Que Veut Dire UNE ACTION PLUS EFFICACE en Danois - Traduction En Danois

• mere effektiv indsats
• mere effektiv handling
• mere effektiv virkning
• mere effektive foranstaltninger

Exemples d'utilisation de Une action plus efficace en Français et leurs traductions en Danois

Dans certains cas, Furagin montre une action plus efficace.
I nogle tilfælde viser Furagin en mere effektiv handling.

Avec elle, vous pouvez obtenir une action plus efficace des antihistaminiques, des médicaments vasoconstricteurs.
Med det kan du opnå en mere effektiv virkning af antihistamin, vasokonstriktormedicin.

N'augmentez pas la dose de la préparation, car cela n'aboutira pas à une action plus efficace.
Forøg ikke dosis af præparatet, da det ikke vil resultere i mere effektiv virkning.

Mais cela exige aussi une action plus efficace, une action politique plus efficace de notre part.
Men det kræver også en mere effektiv handling, en mere effektiv politisk handling af os.

L'effondrement économique observé dans de nombreux États membres est grave et exige une action plus efficace.
Den økonomiske afmatning i mange medlemsstater er alvorlig og kræver mere effektive foranstaltninger.

Avec elle, vous pouvez obtenir une action plus efficace des antihistaminiques, des médicaments vasoconstricteurs.
Med sin hjælp er det muligt at opnå mere effektiv virkning af antihistamin, vasokonstriktive lægemidler.

Les plantes sont des sédatifs très semblables à des plantes analgésiques, mais une action plus efficace que celui- ci.
Planterne er meget lignende beroligende midler til smertestillende planter, men mere effektiv indsats end sidstnævnte.

Pour une action plus efficace, ils ont été améliorés et ont été obtenus amoxicilline/ clavulanate et ampicilline/ sulbactame.
For mere effektiv handling blev de forbedret og modtaget amoxicillin/ clavulanat og ampicillin/ sulbactam.

Depuis le début de l'année 1995, la Communauté s'est dotée d'un nouvel instrument qui permet une action plus efficace pour éviter les contournements des limites quantitatives.
Siden begyndelsen af 1995 har Fællesskabet haft et nyt instrument, som gør det muligt at træffe mere effektive foranstaltninger for at forhindre omgåelse af de kvantitative begrænsninger.

Mais pour une action plus efficace, il est recommandé d'ajouter les feuilles broyées d'eucalyptus(10 grammes pour 100 grammes Podmore).
Men for en mere effektiv indsats, anbefales det at tilføje de knuste blade af eukalyptus(10 gram pr 100 gram Podmore).

À moins que nous voulions aggraver la crise, nous devons élaborer une stratégie de création d'emplois basée sur une action plus efficace, une compétitivité renforcée et des revenus plus élevés.
Medmindre vi ønsker at forværre krisen, må vi udvikle en jobskabelsesstrategi baseret på mere effektive indgreb, øget konkurrenceevne og højere indkomster.

Cela exige une action plus efficace de la part de l'Union, notamment sous forme de contrôles effectifs et crédibles aux frontières extérieures.
Dette kræver en mere effektiv indsats fra Unionens side, bla. effektiv og troværdig kontrol ved de ydre grænser.

Je remercie donc le Parlement qui contribue, par cette résolution, d'une façon significative, à une action plus efficace pour le développement et qui établit la base de notre bonne collaboration pour l'avenir.
Jeg vil derfor gerne takke Parlamentet, som med denne beslutning i vid udstrækning bidrager til en mere effektiv aktion til fordel for udviklingen, og som fastlægger grundlaget for vores gode fremtidige samarbejde.

Enfin, nous devons engager une action plus efficace dans le domaine des petites armes et des armes légères; pour cela, je crois qu'il faut transférer cette question au premier pilier.
Endelig må vi handle mere effektivt med hensyn til håndvåben og lette våben. Og hvis vi vil opnå det, mener jeg, at det skal flyttes til første søjle.

En 1997, la Communauté instituait l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et le traité était modifié en vue de permettre une action plus efficace et plus systématique contre la discrimination.
I 1997 oprettede Fællesskabet Det Europæiske Overvågningscenter til Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad, og traktaten blev ændret, så der blev flere handlemuligheder, hvad angår forskelsbehandling.

