Exemples d'utilisation de Un renforcement de la coopération en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je voudrais aussi m'exprimer en faveur d' un renforcement de la coopération avec Europol et Eurojust.
À cet égard, je suis de loin plus favorable à une harmonisation età l'établissement d'un système judiciaire européen qu'à un renforcement de la coopération.
I den forbindelse går jeg meget mereind for harmonisering og etablering af et europæisk retssystem end for at styrke samarbejdet.Københavnprocessen har til formål Forfatningstraktaten lægger op til at styrke samarbejdet om retlige og indre anliggender.
On traduit aussi
Kommissionen har fremlagt et nyt forslag Je suis également en faveur d' un renforcement de la coopération dans le domaine des droits de l'homme entre l'OMC et les principales institutions de l'ONU.
Jeg går også ind for at styrke samarbejdet om menneskerettigheder mellem WTO og hovedinstitutionerne under FN.Cependant, ce rapport prend tout son sens lorsqu'il est associé aux autres efforts consentis pour aboutir à un renforcement de la coopération avec l'Afrique du Sud, et notamment l'accord de commerce mentionné.
Denne betænkning får dog sin fulde betydning i forbindelse med de andre bestræbelser på at opnå et styrket samarbejde med Sydafrika, frem for alt den nævnte handelsaftale.Il a également appelé à un renforcement de la coopération avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi qu'avec les pays d'Europe centrale et avec la Russie( ► point 1.5).
Det Euro pæiske Råd opfordrede ligeledes til en styrkelse af samarbejdet med landene i Latinamerika og i Vestindien, med de central- og østeuropæiske lande og med Rusland(-> punkt 1.5).På søndag, den italienske forsvarsminister roberta pinotti sagde i Junilisten er for et øget samarbejde mellem medlemsstaterne om at bekæmpe terrorisme og anden alvorlig grænseoverskridende kriminalitet.Se félicite par conséquent de ce que le projet de budget prévoie une hausse adéquate des dépenses en faveur de la mise en œuvre de nouvelles méthodes de production de statistiques européennes et d' un renforcement de la coopération au sein du système statistique européen;
Hilser derfor velkommen, at budgetforslaget indeholder en passende stigning i udgifterne til gennemførelse af nye metoder til generering af europæiske statistikker og til et forstærket samarbejde inden for det europæiske statistiske system;Celles-ci comprennent un plan de relance exhaustif pour nos économies et un renforcement de la coopération concernant la surveillance et la réglementation des marchés financiers.
Det drejer sig bl.a. om Un renforcement de la coopération entre États membres, une limitation des procédures administratives et des contrôles appropriés des services frontaliers stimuleront l'activité transfrontalière.
Et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne, begrænsede administrative procedurer samt en passende kontrol af de udbudte grænseoverskridende tjenesteydelser vil bidrage til flere grænseoverskridende aktiviteter.Den civile luftfart rummer nye store muligheder for at styrke samarbejdet i transportsektoren til gensidig gavn for Australien og EU.Un renforcement de la coopération exige une amélioration de la communication entre un nombre croissant d'administrations du secteur public: il s'agit là d'un défi qui réclame un effort conjoint des États membres et de la Communauté.
Øget samarbejde forudsætter bedre kommunikation mellem et stigende antal administrationer inden for den offentlige sektor, og denne udfordring kræver en fælles indsats fra medlemsstaternes og Fællesskabets side.Je suis depuis longtemps les développements de la situation sociopolitique en Afrique du Sud et je pense qu'un renforcement de la coopération avec les principaux pays d'Afrique australe pourrait encourager le développement et consolider la démocratie dans cette région.
Jeg har længe fulgt udviklingen i Sydafrikas sociopolitiske situation, og jeg mener, at en styrkelse af samarbejdet med de vigtigste lande i det Sydlige Afrika kan fremme udviklingen og styrke demokratiet i regionen.Je crois qu'un renforcement de la coopération et de la coordination au niveau économique est extrêmement important à titre d'outil de promotion de la compétitivité et de l'innovation européennes et donc pour prévenir et/ou prévoir les crises éventuelles.
