Que Veut Dire UN MORCELLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• opsplitning
• til en fragmentering
• udstykning

Exemples d'utilisation de Un morcellement en Français et leurs traductions en Danois

Cet objectif est essentiel puisqu'il évitera un morcellement du marché de la titrisation dans l'UE.
Dette mål er afgørende, da det vil forhindre en fragmentering af securitiseringsmarkedet i hele EU.

En même temps, la Commission accordera une attention particulière à la nécessité d'éviter le repli à l'intérieur des frontières nationales et un morcellement du marché unique.
Samtidig vil Kommissionen være særlig opmærksom på nødvendigheden af at undgå, at man forskanser sig bag nationale grænser, og at der opstår en fragmentering af det indre marked.

Reste à savoir si cette directive autorisera un morcellement en 15 systèmes différents d'autorisation?
Der er endnu et spørgsmål: Vil dette direktiv muliggøre en opsplitning i 15 forskellige systemer for tilladelser?

Cela risque d'entraîner un morcellement du marché, de faire baisser la qualité du service pour les utilisateurs et de diminuer la compétitivité des prestataires de services de données, notamment les plus petits.
Dermed risikerer man, at markedet fragmenteres, at brugerne gives en lavere servicekvalitet, og at konkurrenceevnen forringes for udbyderne af datatjenester, især hvis der er tale om mindre enheder.

Le principe de base de ces règles est que la succession ne doit pas conduire à un morcellement accru des exploitations.
Grundprincippet er, at arven ikke må medføre en større opdeling af bedrifterne.

Afin d'atteindre cet objectif et de contrer un morcellement juridique, les règles relatives à l'entraide judiciaire devraient, selon la Commission, être universellement reconnues.
For at nå dette mål og modvirke en fragmentering af lovgivningen bør reglerne om retshjælp efter Kommissionens mening være så alment gyldige som muligt.

Ce dont nous ne voulons pas, c'est une décomposition de l' État central russe et un morcellement en puissances purement régionales.
Vi ønsker ikke en opløsning af den russiske centralstat og en opsplitning i lutter regionale kræfter.

Une absence de coordination risque de créer un morcellement et nuirait au développement de l'économie fondée sur les données dans l'UE ainsi qu'au fonctionnement des services de données et technologies transfrontaliers dans le marché intérieur.
En ukoordineret tilgang risikerer at skabe fragmentering og vil skade udviklingen af EU's dataøkonomi og anvendelsen af datatjenester og -teknologier på tværs af grænserne i det indre marked.

Il est donc plus que temps de résumer cette matière au niveau européen dans un cadre uniforme, sans quoi nous risquons à la longue un morcellement du droit en quinze lois sur la signature avec plusieurs normes.
Det er altså på høje tid at give dette område en fælles ramme på europæisk plan, ellers risikerer vi i det lange løb en opsplitning af retten i 15 signaturlove med forskellige standarder.

La conclusion pré maturée du cycle de Tokyo, en 1979, a débouché sur un morcellement du système du GATT, expliquant une réduction de la transparence et un accroissement de la complexité des arrangements juridiques.
Forhandlingerne under Tokyo-runden i 1979 blev ikke afsluttet, og dette resulterede i en opsplitning af GATT-systemet, hvorved de for skellige juridiske ordninger blev mindre gennemskuelige og mere komplicerede.

Le système actuel de demande de brevet oblige le requérant à demander un brevet dans chacun des États membres, ce qui engendre incontestablement un morcellement non désiré du marché européen.
Det nuværende system for patentansøgning forpligter ansøgeren til at ansøge om et patent separat i hver medlemsstat, hvorved der uvægerligt sker en uønsket opsplitning af det europæiske marked.

Qu'allez-vous faire, Monsieur le Commissaire, pour éviter qu'un morcellement du service public unifié ne résulte de l'externalisation?
Hr. kommissær, hvad vil De gøre for at undgå, at eksternaliseringen resulterer i en splittelse af den fælles civil service?

Plusieurs députés ont indiqué que 85% des fonds publics étaient investis dans la recherche, sans qu'il y ait la moindre coordination au niveau européen. Cela débouche, inévitablement, sur un morcellement et sur des redondances.
Mange har allerede nævnt, at 85% af de offentlige investeringer i forskning nu til dags sker uden nogen europæisk samordning, og det fører uundgåeligt til opsplitning og overlapning.

Considérant que le marché de la viande ovine et caprine pâtit d'un morcellement extrême et d'un manque de transparence dans la communication des prix du marché;
Der henviser til, at markedet for fåre- og gedekød lider under stærk fragmentering og manglende gennemsigtighed i dannelsen af markedspriser;

(12 bis) La Commission devrait analyser ces obligations d'information nationales et incorporer les résultats dans ses travaux sur le financement participatif, en tenant compte de la nécessité d'éviter un morcellement du marché intérieur.
(12a) Kommissionen bør analysere sådanne nationale oplysningskrav og indarbejde resultaterne heraf i sit arbejde vedrørende crowdfunding under hensyntagen til nødvendigheden af at undgå fragmentering på det indre marked.

