Que Veut Dire UN RÉGIME D'AIDES en Danois - Traduction En Danois

• støtteordning
• en ordning for støtte

Exemples d'utilisation de Un régime d'aides en Français et leurs traductions en Danois

Décision de la Commission relative à un régime d'aides aux armateurs.
Kommissionens beslutning om en støtteordning for skibsredere.

Le 13 mai 2002, la Commission a approuvé un régime d'aides(25) en faveur d'entreprises opérant dans le secteur agricole, financé par l'Union nationale des chambres decommerce.
Den 13. maj 2002 godkendte Kommissionen en støtteordning(25) til fordel for virksomheder i landbrugssektoren, som finansieres af den nationale sammenslutning af handelskamre.

Décision de la Commission relative aux lois régionales siciliennes 23/91(article 13) et 25/93 prévoyant un régime d'aides aux commandes.
Kommissionens beslutning om lov nr. 23/ 91(artikel 13) og 25/93 for regionen Sicilien om en støtteordning forbundet med ordrer.

En outre, la Commission a approuvé un régime d'aides notifié par le Portugal.
Kommissionen godkendte desuden en støtteordning, som Portugal har meddelt.

Objectif: Mettre en place un régime d'aides horizontal dans le domaine des activités de recherche et développement, axé plus spécialement sur le renforcement et l'amémoiration de la recherche technologique.
Formål: At etablere en ny generel støtteordning på forsknings- og udviklingsområdet med særlig fokus på fremme og forbedring af den teknologiske forskning.

Décision de la Commission relative à un régime d'aides à la création d'emplois.
Kommissionens afgørelse om en ordning for støtte til jobskabelse.

La Commission a décidé d'autoriser un régime d'aides destiné à créer ou à maintenir de petites entreprises, commerciales, artisanales, de services de proximité dans environ 35 quartiers particulièrement défavorisés.
Kommissionen har besluttet at tillade en støtteordning, der tager sigte på at skabe eller bevare små nærhedsbutikker inden for handel og håndværk i ca. 35 særligt defavoriserede kvarterer.

Décision de la Commission relative à un régime d'aides à l'emploi des femmes.
Kommissionens beslutning om støtteordning for beskæftigelse af kvinder.

De plus, la Commission propose de créer un régime d'aides financières spécifique pour faire face aux principaux problèmes économiques et pour favoriser la convergence au sein de la Communauté.
Yderligere foreslår Kommissionen, at der etableres en speciel finansiel støtteordning, der skal søge at løse større økonomiske problemer og fremme konvergens i EF.

En 1992, la Commission a enregistré 33 nouveaux régimes d'aides et un régime d'aides notifié après son adoption par l'État membre.
I 1992 har Kommissionen registreret 33 nye støtteordninger og en støtteordning, som ikke var anmeldt efter dens vedtagelse af medlemsstaten.

La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la loi régionale sicilienne 25/93 prévoyant un régime d'aides aux commandes publiques.
Kommissionen besluttede at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for den sicilianske regionale lov nr. 25/93 om en støtteordning for ordrer afgivet af staten.

Décision de la Commission relative à un régime d'aides à la recherche dans le domaine des nouveaux matériaux.
Kommissionens afgørelse om en støtteordning for forskning inden for avancerede materialer.

La Commission a décidé, le 24 mars, de ne pas soulever d'objections à l'égard d'un projet de décret du gouvernement régional de l'Estrémadure établissant un régime d'aides en faveur des coopératives et des PME pour l'année 1987.
Kommissionen besluttede den 24. marts ikke at modsætte sig et dekretforslag udarbejdet af provinsregeringen for Estremadura om en støtteordning til fordel for kooperativer og små og mellemstore virksomheder for 1987.

En mai, la Commission a décidé d'autoriser un régime d'aides octroyées par le gouvernement régional d'Aragon dans les bassins miniers de la province de Teruel.
I maj besluttede Kommissionen at tillade en ordning for støtte ydet af regionalregeringen for Aragon i minebækkenerne i provinsen Teruel.

Afin de garantir la transparence et un contrôle efficace conformément à l'article 3 du règlement(CE) no 994/98, il convient d'établir un formulaire type au moyen duquel les États membres doivent fournir à la Commission une fiche de renseignements dès que, conformément au présent règlement, un régime d'aides est mis en œuvre ou que des aides ad hoc sont accordées.
For at sikre gennemsigtighed og effektivt tilsyn, som omhandlet i artikel 3 i forordning(EF) nr. 994/98, bør der indføres en standardformular, som medlemsstaterne skal benytte til at give Kommissionen kortfattede oplysninger, når der gennemføres en støtteordning eller ydes ad hoc-støtte i medfør af denne forordning.

