Que Veut Dire UN TEL DIALOGUE en Danois - Traduction En Danois

• en sådan dialog

Exemples d'utilisation de Un tel dialogue en Français et leurs traductions en Danois

Mais, pour être sûr qu'un tel dialogue.
Trøstningsfulde om, at sådan en dialog vil være.

D'un tel dialogue surgit alors la nouveauté.
Ud af denne dialog er der faktisk kommet nyt.

Je voudrais voir l'UE tenter d'amener la Turquie à accueillir un tel dialogue.
EU bør forsøge at få Tyrkiet til at lede en sådan dialog.

Un tel dialogue doit réunir gouvernement et acteurs politiques.
En sådan dialog skal samle regering og politiske aktører.

Je pense que les premières expériences montrent l'utilité d'un tel dialogue.
Jeg synes, at de første erfaringer viser, at det er nyttigt med sådan en dialog.

Un tel dialogue doit reposer sur les principes de solidarité et de partage des responsabilités.
Denne dialog skal være baseret på principperne om solidaritet og fælles ansvar.

Nous n'avons nous-mêmes mené un tel dialogue que récemment, et je pense que nous devrions persévérer.
En sådan dialog havde vi også for nylig, og jeg synes, vi skal fortsætte den.

Un tel dialogue devrait aboutir à un transfert technologique plus efficace et plus fructueux.
Denne dialog skal føre til en mere effektiv og udbytterig teknologioverførsel.

Ces derniers mois, une pression internationale a été exercée pour parvenir à un tel dialogue.
I de forløbne måneder er der udøvet internationalt pres for at få en sådan dialog i stand.

Toutefois, un tel dialogue ne doit pas remplacer, mais compléter et renforcer le processus d'adhésion de la Turquie.
Denne dialog bør imidlertid ikke erstatte, men derimod supplere og styrke, Tyrkiets tiltrædelsesproces.

Je n'imagine pas que nous développions une stratégie ou un plan sans tenir un tel dialogue.
Jeg kan ikke forestille mig, at vi skulle udarbejde nogen strategi, nogen plan, uden en sådan dialog.

Comme vous le savez, un tel dialogue est en préparation et une réunion se tiendra le 8 novembre.
Som De ved, er en sådan dialog ved at komme i gang, og den 8. november vil der også finde et møde sted.

J'espère que l'Union européenne ne ratera pas l'occasion de promouvoir un tel dialogue, mais le parrainera au niveau international.
Jeg håber, at EU ikke går glip af lejligheden til at fremme en sådan dialog, men tværtimod vil arbejde for den på internationalt plan.

Un tel dialogue est essentiel et ce rapport insiste très largement sur l'importance des actions au niveau local.
En sådan dialog er af afgørende betydning, og i denne betænkning lægges der stor vægt på betydningen af lokale tiltag.

En effet, l'Union a entamé il y a trois ans un tel dialogue politique au niveau ministériel sur la base de certaines orientations.
Faktisk har Unionen for tre år siden påbegyndt en sådan dialog på ministerplan på baggrund af visse retningslinjer.

Seul un tel dialogue peut contribuer à un avenir démocratique et pacifique pour l'ensemble de la population birmane.
Kun en sådan dialog kan bane vejen for en fredelig demokratisk fremtid for alle Burmas befolkningsgrupper.

Rappelle que les deux parties devraient s'engager dans un tel dialogue de manière impartiale, sur la base de données probantes et dans un esprit de coopération;
Gentager, at begge parter bør gå ind i en sådan dialog på upartisk, evidensbaseret og samarbejdsorienteret vis;

Un tel dialogue est également une puissante exhortation à respecter les droits humains fondamentaux de la liberté de conscience et de la liberté de culte.
En sådan dialog er også en kraftig stimulans til respekt for de grundlæggende menneskerettigheder for samvittigheds- og religionsfrihed.

Il existe un rapport direct entre la productivité démocratique, entre la productivité des résultats atteints dans un tel dialogue, et le type de participation.
Der er en direkte sammenhæng mellem demokratisk produktivitet, mellem produktiviteten af de resultater, som opnås i en sådan dialog, og arten af inddragelsen.

Un tel dialogue sur l'égalité des sexes pourrait s'appuyer sur le rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes élaboré par la Commission européenne.
En sådan dialog om ligestilling mellem kvinder og mænd kan baseres på den årsberetning om ligestilling mellem kvinder og mænd, som Kommissionen udarbejder.