Jeg mener, at øget samarbejde og koordination på økonomisk plan er et særdeles vigtigt redskab til at fremme EU's konkurrenceevne og innovation og således også forudse og forebygge kriser i fremtiden.Considérant que le Conseil estime que la gravité etle développement de certaines formes de criminalité internationale nécessitent un renforcement de la coopération entre les services de prévention et de répression des États membres, en particulier sur le plan technique et scientifique;
Rådet finder, at grovheden af ogudviklingen i visse former for international kriminalitet kræver et øget samarbejde mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, navnlig på det kriminaltekniske og kriminalvidenskabelige område;Ils ont également soutenu un renforcement de la coopération entre les États membres et des contrôles mutuels des organismes notifiés afin de s'assurer que ceux- ci satisfont à des normes similaires dans l'ensemble de l'UE.
De støttede også øget samarbejde mellem EU-landene og gensidige prøvninger af bemyndigede organer for at sikre, at de lever op til ensartede standarder i hele EU.Kommissionen undersøger heri konsekvenserne Junilisten er for et forstærket samarbejde og informationsudveksling mellem medlemsstaterne for at bekæmpe organiseret grænseoverskridende kriminalitet.Da mange narkotikalovovertrædere er unge cannabisbrugere, der måske ellers ikke ville kommei kontakt med narkotikatjenesterne, er der meldt om øget samarbejde mellem de retlige myndigheder og forebyggelses- og rådgivningstjenester i skoler og ungdomsforsorgscentre.Bekæmpelsen af IUU sker ved at styrke samarbejdet mellem de administrative myndigheder i medlemslandene, samt de administrative myndigheder i tredjelandene og Kommissionen.Estime que l'échange d'expériences et d'informations entre le Comité des régions et le Comité économique et social européen peut contribuer à faire en sorte que l'UE et la Russie se comprennent mieux dans des domaines d'intérêt commun, et peut aussi améliorer la possibilité d'initiatives concrètes par rapport à la Russie, éventuellement sous forme d'ateliers, de séminaires, de réunions et de conférences,les deux partenaires ayant le souhait de contribuer à un renforcement de la coopération entre l'UE et la Russie;
Finder, at udveksling af erfaringer og information mellem Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kan bidrage til en bedre forståelse mellem EU og Rusland på områder af fælles interesse samt En même temps, il me faut insister sur l'importance d' un renforcement de la coopération entre l'UE et la Libye, non seulement dans le domaine économique, mais aussi dans celui de la protection des droits de l'homme.
Samtidig må jeg understrege vigtigheden af at styrke samarbejdet mellem EU og Libyen, hvorved jeg mener Pour ce faire,des mesures exigeront un renforcement de la coopération entre autorités nationales et inciteront à adopter une démarche axée sur le groupe à toutes les étapes de la préparation, du redressement et de la résolution des défaillances.
Dette vil blive gjort gennem foranstaltninger,der kræver øget samarbejde mellem de nationale myndigheder og indførelse af incitamenter til anvendelse af en koncerntilgang i alle faser af det forberedende arbejde, genopretningen og afviklingen.Considérant que le programme de développement durable à l'horizon 2030, et en particulier les ODD nº 16 et 17,prévoit un renforcement de la coopération avec la société civile, qui constitue un partenaire et un moteur essentiels au regard de l'action en faveur des ODD ainsi que de la mise en œuvre, du suivi et de la révision de ceux- ci;
Der henviser til, at 2030-dagsordenen, navnlig mål 16 og 17 for bæredygtig udvikling,omhandler styrket samarbejde med civilsamfundet som en vigtig partner og facilitator for så vidt angår fremme, gennemførelse, opfølgning og revision af målene for bæredygtig udvikling;Udvalget gik ind for en styrkelse af samarbejdet mellem de to parter og anmodede Kommissionen om at opnå garantier fra jugoslavisk side for at undgå dumping og efterligning, der kan have negative indvirkninger på samhandelen.L'approfondissement de la dimension orientale de la Politique européenne de voisinage, qui passe par un renforcement de la coopération avec les pays de cette région(et notamment avec l'Ukraine) mais aussi avec les pays de la région transcaucasienne et de la Mer caspienne, revêt une grande importance morale mais aussi pratique.
Udbygningen 