D'autre part, l'article 15 de la même loi n° 23/ 1991 prévoit un régime d'aides aux stocks présentant un caractère d'aides au fonctionnement à caractère opaque.
Artikel 15 i lov nr. 23/1991 indeholder endvidere en støtteordning, der finder anvendelse på lagerbeholdninger, og som er en skjult form for driftsstøtte.

(32) Afin de garantir la transparence et un contrôle efficace conformément à l'article 3 du règlement(CE) n° 994/98, il convient d'établir un formulaire type au moyen duquel les États membres doivent fournir à la Commission une fiche de renseignements dès que, conformément au présent règlement, un régime d'aides est mis en oeuvre, en vue d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
(32) For at sikre gennemsigtighed og effektivt tilsyn i overensstemmelse med artikel 3 i forordning(EF) nr. 994/98 bør der udarbejdes en standardformular, hvori medlemsstaterne kan give Kommissionen kortfattede oplysninger om en støtteordning, der gennemføres i henhold til nærværende forordning, med henblik på offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

En novembre, la Commission a décidé d'approuver un régime d'aides pour la région de«Vale do Ave», visant à stimuler la diversification de l'activité productive dans cette région fortement dépendante du secteur textile/chaussure.
I november besluttede Kommissionen at godkende en støtteordning for regionen»Vale do Ave« med henblik på at stimulere diversificeringen af produktionssektoren i denne region, som er stærkt afhængig af tekstil og fodtøjsbranchen.

La République française, en se s'étant pas conformée, dans le délai imparti, à la décision 83/245 de la Commission, relative à un régime d'aides en faveur du textile et de l'habillement en France, a manqué à une obligation qui lui incombe en vertu du traité.
Ved ikke inden for den fastsatte frist at have efter kommet Kommissionens beslutning 83/245 om en støtteordning til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien i Frankrig har Den franske Republik undladt at opfylde en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten.

C'est pourquoi il était légitime d'instaurer un régime d'aides à ce secteur ayant pour objet de garantir la survie des entreprises performantes, bien que l'article 4, point c, du traité CECA interdise toute aide d' État à la sidérurgie.
Det er grunden til, at det var legitimt at indføre en støtteordning for denne sektor med det formål at garantere overlevelsen for de velfungerende virksomheder, selvom EKSF-traktatens artikel 4, stk. c, forbyder enhver statsstøtte til jern- og stålindustrien.

Certes, ainsi que DTS le fait valoir à juste titre, dans la présente affaire, la taxe sur les opérateurs de télévision payante est également destinée à financer un régime d'aides en faveur de la RTVE dont la Commission a considéré qu'il était constitutif d'une aide d'État, au sens de l'article 107, paragraphe 1, TFUE.
Som DTS med rette har gjort gældende, forholder det sig ganske vist således i den foreliggende sag, at skatten på betalings-tv-stationer også skal bruges til at finansiere en støtteordning til fordel for RTVE, som Kommissionen fandt udgjorde statsstøtte som omhandlet i artikel 107, stk. 1, TEUF.

Le gouvernement britannique a informé la Commission de son intention d'instaurer un régime d'aides visant à promouvoir le rééquipement, la rationalisation et la restructuration, et à encourager les petites et moyennes entreprises, c'est- à- dire la plupart des entreprises du secteur, à accroître leur productivité, notamment en améliorant l'efficacité de la gestion.
Det forenede Kongeriges regering meddelte Kommissionen, at den havde planer om at indføre en støtteordning med henblik på at lette udskiftning af udstyr og maskiner, rationalisering og strukturomlægning og tilskynde små og mellem store virksomheder, dvs. de fleste virksomheder i denne industri, til at øge deres effektivitet, navnlig gennem en mere effektiv administration.

À cet égard, la Commission estime que les informations contenues dans la décision de renvoi ne permettent pas de déterminer si l'article 10, paragraphe 1, de la loi relative à l'impôt sur les dividendes constitue un régime d'aides si, dans l'affirmative, ce régime d'aides constitue un régime d'aides existant ou bien nouveau et s'il est compatible avec le marché de l'Union.
Kommissionen finder hvad dette angår, at oplysningerne i forelæggelsesafgørelsen ikke gør det muligt at afgøre, om artikel 10, stk. 1, i loven om udbyttebeskatning udgør en støtteordning, om denne støtteordning i bekræftende fald udgør en eksisterende eller en ny støtteordning, og om ordningen er forenelig med EU-markedet.

