Exemples d'utilisation de Une décentralisation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une décentralisation vers les entités territoriales et le secteur privé.
Il nous faut des réformes,une débureaucratisation, une décentralisation et de la transparence.
Une décentralisation ne peut mener de facto à la suppression complète du contrôle financier interne.
En decentralisering må ikke de facto føre til, at den interne revision bliver helt afskaffet.En effet, on assiste le plus souvent à une décentralisation, une régionalisation, voire même une fédéralisation politique.
Oftere har der været tale om politisk decentralisering, regionalisering og endda føderalisering.Contrairement à ce que l'on pense souvent, les réformes belges ne doivent pas être vues comme une décentralisation du pouvoir politique.
Tvært imod, hvad der ofte siges, må de belgiske reformer ikke betragtes som en decentralisering af magten.Leur potentialité pour une décentralisation des processus économiques et des services;
Deres potentiel med hensyn til en decentralisering af de økono miske processer og processerne i servicesektoren;L'expérience tirée de la mise en œuvre de ce programme a permis de prévoir une simplification des procédures et une décentralisation accrue de la deuxième phase.
De høstede erfaringer omsættes i praksis i den anden fase gennem forenkling af procedurerne og yderligere decentralisering af programforvaltningen.Une décentralisation plus poussée de l'État vers le niveau départemental et local est néanmoins un objectif politique largement admis.
Yderligere decentralisering fra staten til amterne og de lokale myndigheder er imidlertid almindeligt anerkendt.La conclusion que j'en tire est d'abord que la Commission doit effectuer une décentralisation très approfondie du droit de décision vers le niveau national.
Min konklusion bliver for det første, at Kommissionen skal gennemføre en meget vidtgående decentralisering af beslutningsretten til nationalt niveau.Il reposera sur une décentralisation très forte, 80% des fonds étant gérés par des agences nationales dans les pays participants;
Der vil blive tale om en høj grad af decentralisering, idet 80% af midlerne skal administreres af nationale kontorer i deltagerlandene.Kontrollen, overvågningen og evalueringen udbygges samtidig med, atnærhedsprincippet i højere grad tilgodeses og decentraliseringen af ansvaret øges.La compétition, à savoir une décentralisation économique et politique, véritable rampe de lancement des états nations et du capitalisme.
Konkurrence- en decentralisering af såvel det økonomiske som det politiske liv, der skabte affyringsrampen for kapitalismen.Nous attirons particulièrement l'attention sur une réforme radicale de la politique du personnel ainsi que sur une efficacité accrue et une décentralisation du contrôle financier.
Vi vil specielt fremhæve en gennemgribende reform af personalepolitikken og en effektivisering og decentralisering af finanskontrollen.L'enjeu réside dans une décentralisation et dans la possibilité, pour les pays maritimes, de gérer eux-mêmes la pêche côtière au niveau national.
Det handler om decentralisering og kyststaternes muligheder for selv at kontrollere det kystnære fiskeri på nationalt niveau.Grâce à l'imprimerie, les populations, par des moyens entièrement nouveaux, eurent bien plus aisément accès à une information récente,ce qui entraîna en retour une décentralisation du pouvoir.
Ved hjælp af trykkepressen fik borgerne helt nye muligheder for at få ny og meget lettere tilgængelig information.Det førte dengang til en decentralisering af magten.Ce règlement introduitégalement une décentralisation en laissant les États membres prendre des initiatives enmatière de gestion.
Med forordningen indføres ligeledes en decentralisering, idet medlemsstaterne selv fåransvaret for at tage initiativer vedrørende forvaltning.Le débat d'hier a clairement démontré qu'une grande majorité de cette Assemblée opterait pour un gouvernement plus centralisé en Bosnie-et-Herzégovine plutôt que pour une décentralisation.
Gårsdagens forhandling viste med al tydelighed, at størstedelen af Europa-Parlamentet ville vælge Si une décentralisation a lieu à Bruxelles, il convient d'introduire dans chaque règlement une prescription automatique après, par exemple, cinq ans.
Hvis der skal ske decentralisering i Bruxelles, så må der i hver regel indbygges en automatisk forældelse efter f. eks. fem år.Lors de la génération de nouveaux blocs dans genEOS, l'algorithme dPoS(Delegated Proof of Stake) est utilisé,ce qui est nécessaire pour créer une structure de blockchain, assurant une décentralisation maximale.
