Exemples d'utilisation de Une parité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On parle respectivement d'une parité paire et impaire.
Ces titres ont une parité de 1 TSDDRA pour 1 action et ont été souscrits au prix de 1,25 euro.
Disse værdipapirer har en paritet på 1 TSDDRA for Ils- chempiony parmi les siens sur une parité"- qualité prix".
De -chempiony blandt sin egen art på en paritet"pris-kvalitet".Nous devons faire en sorte d'atteindre une parité entre les représentants siégeant au Parlement européen et les représentants au niveau national.
For så vidt bør man virkelig opnå lighed mellem Europa-Parlamentets repræsentanter og repræsentanter på nationalt plan.Le financement des activités prévues par l'accord repose sur une parité globale entre les parties.
Finansieringen af de aktiviteter, der er fastsat i aftalen, sker på grundlag af en generelt ligelig fordeling mellem parterne.Cet impact se manifeste dans une parité de positif d'azote et une prospérité accrue.
Denne indvirkning viser sig i en positiv nitrogen paritet og en øget velstand.En 15 ans, la scolarisation des filles a progressé etla plupart des régions sont parvenues à une parité filles-garçons dans l'enseignement primaire.
Flere piger er nu i skolen i forhold tilfor 15 år siden, og de fleste udviklingslande har opnået ligestilling i grundskolen.Alors qu'une parité existait en 2008, quatre ans plus tard, le volume de l'Union a été dépassé par le volume des importations, quatre fois plus élevé.
Hvor der havde været paritet i 2008, blev EU-produkterne fire år senere oversteget af en import, der var fire gange så stor.Lorsque nos partenaires ont signé des ALE avec d'autres pays concurrents de l'UE,nous devons rechercher au moins une parité totale.
Hvis vores partnere har indgået frihandelsaftaler med andre lande, der er konkurrenter til EU,bør vi som et minimum arbejde for fuld ligebehandling.Si une banque centrale a l'obligation de maintenir une parité fixe par rapport aux autres monnaies, il se peut qu'elle ne puisse pas toujours éviter une inflation importée.
Såfremt en centralbank skal fastlåse sin valuta i forhold til andre Concernant le taux de change,l'objectif central de la politique monétaire du pays consiste à maintenir une parité fixe par rapport à un panier de monnaies.
Hvad angår valutakursen,er det centrale mål for landets pengepolitik at bevare en fast kurs over for Une parité historique est sur le point d'être détruite et, pire de tout, l'attribution des sièges est modifiée au nom d'une population résidente qui ne se voit pas attribuer le droit de citoyenneté.
En historisk jævnbyrdighed bliver ødelagt, og det værste er, at fordelingen af pladserne ændres til fordel for indbyggere, som ikke har ret til statsborgerskab.Pour cette raison, notre objectif commun doit être l'établissement d'une zone de libre-échange visant à instaurer une parité économique entre l'Afrique du Nord et l'Union européenne.
Derfor skal vores fælles mål være oprettelsen af en frihandelszone med sigte på økonomisk lighed mellem Nordafrika og EU.Certes, je serais la première à me battre pour une parité hommes-femmes dans les prises de décision des partenaires sociaux. Mais il y a de très nombreux métiers où il n'existe pas de partenaires sociaux, c'est-à-dire tous les emplois de service.
Jeg skulle ganske vist være den første til at slås for lighed mellem mænd og kvinder i arbejdsmarkedets parters beslutningstagning, men der er rigtig mange fagområder, hvor arbejdsmarkedets parter ikke findes, nemlig inden for alle servicefagene.Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport qui fixe ce que doit faire la Communauté européenne pour établir une parité effective entre hommes et femmes.
Hr. formand, jeg stemte for denne betænkning, som fastlægger, hvad Det Europæiske Fællesskab skal gøre for at skabe en reel ligestilling mellem mænd og kvinder.Malgré l'apport de calcium à vie faible,inférieure minérale osseuse et une parité élevée et de longues périodes de lactation chez les femmes, les fractures de fragilité chez les personnes âgées en Gambie sont rares.
Trods livslang lavt kalcium indtag,lavere knoglemineralindhold, og høj paritet og lange perioder med amning hos kvinder, skrøbelighed frakturer hos ældre mennesker i Gambia er sjældne.Le premier type de modules SIMM/ SIPP(30 broches, 8 bits) était souvent construit à partir de 8 ou 9(parité!) Puces de 1 bit,parfois deux parties de 4 bits(avec une parité de 1 bit si désiré)….