Dans les enceintes où l'Union européenne discute avec la Turquie, tous ces cas précis et les autres cas, plus généraux dirais-je, seront évoqués et je crois qu'il faut continuer à avoir un tel dialogue avec la Turquie sur les questions de liberté d'expression, de pratique de la langue, de liberté syndicale.
I de fora, hvor EU afholder drøftelser med Tyrkiet, vil alle disse specifikke tilfælde og andre mere generelle tilfælde naturligvis blive nævnt, og jeg tror, at vi fortsat skal have sådan en dialog med Tyrkiet, når det gælder spørgsmålene om ytringsfrihed, brugen af sprog og fagforeningsfrihed.

Pour faciliter un tel dialogue, il serait utile que les actionnaires puissent avoir les coordonnées des autres actionnaires, lorsque l'entreprise a ces données à sa disposition.
For at fremme en sådan dialog ville det være rimeligt, hvis selskabet i givet fald gav aktionærerne adgang til de øvrige aktionærers kontaktoplysninger.

Nous avons reçu des conseils de l'ancien ministère de l'Éducation à entrer dans un dialogue constructif avec la Direction de l'éducation, mais il est un peu difficile d'entrer dans un tel dialogue lorsque les deux Direction de l'éducation et le ministère de l'Éducation ne pas enquêter sur les graves violations des lois administratives, Elpeleg dit.
Vi har modtaget rådgivning fra tidligere Education Department til at indgå i en konstruktiv dialog med Direktoratet for Uddannelse, men det er lidt svært at komme ind i sådan en dialog, når både Education direktoratet og Undervisningsministeriet ikke at undersøge de alvorlige overtrædelser af de administrative love, Elpeleg sagde.

Un tel dialogue, consacré à tous les enjeux de la biotechnologie, faciliterait la compréhension mutuelle des préoccupations et objectifs des différents pays et régions.
En sådan dialog om alle de aktuelle spørgsmål inden for bioteknologi ville fremme den gensidige forståelse for de forskellige landes og regioners betænkeligheder og mål.

Dans le cadre légitime de notre mission chrétienne, un tel dialogue associe la confiance dans le caractère unique du Christ et dans la vérité de l'Évangile à une écoute respectueuse des autres.
Som en del af vor kristne mission kombinerer en sådan dialog tillid til Kristus som den unikke og til evangeliets sandhed med respektfuld lytten til andre.

Compte tenu d'un tel dialogue, qui a permis une coopération importante entre les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques, nous nous sommes concentrés sur les points fondamentaux suivants.
I denne dialog, der har muliggjort et omfattende samarbejde mellem skyggeordførerne for alle de politiske partier, har vi fokuseret på nogle grundlæggende emner.

Il convient cependant de rappeler qu'un tel dialogue n'est possible que lorsque les parties ont une conscience forte de l'identité culturelle et qu'elles souhaitent partager cette richesse avec d'autres.
Man skal dog huske på, at sådan en dialog kun er mulig, når parterne besidder en stærk kulturel identitet, samt når de ønsker at dele denne rigdom med andre.

Un tel dialogue prend idéalement place dans un«espace partagé», où des tentatives sont faites d'aborder les relations de pouvoir inégales entre ceux qui appartiennent à la majorité et aux groupes de minorités.
Denne dialog foregår ideelt set i et"fælles rum", hvor man forsøger at løse ulige magtforhold mellem dem, der tilhører flertallet og dem der tilhører minoritetsgrupper.

Cependant, il ne faudrait pas confondre un tel dialogue avec une quelconque tentative visant à coordonner les politiques ex ante, afin d'établir un certain degré de policy mix dans lequel les responsabilités fondamentales que j'ai décrites se perdraient.
En sådan dialog bør dog være klart adskilt fra alle forsøg på at koordinere planlagte politikker for dermed at opnå et såkaldt policy mix, som slører de grundlæggende ansvarsområder, som jeg har beskrevet.

Un tel dialogue permettrait d'identifier les politiques renforçant effectivement la contribution du commerce au développement social et d'assurer une certaine cohérence des politiques.
En sådan dialog vil gøre det muligt at finde frem til politikker, der effektivt kan styrke erhvervslivets bidrag til den sociale udvikling og sikre en vis sammenhæng mellem politikkerne.