Que Veut Dire UN MARCHÉ INTERNE en Danois - Traduction En Danois

• indre marked

Exemples d'utilisation de Un marché interne en Français et leurs traductions en Danois

L'Europe est plus qu'un marché interne.
Den Europæiske Union er meget mere end et indre marked.

Monsieur le Président, dans un marché interne, le souci d'une alimentation sûre et saine doit naturellement être organisé au niveau transfrontalier.
Hr. formand, på det indre marked skal omsorgen for sikre og sunde fødevarer selvfølgelig organiseres grænseoverskridende.

Dans la même veine, le rapporteur plaide pour l'achèvement d'un"marché interne libre, ouvert et fonctionnel".
I forlængelse heraf argumenterer ordføreren for at”fuldstændiggøre det frie, åbne og funktionelle indre marked”.

Cela va-t-il contribuer à garantir un marché interne de l'aviation meilleur et plus efficace qui sera à l'avantage de l'économie et des gens?
Vil dette hjælpe med at sikre et bedre og mere effektivt indre marked for luftfart, der vil gavne både økonomien og befolkningen?

Nous sommes appelés à prendre des décisions qui seront totalement déterminantes pour la création d'un marché interne regroupant les sociétés de télévision.
I dag skal vi træffe afgørelser, som har overordentlig stor betydning for mulighederne for at skabe et indre marked for tv-selskaber.

Le kérosène hors taxe dans un marché interne, que les interprètes me pardonnent, est une«ineptie».
Skattefrit flybrændstof i det indre marked er, og tolkene må undskylde mig, virkelig"svanetosset«(KLM ordspil).

Les traités sont très généraux par essence. Ils traitent de certains domaines, peuvent être interprétés de diverses façons et ne facilitent pas pour l'instant la création d'un marché interne.
Traktaterne indeholder meget generelle bestemmelser, der beskriver visse områder, som giver anledning til forskellige fortolkninger, og de fremmer ikke på nuværende tidspunkt skabelsen af det indre marked.

Son potentiel, avec le concept d'un marché interne unifié, est immense.
Den har med konceptet om det fælles indre marked et vældigt potentiale herfor.

Depuis 1993, il existe en effet un marché interne qui prévoit la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux, et ce marché libre s'applique également au crime organisé.
Siden 1993 har der faktisk eksisteret et indre marked med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital, og dette frie marked eksisterer også for organiserede forbrydere.

Cependant, il y a plusieurs propositions que nous ne pouvons soutenir, car elles introduiraient davantage de réglementation communautaire dans des domaines qui ne présenterait aucun avantage manifeste pour l'évolution d'un marché interne efficace pour les services financiers.
Men den indeholder en række forslag, som vi ikke kan støtte, eftersom de vil medføre yderligere EU-lovgivning på områder, hvor der ikke vil være påviselige fordele for udviklingen af et effektivt indre marked for finansielle tjenesteydelser.

Cette séparation claire a pour effet de créer un marché interne très fluide, encourageant les améliorations.
Konsekvensen af denne adskillelse er et meget flydende internt marked for forbedringer.

Notre ambition de créer un marché interne qui fonctionne, de promouvoir un bouquet énergétique propre et efficace et de faire les bons choix en matière de recherche et développement détermineront si nous guideront ce scénario ou si nous suivrons les autres.".
Vores ambition om at skabe et velfungerende indre marked, fremme et renligt og effektivt energimix og foretage de rette valg inden for forskning og udvikling vil være afgørende for, om vi tager teten i dette nye scenario, eller om vi blot følger andre.".

Vu la vision 2025 de la communauté de l'ANASE adoptée lors du 27e sommet de l'ANASE tenu à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 18 au 22 novembre 2015 et vu l'annonce de l'établissement, le 31 décembre 2015, de la communauté économique de l'ANASE, dans le but de créer un marché interne de plus de 600 millions de personnes.
ASEAN-topmøde, som blev afholdt i Kuala Lumpur i Malaysia fra den 18. til den 22. november 2015, og til offentliggørelsen den 31. december 2015 af oprettelsen af ASEAN's Økonomiske Fællesskab, der sigter på at skabe et indre marked for over 600 millioner mennesker.

Le but est non seulement de créer un marché interne en termes juridiques, mais aussi de coopérer avec les usagers et les fournisseurs de services pour contribuer à en faire une réalité économique.
Målet er ikke kun at indrette et indre marked rent juridisk, men også at samarbejde med brugere og udbydere for at bidrage til at gøre det til en realitet.