GenEOS anvender en dPoS(delegated Proof of Stake) struktur til generering af nye blokke.Formålet er at skabe en blockchain-struktur some maksimerer decentraliseringen.Une décentralisation de l'armée et de la police comparable à celle demandée à présent par les Albanais ne peut toutefois pas renforcer la cohésion du pays, bien au contraire.
Men en decentralisering af hæren og politiet, sådan som albanerne nu kræver, kan ikke styrke sammenholdet i landet, tværtimod.Parallèlement, il est capital de mettre en place une politique régionale prévoyant une décentralisation et d'amener les citoyens à assumer la responsabilité du développement dans leurs propres régions.
Samtidig er det også vigtigt, at vi har en regionalpolitik, der indebærer decentralisering, og at mennesker får mulighed for at tage ansvaret for udviklingen i deres egne regioner.Cela implique de passer de l'actuel système fondé sur des microcontrôles centralisés à un nouveau système de contrôle qui alliera une décentralisation des contrôles de gestion et un système efficace d'audit central.
Med reformen går vi over til Le problème est, il est impossible d'avoir une décentralisation complète, une offre fixe d'argent et de liquidités suffisantes pour un système de paiement efficace.
Problemet er, det ikke er muligt at have fuld decentralisering, en fast pengemængde og tilstrækkelig likviditet for et effektivt betalingssystem.Ces nouvelles initiatives ont été adoptées en application du règlement général sur les Fonds structurels(33) qui prévoit,de manière générale, une décentralisation des Fonds et un renforcement de leur gestion financière.
Disse nye initiativer blev vedtaget til gennemførelse af den generelle strukturfondsforordning(33)som indeholder bestemmelser om en decentralisering af fondene og Le problème est qu'il n'est pas possible d'avoir une décentralisation complète, une masse monétaire fixe et des liquidités suffisantes pour un système de paiement efficace.
Problemet er, det ikke er muligt at have fuld decentralisering, en fast pengemængde og tilstrækkelig likviditet for et effektivt betalingssystem.Le Fonds européen pour la pêche est un projet novateur. Il permettra d'atteindre l'objectif de réforme capital fixé par la politique commune de la pêche et,partant, permettra une simplification et une décentralisation du système de distribution des fonds et fournira à l'Union européenne les moyens de relever les défis résultant de l'adhésion de dix nouveaux pays.
Den Europæiske Fiskerifond er et nyskabende projekt og skal bidrage til gennemførelsen af den afgørende reform af den fælles fiskeripolitik ogfølgelig gøre det muligt at forenkle og decentralisere ordningen for fordeling af midlerne samt sætte EU i stand til at klare de udfordringer, der er forbundet med de 10 nye medlemsstaters tiltrædelse.Celles- ci ont permis d'aborder une décentralisation en faveur des régions et la création de l'Université des sciences appliquées et des lettres et du Centre d'enseignement à distance et de formation tout au long de la vie.
At der kunne indledes en decentralisering til fordel for regionerne, og at der kunne oprettesDéveloppement des municipalités: le gouvernement s'est engagé à un programme de réforme comportant une décentralisation accrue des recettes, des dépenses et des fonctions de gestion au profit des gouvernements locaux.
Kommunal udvikling: regeringen har givet tilsagn om et reformprogram, der indebærer øget decentralisering af indtægter, udgifter og ledelsesfunktioner til lokale myndigheder.Permettez-moi toutefois de déclarer qu'une décentralisation de la politique de la concurrence suppose un contrôle efficace et rigoureux de la part de la Commission; de même, la Commission doit être à tous moments l'institution garantissant le respect du droit.
Men lad mig slå fast, at en decentralisering af konkurrencepolitikken forudsætter Dans les relations entre la direction du travail et les centres de formation AMU s'est aussi produite une décentralisation entraînant une plus grande liberté pour les centres de formation AMU, notamment par l'introduction des cours IDV(activité exonérée) et VTP(adaptés à l'entreprise).
I samspillet mellem Arbejdsmarkedsstyrelsen og AMU-centrene er der også sket en decentralisering, hvor de 24 AMU-centre har fået friere rammer, blandt andet gennem indførelse af IDV-(indtægtsdækket virksomhed) og VTP-kurser(virksomhedstilpassede kurser).
