Exemples d'utilisation de Une aide internationale en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nécessitent une aide internationale.
De har brug for international assistance.C'est pourquoi il faut absolument quela communauté internationale réponde à l'appel lancé par l'agence en faveur d'une aide internationale accrue.
Det er derfor af afgørende betydning, atdet Et cela en dépit d'une aide internationale constante.
Selv på trods af den opreklamerede internationale hjælp.Cette assistance est vitale pour le processus de reconstruction dans ces pays, à condition que cela se fasse de manière pacifique,ce qui n'est possible qu'avec une aide internationale.
Denne bistand er altafgørende for genopbygningsprocessen i disse lande, forudsat at den gennemføres på fredelig vis,noget der kun er muligt med international støtte.Est du Tchad- Une aide internationale tardive.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aide financière
une aide financière
grande aideaide professionnelle
une grande aideaide individuelle
aide internationale
aides nationales
une aide professionnelle
aide technique
Plus
Utilisation avec des verbes
aide à réduire
aide à prévenir
aide à maintenir
aide à éliminer
aide à garder
aide à améliorer
aide à soulager
aide à protéger
aide à augmenter
aides accordées
Plus
L'Irlande se résout à demander une aide internationale.
Irland tvinges til at tage imod international hjælp.Nous avons reçu une aide internationale après l'avalanche meurtrière de Galtür.
Partenaires pour faciliter la transition vers une aide internationale directe.
Tous dépendent à 100% d'une aide internationale qui n'est pas particulièrement généreuse.
Ils ont dit qu'ils soumettraient de nouvelles idées en vue d'une aide internationale spécifique.
De sagde, at de ville udtænke idéer til konkret international støtte.Ce pays a demandé une aide internationale pour faire face aux approvisionnements en aliments, médicaments et hébergement pour ces réfugiés.
Dette land har bedt om international hjælp for at kunne klare opgaven med at skaffe mad, medicin og husly til disse flygtninge.Considérant que l'Iran n'a reçu qu'une aide internationale limitée dans ce domaine.
Der henviser til, at Iran kun har modtaget begrænset international støtte på dette område.L'Ukraine a demandé une aide internationale, en particulier des vaccins, des médicaments, des désinfectants, des masques, des gants et des fournitures de laboratoire.
Ukraine har anmodet om international hjælp, særlig til vacciner, medicin, desinficerende midler, masker, handsker og laboratorieudstyr.Som en del af løsningen er der behov for international hjælp med at stabilisere Somalia.C'est pourquoi une aide internationale est nécessaire à cette fin, conformément à ce qui a été énoncé par les Nations unies en juin, comme l'ont dit les intervenants précédents.
Der er derfor behov for international bistand Simultanément, les États peuvent choisir de demander une aide internationale pour la mise en place de ces engagements.
Samtidig kan staterne vælge at anmode om international bistand til at opfylde disse løfter.Dans les deux cas, il faut une aide internationale ne serait-ce que pour les réfugiés dont les camps sont à ciel ouvert et qui devront bientôt faire face aux chutes de neige.
I begge tilfælde er der brug for international hjælp alene på grund af flygtninge, hvoraf nogle sover under åben himmel i deres teltlejre og snart bliver dækket af sne.Notez toutefois qu'il est loin d'être facile de fournir une aide internationale à la société civile et aux médias indépendants.
Det skal dog bemærkes, at det langtfra er ukompliceret at yde international bistand til det civile samfund og uafhængige medier.L'île peut compter sur une aide internationale renforcée sous la forme d'une aide à la reconstruction de 4,5 milliards de dollars, récoltée durant la conférence de Tokyo et mentionnée à l'instant par M. Rod.
Man kan regne med forøget international støtte, som foruden støttemidlerne i henhold til Tokyo-konferencen, som min kollega allerede har nævnt, udgør 4,5 milliarder dollars i genopbygningshjælp.Et stort antal afghanske flygtninge er vendt tilbage, ogde tilbagevendte har brug for international støtte til at sikre deres varige reintegration.Au cours des dernières années, l'Iran a reçu une aide internationale, y compris de plusieurs États européens et des Nations unies, afin de faire barrage au flux de drogues qui traverse ses frontières.