L'application du principe de subsidiarité suppose une action plus efficace des États membres, condition qui, dans le domaine de la politique de concurrence, ne pourra être appréciée qu'à la lumière de chaque cas concret.
Overholdelsen af subsidiaritetsprincippet kræver en mere effektiv indsats fra medlemsstater nes side, og denne kan- når det gælder konkurrencepolitikken- kun vurders i hvert enkelt konkret tilfælde.

II visant à leur donner une base juridique, de façon à renforcer la cohérence de l'action communautaire dans ce domaine et à créer les conditions d'une action plus efficace et plus visible.
II, der tager sigte på at etablere et retsgrundlag herfor, således at der kan skabes bedre sammenhæng i Fællesskabets indsats på dette område og forudsætning for en mere effektiv og synlig indsats.

Il existe toutefois une marge importante pour mener une action plus efficace, notamment en ce qui concerne la question plus impérieuse du contenu à caractère terroriste, qui présente d'importants risques pour la sécurité.
Der er dog fortsat et betragteligt potentiale for en mere effektiv indsats, navnlig vedrørende det mest presserende spørgsmål om terrorrelateret indhold, der udgør en alvorlig sikkerhedsrisiko.

La nouvelle proposition, comme les précédentes, vise à renforcer le système d'alerte rapide de l'Union et l'évaluation des risques, ainsi qu'à rationaliser les procédures pour assurer une action plus efficace et plus rapide.
Det nye forslag sigter lige som de foregående forslag mod at styrke EU's system for tidlig varsling og risikovurderingen og mod at strømline procedurerne for at sikre en mere effektiv og hurtig indsats.

Néanmoins, les nombreux problèmes que présente la région nécessitent une action plus efficace de la part de l'Union et, de surcroît, demandent que les pays du Caucase du Sud fassent preuve de plus de sens des responsabilités et d'engagement vis-à-vis de ce partenariat.
Regionens mange udfordringer kræver dog mere effektiv handling fra Unionens side, og desuden kræver de, at landene i det sydlige Kaukasus udviser mere ansvar og engagement i samarbejdet.

Je suis sûr qu'établir un programme de recherche supranational consolidé basé sur une coopération transnationale et un échange transfrontalier d'expérience contribuera à une action plus efficace en faveur de la protection de la mer Baltique et apportera un développement durable à la région.
Jeg er sikker på, at oprettelsen af et konsolideret overnationalt forskningsprogram baseret på et gensidigt grænseoverskridende samarbejde og erfaringsudveksling vil bidrage til en mere effektiv indsats for beskyttelsen af Østersøen og skabe en bæredygtig udvikling af regionen.

Les scandales alimentaires récents ont une nouvelle fois démontré la nécessité d'une action plus efficace de la part des autorités chargées de faire respecter la réglementation, afin de protéger tant les consommateurs que les opérateurs honnêtes contre les risques(y compris économiques) pouvant survenir du fait d'infractions commises tout au long de la chaîne.
Den senere tids fødevareskandaler har endnu en gang vist, at der er behov for en mere effektiv indsats fra de håndhævende myndigheders side for at beskytte forbrugerne og lovlydige operatører mod de risici(også af økonomisk art), der kan opstå som følge af overtrædelser af reglerne op gennem kæden.

Le système utilisé par la DG environnement, consistant à réaliser des projets pilotes de district(il en existe actuellement 50 environ) pourrait être étendu aux masses d'eaux souterraines, de manière à pouvoir stimuler une action plus efficace et rapide des États membres, pour connaître, évaluer et agir sur cette catégorie d'eau.
Eventuelt kunne man udvide de pilotprojekter for vanddistrikter, som GD for Miljø gennemfører(for øjeblikket omkring 50), til også at omfatte grundvandsforekomsterne for at tilskynde medlemsstaterne til at gå mere effektivt og hurtigere til værks med undersøgelsen og evalueringen af grundvandet og indsatsen på dette område.