Pandolfi, viceprésident de la Commission.-(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, permettezmoi avant tout de remercier vivement le rapporteur, M. Merz, pour l'excellent rapport qu'il a présenté sur une proposition de grande importance pour ce qui concerne les règles d'un marché interne.
Pandolfi, næstformand i Kommissionen.-(IT) Hr. formand, ærede medlemmer, først og fremmest vil jeg gerne have lov til at udtrykke en varm tak til ordføreren, hr. Merz, for den udmærkede betænkning om et betydeligt forslag om normer for det indre marked.

L'entreprise inachevée de la construction d'un marché interne de l'UE implique que le potentiel d'entreprise et de créativité dans une Communauté de 27 pays n'est pas totalement utilisé.
Eftersom bygningen af det indre marked ikke er fuldendt, bliver potentialet for iværksætterkultur og kreativitet ikke fuldstændig udnyttet i dette Fællesskab bestående af 27 lande.

Estime qu'une mise en œuvre stricte et impartiale de la politique de concurrence peut contribuer de manière importante à la réalisation de certaines priorités politiques clés, telles que l'instauration d'un marché interne plus approfondi et plus équitable, d'un marché unique numérique connecté et d'une union de l'énergie intégrée et respectueuse de l'environnement;
Mener, at streng og upartisk håndhævelse af konkurrencepolitikken kan yde et væsentligt bidrag til vigtige politiske prioriteringer såsom et mere udbygget og mere fair indre marked, et forbundet digitalt indre marked og en integreret og klimavenlig energiunion;

À mon sens, l'harmonisation de la législation sur le chocolat doit répondre à un objectif double: tout d'abord soumettre les producteurs, importateurs et exportateurs de chocolat à des droits et devoirs égaux pour leur donner les mêmes atouts sur le marché interne européen, et ensuite faire bénéficier les consommateurs des avantages d'un marché interne en leur proposant des choix.
Harmoniseringen af chokoladelovgivningen må efter min opfattelse opfylde en dobbelt målsætning: for det første at underkaste chokoladeproducenterne, -importørerne og -eksportørerne ens rettigheder og pligter for således at give de samme trumfer på det europæiske indre marked og for det andet at lade forbrugerne nyde godt af fordelene ved et indre marked ved at give dem valgmuligheder.

C'est notamment nécessaire alors que nous estimons qu'il doit y avoir un marché interne, permettant au consommateur d'acheter dans toute l'Europe, et que les produits achetés sont assortis de services.
Det er også nødvendigt, når vi synes, at der skal være et indre marked, som skal sørge for, at disse forbrugere kan købe i hele Europa, og at der er knyttet en service til de produkter, som de køber.

Comme nous l'avons affirmé dans les propositions que nous avons présentées, la création d'un marché interne pour les régimes complémentaires de pension n'a pas apporté une réponse adéquate aux futurs problèmes de démographie, étant donné qu'il faut adopter des politiques économiques expansionnistes nécessaires qui contribuent à la création de postes de travail durables, au travers de l'augmentation de la base contributive du régime public.
Som vi påpegede i de forslag, vi fremlagde, er skabelsen af et indre marked for tillægspensionsordninger ikke et passende svar på de fremtidige demografiske problemer, og det er derfor nødvendigt med ekspansive økonomiske politikker, som bidrager til skabelsen af faste arbejdspladser gennem en forhøjelse af beregningsgrundlaget for bidrag til de offentlige ordninger.

Troisièmement, je me demande pourquoi ce Parlement, qui est après tout l'avocat d'un marché interne sur lequel la protection des consommateurs, de la santé et de l'environnement est élevée, s'opposerait à la première étape d'un processus d'harmonisation dans ce domaine.
For det tredje undrer jeg mig over, hvorfor Parlamentet, som jo er tilhænger af et indre marked med en høj grad af beskyttelse af forbrugere, sundhed og miljø, skulle være imod et første skridt i retning af harmonisering på dette område.

Si nous défendons un véritable marché interne, la logique exige que nous en autorisions la libre-circulation, mais aussi la production partout.
Når vi er tilhængere af et virkeligt indre marked, så kræver logikken selv, at vi ikke blot tillader den frie bevægelighed, men også produktionen overalt.

Mme Berès a parfaitement raison: l'objectif ultime est de créer un véritable marché interne au sein du secteur des fonds d'investissement.
Mrs Berès har fuldstændig ret: Det helt centrale her er at skabe et reelt indre marked for investeringsfondssektoren.