Le règlement n° 797/85, modifié, a imposé aux États membres l'obligation d'instaurer un régime d'aides aux fins d'encourager«l'extensification» de la production dans certains secteurs présentant des excédents, notamment le secteur de la viande bovine, étant précisé que«l'extensification» consiste en la réduction d'au moins 20%, pendant une durée minimale de cinq ans, de la production du produit concerné, sans que les capacités d'autres productions excédentaires n'augmentent.
I henhold til forordning nr. 797/85, som ændret, skulle medlemsstaterne indføre en støtteordning med henblik på at tilskynde til ekstensivering af produktionen inden for visse sektorer, hvor der er overskudsproduktion, herunder oksekødssektoren, idet det i forordningen nærmere præciseres, at ekstensivering består i en nedsættelse på mindst 20% i mindst 5 år af produktionen af det pågældende produkt, uden at kapaciteten for andre overskudsprodukter øges.

Afin de garantir la transparence et un contrôle efficace conformément à l'article 3 du règlement(CE) no 994/98, il convient d'établir un formulaire type au moyen duquel les États membres doivent fournir à la Commission une fiche de renseignements dès que, conformément au présent règlement, un régime d'aides est mis en œuvre ou que des aides ad hoc sont accordées, en vue d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
For at sikre gennemsigtighed og effektivt tilsyn i overensstemmelse med artikel 3 i forordning(EF) nr. 994/98 bør der fastlægges et standardformat, i hvilket medlemsstaterne med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende skal give Kommissionen kortfattede oplysninger, når der i henhold til nærværende forordning gennemføres en støtteordning eller ydes individuel støtte, der ikke er omfattet af en støtteordning.

Compte tenu du rôle important que jouent les organisations de producteurs dans la gestion de ce marché, un régime d'aides a été mis en place pour favoriser la constitution de ces organisations et faciliter leur fonctionnement au cours des cinq premières années de leur existence.
På baggrund af den store rolle, producentorganisationerne spiller for for valtningen af dette marked, er der indført en støtteordning for oprettelse af sådanne organisationer og frem me af deres virksomhed i de første fem år efter oprettelsen.

La Commission a autorisé, sous certaines conditions, l'application de la loi provinciale n° 7/91 édictée par ia province de Trente, qui instaure un régime d'aides à la protection de l'environnement en accordant des aides aux investissements en matière de contrôle de la pollution, de recyclage et de réutilisation de déchets, à la relocalisation et la restructuration d'entreprises pour des raisons environnementales, à l'assainissement des sites pollués et à l'utilisation rationnelle de l'énergie.
Kommissionen godkender på visse betingelser anvendelsen af den af provinsen Trento udstedte provinslov 7/91, i kraft af hvilken der indføres en støtteordning for miljøbeskyttelse, idet der ydes støtte til investeringer inden for forureningskontrol, genvinding og genbrug al' affald, flytning og omstrukturering af virksomheder af miljømæssige grunde, sanering af forurenede industriområder saml rationel udnyttelse af energikilder.

Estimant que la restitution de l'impôt sur les dividendes, lequel est un précompte sur l'impôt sur les sociétés, constitue le corollaire du non- assujettissement à l'impôt sur les sociétés, la juridiction de renvoi considère que tant l'exonération de l'impôt sur les sociétés prévue par la loi sur l'impôt des sociétés que la mesure fiscale litigeuse institueraient un même régime d'aides existant que la Commission aurait qualifié comme tel dans sa décision du 2 mai 2013.
Da den forelæggende ret finder, at tilbagebetalingen af udbytteskatten, som udgør et forskud på selskabsskatten, er en logisk konsekvens af fritagelsen for selskabsskat, er den af den opfattelse, at der ved såvel den i loven om selskabsskat fastsatte fritagelse for selskabsskat som den omtvistede skatteforanstaltning indføres en og samme eksisterende støtteordning, som Kommissionen kvalificerede som sådan i sin afgørelse af 2. maj 2013.

Ce sera différent d'un régime d'aide médicale à l'autre.
Dette vil variere fra medicinsk støtteordning til en anden.

Il est institué pour les producteurs un régime d'aide au stockage privé.
Der indføres en ordning med støtte til producenterne til privat oplagring af.