mesures susceptibles d'avoir un effet, et, d'autre part, de principes de base.
Formålet med dette kapitel er at gen nemgå Mais c'est précisément ce type de mesures qui dresse de plus en plus, de Rome à Paris, en passant par Berlin, des salariés, des retraités, des chômeurs, contre cette caricature d'harmonisation européenne des politiques.
Det er imidlertid netop denne form for foranstaltninger, der fra Rom til Paris via Berlin får lønmodtagere, pensionister og arbejdsløse til at rejse sig mod dette forvrængede billede af en harmonisering af den europæiske politik.Ces conditions ont été appliquées aux sanctions fiscales, y compris à la sanction prévue par la réglementation suédoise litigieuse(22), etla Cour de Strasbourg a confirmé que ce type de mesures relevait de la catégorie des sanctions à caractère«pénal» au sens des articles 6 et 7 de la CEDH et, par extension, de l'article 4 de son protocole no 7(23).
Disse kriterier er blevet anvendt på tillægsafgifter, herunder den omhandlede tillægsafgift i svensk ret(22), ogDen Europæiske Menneskerettighedsdomstol har bekræftet, at denne type foranstaltninger falder ind under overskriften en sanktion af»strafferetlig« karakter som omhandlet i artikel 6 og 7 EMRK og i forlængelse heraf i artikel 4 i protokol nr.