La raison pour laquelle ils ne parviennent pas à les résoudre est simple: nous avons un seul marché interne qui est ouvert.
Hvorfor de ikke kan det, for vi har et fælles indre marked, vi har et åbent marked..

Grâce à l'euro, le citoyen européen- en tant que consommateur également- découvrira qu'il vit dans un grand marché interne où, avec une seule monnaie, il peut acheter, étudier, voyager dans quinze Etats.
Gennem euroen vil den europæiske borger, også som forbruger, opdage, at han lever i et stort indre marked, hvor han ved brug af en og samme valuta kan købe, studere og rejse i 15 forskellige stater.

Dans un marché qui s'internationalise, il faut qu'il y ait plus de liberté de circulation dans l'Union; celle-ci doit devenir quelque chose de plus qu'un marché unique, elle doit devenir un véritable marché interne, un grand marché où une opération entre Londres et Paris ou bien entre Rome et Madrid serait comme une opération nationale et où circuleraient en toute liberté les marchandises, l'argent, les personnes, les jeunes, leurs diplômes et leurs titres professionnels.
På et marked, som bliver internationalt, må der være større bevægelsesfrihed inden for Unionen, og denne skal være noget, der rækker ud over et enhedsmarked, et virkeligt indre marked, et stort marked, hvorunder transaktioner, der sker mellem London og Paris eller Rom og Madrid, kan blive ensbetydende med nationale transaktioner, og hvori varer, penge, personer og unge mennesker med deres eksamens- og kvalifikationsbeviser frit kan bevæge sig.

La réalisation d'un marché commun interne.
Gennemførelse af det fælles interne marked.

Section II: La réalisation d'un marché commun interne Introduction.
Afsnit II: Gennemføielse af det fælles interne marked Indledning.

C'est également une partie du marché interne.
Det er også en del af det indre marked.

Le marché interne s'accroît.
Det indre marked vokser.

Comment utiliser "un marché interne" dans une phrase en Français

La première de ces réformes portée par le gouvernement de John Major crée un marché interne au sein du NHS.

Du coup, le prix des esclaves flamba et un marché interne se développa pour déplacer cette main d´œuvre du Nordeste[58].

Cette mesure permettrait de créer un marché interne d’œuvres de grande qualité destinées aux particuliers soucieux de la préservation du patrimoine.

Sa confi­gu­ra­tion créant un marché interne rend effec­ti­ve­ment plus aisée la jux­ta­po­si­tion d’entreprises pri­vées en concur­rence directe avec le réseau public.

Il existe un marché interne africain à saisir, mais pour y arriver, il faut le stimuler et produire pour le satisfaire.

Les règles et leurs usages sur un marché interne : l’exemple de la RATP (le 14 juin 2002) — Bénédicte Reynaud

Seuls les États-Unis ont un marché interne suffisant pour assurer par leurs seules activités économiques une mince progression de leur PNB.

Recruter sur un marché interne : les justifications des décisions d'attribution d'emploi de cadre, au sein d'une entreprise française de distribution d'énergie

Le Brésil n’aurait pas connu une telle croissance s’il n’avait pas amélioré la distribution des richesses et développé un marché interne fort.

En termes pragmatiques, son objectif central serait la constitution d’un circuit de production et de commercialisation pour un marché interne à l’ALBA.

Comment utiliser "indre marked" dans une phrase en Danois

Omvendt viser rapporten også værdien af det indre marked – at man altså har det«.

Nej til et indre marked for sundhed I den første debat på rådsmødet var over ti lande direkte imod forslaget.

Regeringen lægger i programmet stor vægt på at få udbygget det indre marked og sikret, at reglerne for markedet bliver omsat i landene og overholdt.

Som en lille åben økonomi har Danmark brug for og stor glæde af det indre marked.

Det er faktisk ret bredt, og det strækker sig lige fra handel og konkurrence til banker og indre marked.

Det satte rammerne for, hvordan varerne i vores indre marked skal pakkes ind.

Med henblik på oprettelsen af det indre marked den 1.

Hovedmålet med traktaten var at skabe et indre marked, der skulle gøre den europæiske industri mere konkurrencedygtig.

Mange forbrugere er varsomme med at handle på hjemmesider i det indre marked, fordi de er usikre på bl.a.

Ikke over Invester i et indre marked, som guld. 5% er en god mængde.