Exemples d'utilisation de Morcellement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Unité mondiale ou morcellement planétaire?
Morcellement de l'espace pénal européen.
C'était un mobile de morcellement constant.
Det var en opvækst i konstant splittelse.Le morcellement de la propriété du général était donc en pleine activité.
I mellemtiden var opsplitningen af godset i fuld gang.L'union plutôt que la division et le morcellement?
Début du morcellement de la Horde d'Or.
Start af fragmentering af Den Gyldne Horde.Le fait que toutes ces activités soient orchestrées au niveau national en augmente le morcellement.
Det forhold, at alle disse gennemføres på nationalt plan øger opsplitningen.Réduire le morcellement des marchés financiers.
Mindske opsplitningen af de finansielle markeder.Ce dont nous ne voulons pas, c'est une décomposition de l' État central russe et un morcellement en puissances purement régionales.
Vi ønsker ikke en opløsning af den russiske centralstat og en opsplitning i lutter regionale kræfter.Réduire le morcellement des marchés financiers.
L'Union peut également apporter des avantages liés aux économies d'échelle et à l'interopérabilité etprévenir ainsi le morcellement.
EU kan sørge for, atder opnås stordriftsfordele og interoperabilitet, hvorved fragmentering undgås.Ce mode de production présuppose le morcellement du sol et des autres moyens de production.
Denne produktionsmåde forudsætter opsplitning af jorden og de øvrige produktionsmidler.Le morcellement du marché intérieur est préjudiciable à la compétitivité, à la croissance et à la création d'emplois au sein de l'Union.
En opsplitning af det indre marked er til skade for Unionens konkurrenceevne, vækst og jobskabelse.Cet objectif est essentiel puisqu'il évitera un morcellement du marché de la titrisation dans l'UE.
Dette mål er afgørende, da det vil forhindre en fragmentering af securitiseringsmarkedet i hele EU.On parle du morcellement, je veux bien, mais je crois qu'il faut aussi parler du facteur humain.
Man taler om opsplitning, javist, men man bør efter min opfattelse også tale om den menneskelige faktor.Considérant que les AES devraient éviter le morcellement des marchés financiers dans l'Union;
Der henviser til, at de europæiske tilsynsmyndigheder bør forebygge fragmentering af de finansielle markeder i Unionen;Cette démarche se traduirait par une efficacité accrue, faciliterait les demandes de bourses etréduirait les doubles emplois et le morcellement.
Dette vil øge effektiviteten, gøre det lettere at ansøge om støtte ogmindske overlapning og opsplitning.Reste à savoir sicette directive autorisera un morcellement en 15 systèmes différents d'autorisation?
Der er endnu et spørgsmål:Vil dette direktiv muliggøre en opsplitning i 15 forskellige systemer for tilladelser?(133) Le morcellement de la demande dans le«commerce traditionnel» représente un obstacle supplémentaire à l'accès au marché.
(133) Opsplitningen af efterspørgslen inden for den traditionelle handel udgør en yderligere hindring for adgangen til markedet.Les débats du Landtag rhénan su r les délits forestiers et le morcellement de la propriété foncière, la polémique officielle que M.
Forhandlingerne i den rhinske landdag om brændetyveri og udstykning af godser, den officielle polemik, som hr.Cette démarche se traduirait par une efficacité accrue, faciliterait les demandes de bourses etréduirait les doubles emplois et le morcellement.
Det skal øge effektiviteten og gøre det lettere at søge om tilskud ogmindske dobbeltarbejde og opsplitning.La poursuite d'une politique associée au morcellement continu de l'espace aérien européen risque d'avoir des conséquences désastreuses.
En uændret politik med fremadskridende opsplitning af det europæiske luftrum vil få katastrofale følger.Afin d'atténuer ce risque, les États membres etl'Union devraient conjuguer leurs efforts pour éviter le morcellement du marché et la fracture numérique.
For at mindske dennerisiko bør medlemsstaterne og Unionen styrke deres fælles indsats for at undgå en opsplitning af markedet.La marche de l'analyse nous commande ce morcellement de notre sujet; il est d'ailleurs conforme à l'esprit de la production capitaliste.
Analysens gang påbyder denne splittelse af emnet, der tillige er i samklang med den kapitalistiske produktions ånd.Afin d'atténuer ce risque, les États membres etl'Union devraient conjuguer leurs efforts pour éviter le morcellement du marché et la fracture numérique.
For at mindske denne risiko bør medlemsstaterne ogEU styrke deres fælles indsats for at undgå en opsplitning af markedet og den digitale kløft.Le morcellement des terres ayant appartenu aux nobles Wisigoths a pour conséquence d'améliorer la culture et le rendement des exploitations.
Opsplitningen af jord, der tilhørte adelige vestgoterne har den virkning at forbedre kulturen og udførelsen af gårde.Le traumatisme émotionnel causé par le divorce ou le morcellement des deux parents peuvent causer des problèmes pour les parents et les enfants.
Den følelsesmæssige traumer forårsaget af skilsmisse eller opdelingen af to forældre kan give problemer for både forældre og børn.Malgré le nombre d'accords prévus à cet effet, l'obstacle principal à l'efficacité de la répression de la fraude reste le morcellement de l'espace pénal européen.
På trods af de mange aftaler herom er den største hindring for en virkningsfuld bekæmpelse af svig stadig opsplitningen af det europæiske retlige område.Le Perche conserve une forte identité régionale en dépit de son morcellement en départements à la Révolution entre l'Orne, l'Eure- et- Loir, la Sarthe et le Loir- et- Cher.
Perche bevarer en stærk regional identitet på trods af sin opdeling i afdelinger på revolutionen mellem Orne, Eure-et-Loir og Loir-et-Cher.Le morcellement excessif de la compétence juridictionnelle ainsi, éventuellement, que des lois applicables se concilie difficilement avec une bonne administration de la justice(31).
Overdreven opsplitning af kompetente retter samt eventuelt af anvendelige love kan imidlertid vanskeligt forenes med god retspleje(31).