En raison de cette intégration, des interventions nationales isolées seraient nettement moins efficaces et entraîneraient un morcellement des marchés, qui aboutirait à un arbitrage réglementaire et à une distorsion de la concurrence.
På grund af denne integration vil isolerede nationale indgreb være langt mindre effektive og føre til opsplitning af markederne, hvilket medfører regelarbitrage og konkurrenceforvridning.

Souligne par ailleurs que le Fonds européen de développement(FED) devrait être intégré au budget de l'Union, comme cela figure déjà dans la proposition de nouveau cadre financier pluriannuel(CFP) 2021- 2027, afin d'éviter un morcellement du budget;
Understreger endvidere, at Den Europæiske Udviklingsfond(EUF) bør integreres i EU's budget, således som det allerede er nævnt i det nye forslag til den flerårige finansielle ramme(FFR) for 2021-2027 for at undgå en fragmentering af budgettet;

Compte tenu de ces tendances, il convient d'adopter, au niveau de l'Union, des règles claires pour préserver l'ouverture de l'internet et éviter un morcellement du marché unique dû aux mesures prises individuellement par les États membres.
Disse tendenser kræver klare regler på EU-plan for at bibeholde det åbne internet og for at undgå opsplitning på det indre marked som følge af de enkelte medlemsstaters foranstaltninger.

Une action à l'échelle des seuls États membres pourrait provoquer un morcellement accru, ce qui favoriserait les inégalités de traitement des consommateurs et des professionnels au sein du marché intérieur et se traduirait par des réparations de niveaux différents dans l'Union.
En indsats alene fra medlemsstaternes side vil sandsynligvis føre til yderligere opsplitning, hvilket igen vil bidrage til en uensartet behandling af forbrugere og erhvervsdrivende i det indre marked og føre til forskelle i den retsbeskyttelse, forbrugerne har i EU.

Compte tenu de ces tendances, il convient d'adopter, au niveau de l'Union, des règles claires pour préserver l'ouverture de l'internet et éviter un morcellement du marché unique dû aux mesures prises individuellement par les États membres.
Disse tendenser kræver fælles regler på EU-plan for at sikre internettets åbenhed og for at undgå opsplitning af det indre marked som følge af de foranstaltninger, der er vedtaget af de enkelte medlemsstater.

Des divergences d'approche entraîneraient un morcellement du marché intérieur étant donné que les émetteurs, les offreurs et les personnes qui sollicitent l'admission seraient soumis à des règles différentes selon les États membres et qu'un prospectus approuvé dans un État membre risquerait de ne pas pouvoir être utilisé dans d'autres États membres.
Forskellige tilgange vil føre til en fragmentering af det indre marked, da udstedere, udbydere eller personer, der anmoder om optagelse, vil være underlagt forskellige regler i forskellige medlemsstater, og prospekter, som godkendes i én medlemsstat, kan forhindres i at blive anvendt i andre medlemsstater.

La diversité des aspects des relations culturelles vis-à-vis des pays tiers s'est traduite par un morcellement des politiques, ce qui implique la mise en place d'une stratégie communautaire mieux coordonnée et plus cohérente.
Den meget brede vifte af aspekter af kulturelle forbindelser over for tredjelande har ført til en opsplitning af politikker, og der er behov for et skift til en mere koordineret og sammenhængende EU-strategi.

Cette action est nécessaire afin d améliorer le niveau de protection de la santé publique pour tous les patients et utilisateurs européens et d empêcher les États membres d adopter des réglementations divergentes sur les produits, ce qui aboutirait à un morcellement accru du marché intérieur.
Den er nødvendig for at forbedre beskyttelsen af folkesundheden for alle europæiske patienter og brugere og for at forhindre, at medlemsstaterne vedtager forskellige produktbestemmelser, hvilket ville føre til en yderligere opsplitning af det indre marked.

(18) L'application de différentes politiques nationales donne lieu à des incohérences et à un morcellement du marché intérieur, qui entravent aussi bien le déploiement de services à l'échelle de l'Union que la réalisation du marché intérieur pour les communications à haut débit sans fil.
(18) De forskellige nationale politikker skaber uoverensstemmelser og opsplitning på det indre marked, hvilket både hæmmer udrulningen af EU-dækkende tjenester og gennemførelsen af det indre marked for trådløs bredbåndskommunikation.

Liberté de fournir des réseaux et des services de communications électroniques à tous les clients dans l'Union et le droit de chaque utilisateur final de choisir la meilleure offre disponible sur le marché devraient être garantis et ne devraient pas être entravés par un morcellement en marchés nationaux distincts.
(3) Friheden til at udbyde elektroniske kommunikationsnet og -tjenester til alle kunder i EU og alle slutbrugeres ret til at vælge det bedste tilbud, der findes på markedet, skal sikres gennem et sømløst digitalt indre marked for elektronisk kommunikation, der ikke hæmmes af opsplitning af markederne langs landegrænserne.