I de senere år har Iran fået international assistance fra flere europæiske lande og FN til at bremse strømmen af narko over dets grænser.Il m'a parlé de ses problèmes, de ses craintes de voir que ce qui s'est passé à Sarajevo ne se propage à son pays etil a demandé une aide internationale afin d'éviter la destruction de son pays.
Han berettede om sine problemer, sin frygt for, at det, der havde skabt et Sarajevo, også skulle ramme hans land,og han bad om støtte til international hjælp Le conflit interne se poursuit, malgré de nombreux efforts et une aide internationale substantielle. Des personnes perdent la vie, les moyens de subsistance sont détruits et l'héritage culturel est affecté.
Til trods for en stor indsats og en betydelig international hjælp fortsætter den interne kamp, folk dør, penge spildes og kulturarven ødelægges.Nous voudrions donc dire aux gouvernements, aux autorités judiciaires etaux forces de police des pays concernés qu'ils n'ont rien à craindre d'une aide internationale en vue de combattre ces crimes.
Vi vil derfor gerne understrege over for regeringerne, domstolene ogpolitiet i de pågældende lande, at der ikke er noget at frygte i forbindelse med international hjælp til bekæmpelse af disse former for kriminalitet.Et land, der- på trods af international støtte til sikring Bien que les autorités ukrainiennes aient promis de démanteler la centrale d'ici l'an 2000 en échange d'une aide internationale pour mettre en place d'autres sources d'énergie, la fermeture se fait trop attendre.
Selv om de ukrainske myndigheder har lovet at lukke anlægget inden år 2000 til gengæld for international bistand til udnyttelse af alternative energikilder, så kan lukningen ikke komme hurtigt nok.La nouvelle politique d'investissement de l'Union européenne dans les pays en développement doit contribuer à mettre en place un environnement plus propice aux investissements privés étrangers etnationaux, et à créer les conditions d'une aide internationale plus efficace.
EU's nye politik for investering i udviklingslande skal bidrage til etableringen af et miljø, der er mere gunstigt for hjemlige og udenlandske private investeringer ogfor etableringen af forudsætningerne for mere effektiv international hjælp.(28) Des situations graves etprolongées de crise humanitaire dans lesquelles les populations touchées reçoivent une aide internationale insuffisante ou nulle et dans lesquelles il n'existe aucun engagement politique à résoudre la crise, en partie en raison d'un manque d'intérêt médiatique.
Glemte kriser defineres som alvorlige,langvarige humanitære kriser, hvor de berørte befolkninger modtager utilstrækkelig eller slet ingen international bistand, og hvor der ikke er politisk vilje til at afhjælpe krisen på grund af manglende medieinteresse.En ce sens, Monsieur le Président, j'estime essentiel que l'Europe fasse entendre sa voix et invite l'Inde etle Pakistan à faire tout leur possible pour aplanir ce différend et à estimer si une aide internationale ne serait pas nécessaire et utile.
Hr. formand, anser jeg det for vigtigt, at også Europa oplader sin røst og opfordrer de to lande Indien og Pakistan til selv at gøre alt, hvad de kan, ogalligevel tilbyder begge, at de skal overveje, om ikke det er nødvendigt og fornuftigt med en international hjælp til at løse denne konflikt.(8) Les crises oubliées sont définies comme des situations graves etprolongées de crise humanitaire dans lesquelles les populations touchées reçoivent une aide internationale insuffisante ou nulle et dans lesquelles il n'existe aucun engagement politique à résoudre la crise, en partie en raison d'un manque d'intérêt médiatique.
Glemte kriser defineres som alvorlige,langvarige humanitære kriser, hvor de berørte befolkninger modtager utilstrækkelig eller slet ingen international bistand, og hvor der ikke er politisk vilje til at afhjælpe krisen på grund af manglende medieinteresse.