Les dispositifs techniques envisagés pour faire face au durcissement des normes d'émissions ne vont- ils pas avoir une action plus efficace sur les grosses particules, plus lourdes, que sur les particules plus fines, mettant ainsi en cause la pertinence de la réglementation actuelle qui porte sur la masse des particules émises?
De tekniske anordninger, der anses for at imødegå de skrappere emissionskrav vil de ikke have en mere effektiv indsats på de større partikler tungere end de finere partikler, og dermed udfordrer tilstrækkeligheden af gældende regler som vedrører massen af emitterede partikler?

En ap prouvant ces lignes directrices, le Conseil fait sienne l'idée selon laquelle l'expérience que possède l'Union européenne en matière de conception, de mise en œuvre, d'application et de contrôle des mesures restrictives dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune met en évidence la nécessité d'améliorer un certain nombre d'aspects, pour permettre une action plus efficace.
Gennem ved tagelsen af disse retningslinjer tilsluttede Rådet sig den holdning, at EU's erfaring med udformning, iværksættelse, anvendelse og kontrol af restriktive foranstaltninger i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik understreger behovet for at forbedre en række aspekter med det formål at sikre en mere effektiv indsats.

Pour autant, la réforme de la Commission européenne va dans le bon sens en proposant à la fois une action plus efficace pour elle-même et une responsabilisation plus grande des bénéficiaires des projets de développement.
Af denne grund går reformen af Europa-Kommissionen i den rigtige retning, idet den på en gang foreslår, at Kommissionen selv skal gøre en mere effektiv indsats samt at gøre de udviklingslande, der bliver tilgodeset i form af udviklingsprojekter, mere ansvarlige.

Malgré les éléments démontrant les avantages de l'innovation, qui permet de réduire la production de déchets, et de la collaboration intersectorielle au sein la chaîne de valeur, un certain nombre de barrières réglementaires, institutionnelles, techniques et culturelles constituent des obstacles systémiques à une action plus efficace et à la création de réseaux inter-entreprises, ce qui nuit à l'optimisation de l'efficacité des ressources.
På trods af bevis for fordelene ved innovation, der reducerer affald, og tværsektorielt værdikædesamarbejde udgør kombinationen af lovgivningsmæssige, institutionelle, tekniske og kulturelle hindringer systemiske barrierer, der fortsat hindrer en mere effektiv indsats og netværkssamarbejde blandt virksomhederne og dermed også større ressourceeffektivitet.

De ce point de vue, la mise en place d'une coopération spécifique entre l'UCLAF et la Direzione Nationale Antimafia(DNA)(') a été discutée entre ces deux organismes pour assurer une action plus efficace contre la grande délinquance économique et financière et le crime organisé qui tirent profit de la fraude, de la corruption et du blanchiment d'argent au détriment des finances communautaires.
De været drøftet mellem de to organer for at sikre en mere effektiv indsats over for omfattende økonomisk kriminalitet og den organiserede kriminalitet, som høster frugterne af svig, korruption eller hvidvaskning af penge til skade for fællesskabsmidlerne.

On perd une clarification des compétences entre les différents niveaux, on perd l'extension de la codécision et l'extension du vote à la majorité qualifiée, on perd la Charte des droits fondamentaux juridiquement contraignante, on perd un ministre des Affaires étrangères de l'Union qui serait en même temps le vice-président de la Commission, on perd une action plus efficace dans des domaines comme la santé publique, la sécurité alimentaire, voire l'énergie, parce que la Constitution élargissait les compétences dans ce domaine.
Vi får ikke en tydeliggørelse af beføjelserne mellem de forskellige niveauer, vi får ikke en udvidelse af den fælles beslutningstagning og af afstemning med kvalificeret flertal, vi får ikke et juridisk bindende charter om grundlæggende rettigheder, vi får ikke en EU-udenrigsminister, som samtidig skal være næstformand i Kommissionen, og vi får ikke en mere effektiv indsats, f. eks. inden for folkesundhed, fødevaresikkerhed og energi, fordi forfatningstraktaten udvidede beføjelserne på dette område.

Dans ce domaine également, l'UE n'intervient que lorsqu'une action conjointe est plus efficace qu'une action isolée de chaque État membre(c'est ce que l'on appelle le«principe de subsidiarité»).
EU handler, som på alle andre politikområder, kun når en fælles indsats er mere effektiv, end hvis de enkelte medlemslande handler alene(det såkaldte"subsidiaritetsprincip").