La reconnaissance mutuelle des identifications électroniques nationales et des normes communes pour les services de confiance et les signatures électroniques permettra d'éviter un morcellement de l'Internet et des services publics en ligne suivant les frontières des pays et facilitera la tâche de millions d'entreprises et de particuliers encore plus nombreux.».
Med en gensidig anerkendelse af nationale eID og fælles standarder for tillidstjenester og e-signaturer kan vi forhindre en national opsplitning af internettet og offentlige onlineserviceydelser og derved lette tilværelsen for millioner af virksomheder og borgere.

(4)Les divergences d'approche entraîneraient un morcellement du marché intérieur étant donné que les émetteurs, les offreurs et les personnes sollicitant l'admission seraient soumis à des règles différentes d'un État membre à l'autre et que les prospectus approuvés dans un État membre risqueraient de ne pas pouvoir être utilisés dans d'autres États membres.
(4) Forskellige tilgange vil føre til en fragmentering af det indre marked, da udstedere, udbydere eller personer, der anmoder om optagelse, vil være underlagt forskellige regler i forskellige medlemsstater, og prospekter, som godkendes i én medlemsstat, kan forhindres i at blive anvendt i andre medlemsstater.

La Hongrie n'a, au demeurant, pas davantage établi en quoi cette exigence afférente au lien de proche parenté pourrait être de nature à contribuer au soutien et au développement d'une agriculture viable et concurrentielle, notamment en évitant un morcellement des terres, ou à permettre d'éviter un exode rural et le dépeuplement des campagnes.
Ungarn har i øvrigt heller ikke påvist, hvorledes dette krav om nært slægtskab kan bidrage til at støtte og udvikle et leve- og konkurrencedygtigt landbrug, navnlig ved at undgå udstykning af landbrugsarealer, eller kan gøre det muligt at undgå en nedgang i antallet af landbrugsbedrifter og affolkning af landdistrikterne.

(4) Les divergences d'approche entraîneraient un morcellement du marché intérieur étant donné que les émetteurs, les offreurs et les personnes sollicitant l'admission seraient soumis à des règles différentes d'un État membre à l'autre et que les prospectus approuvés dans un État membre risqueraient de ne pas pouvoir être utilisés dans d'autres États membres.
Forskellige tilgange ville føre til en fragmentering af det indre marked, da udstedere, udbydere og personer, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, ville være underlagt forskellige regler i forskellige medlemsstater, og prospekter godkendtes i én medlemsstat, kunne forhindres i at blive anvendt i andre medlemsstater.

(3) Dans un marché unique des communications électroniques pleinement intégré, la La liberté de fournir des réseaux et des services de communications électroniques à tous les clients dans l'Union et le droit de chaque utilisateur final de choisir la meilleure offre disponible sur le marché devraient être garantis et ne devraient pas être entravés par un morcellement en marchés nationaux distincts.
(3) Friheden til at udbyde elektroniske kommunikationsnet og -tjenester til alle kunder i EU og alle slutbrugeres ret til at vælge det bedste tilbud, der findes på markedet, skal sikres gennem et sømløst digitalt indre marked for elektronisk kommunikation, der ikke hæmmes af opsplitning af markederne langs landegrænserne.

Comment utiliser "un morcellement" dans une phrase en Français

Une théorie est forcément réductrice, comme un morcellement de la Vérité.

Ceux qui craignent un morcellement territorial digne du Moyen-âge ont-ils raison?

Pour celle-ci, il prévoit un morcellement en trois types de médias.

Certains projets immobiliers peuvent conduire à un morcellement du parcellaire cadastral.

Cette situation appelle un réaménagement du texte, c’est-à-dire un morcellement rationnel.

La région est marquée par un morcellement très important des terres.

D’où un morcellement en multiples sociétés avec chacune sa propre sub-culture.

La maison ce situe dans un morcellement super tranquille et calme.

Une division foncière est un morcellement d’une propriété en plusieurs parties.

Et non plus un morcellement de chapitres à remettre dans l'ordre.

Comment utiliser "opsplitning, til en fragmentering" dans une phrase en Danois

Interne magtkampe mellem de nye magthavere førte til en opsplitning af landet.

Dette fører let til en fragmentering i den service der ydes til instituttets medarbejdere, hvor den administrative understøttelse opleves 5 utilstrækkeligt for medarbejderne.

Tilsvarende overvejelser giver, at sin(t) = Im(e it ) er et reelt tal, så ligning (1) faktisk er en opsplitning af γ i dennes real- og imaginærdel.

For det andet er der en stigende opsplitning i populær ledelsesteori - den såkaldte ´Heathrow Management School´ ledelseslitteratur, dvs.

Anderledes ser situationen derimod ud ved opsplitning i prisområder.

Forskellige vilkår og procedurer for tilladelser belaster ligeledes operatørerne og kan føre til en fragmentering af det indre marked.

Der er ikke lavet en yderligere opdeling eller opsplitning af livsfaserne i disse to versioner, da det ville resultere i et virvar af livsfaser.

Hvad der sker inden for togtrafikken, fører i stedet til en opsplitning af Europa.

For Kunstakademiets skoler og Arkitektur, Design, Konservering er der foretaget en opsplitning i fire grupper som afspejler de faglige retninger på uddannelserne.

Simpel Lineær Regression Opsplitning af variationen Determinations koefficient Variansanalyse – F-test Model-kontrol.