Den tidligste type SIMM/ SIPP moduler(30 bit, 8 bit)blev ofte bygget fra 8 eller 9(paritet!) 1 bit brede chips, nogle gange to 4-bit brede dele(med en paritet 1-bit hvis ønsket)….Par principe, chaque consortium commun doit impliquer une mobilité transatlantique des étudiants, avec pour but une parité de flux dans chaque sens, et prévoit la préparation linguistique et culturelle qui s'impose.
Hvert partnerskab skal i princippet indbefatte transatlantisk studentermobilitet,hvor der skal tilstræbes ligelig udveksling i begge retninger og tilbydes sproglig og kulturel forberedelse hertil.Nous devons lutter pour le rétablissement d'une parité réglementaire minimale avec les zones commerciales(Chine, États-Unis, Canada, Japon) qui ont déjà introduit le marquage d'origine, sachant qu'une telle mesure ne fait courir aucun risque d'illégalité.
Vi bør stræbe efter et minimumsniveau af lige regler med de handelsområder, der allerede har indført en oprindelsesmærkning, nemlig Kina, USA, Canada og Japan, og her skal vi være klar over, at et sådant tiltag ikke medfører nogen risiko for ulovligheder.Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il est juste de revendiquer,après Amsterdam surtout, une parité législative entre le Conseil et le Parlement européen.
Fru formand, hr. kommissær, jeg tror, at det er rimeligt at kræve, atRådet og Europa-Parlamentet ligestilles på det lovgivningsmæssige område, navnlig efter Amsterdam-traktaten.Il a été démontré que les patients atteints d'insuffisance surrénalienne ont une parité réduite, ce qui est probablement dû à la maladie sous- jacente, mais rien n'indique que l'hydrocortisone à des doses pour le traitement de remplacement affectera la fertilité.
Patienter med binyrebarkinsufficiens har vist sig at have reduceret paritet, hvilket sandsynligvis skyldes den underliggende sygdom, men der er intet, der tyder på, at hydrocortison i doser, der anvendes i substitutionsbehandling, vil påvirke fertiliteten.En principe, les projets de consortiums communs doivent impliquer une mobilité transatlantique des étudiants dans le contexte de programmes d'études communs,avec pour but une parité de flux dans chaque sens, et prévoir la préparation linguistique et culturelle qui en découle.
Disse projekter skal principielt omfatte transatlantisk mobilitet for studerende i forbindelse med fælles studieprogrammer, ogder skal tilstræbes ligelig udveksling i begge retninger og tilbydes sproglig og kulturel forberedelse hertil og gensidig anerkendelse af meritoverførsel.En fait, par le biais de cet accord, l'UE a non seulement réussi à réaliser une parité avec l'ALENA, mais également abouti à un résultat allant au-delà des privilèges de l'ALENA dans un certain nombre de domaines au nombre desquels figurent ceux que je mets en exergue dans ce rapport.
Faktisk har EU med denne aftale ikke bare haft held til at nå lighed med NAFTA, men et resultat, der på en række områder går ud over NAFTA-privilegierne. Blandt disse er dem, som jeg fokuserer på i denne betænkning.On peut déjà travailler sur le renouvellement des mandats,on peut imaginer aussi de modifier la composition du Conseil des gouverneurs par exemple en y amenant une parité entre les représentants des ministres des finances et des ministres chargés du développement.
Vi kan allerede nu arbejde hen imod at forny mandaterne, ogvi kan også overveje at ændre Styrelsesrådets sammensætning, f. eks. ved at indføre paritet mellem repræsentanterne for finansministrene og de ministre, der er ansvarlige for udvikling.Sa création a été provoquée par le désir naturel des dirigeants soviétiques d'avoir une parité avec les États- Unis dans le domaine des bombardiers à longue portée, ainsi que par la guerre froide qui a débuté dans la seconde moitié des années 1940.
Dets skabelse blev forårsaget af det sovjetiske leders naturlige ønske om at have paritet med De Forenede Stater inden for langdistancebomberfly samt den kolde krig, der begyndte i anden halvdel af 1940'erne.Lorsque les pays candidats auront signé les accords d'adhésion et lorsqu'ils auront été acceptés par le Parlement en mars ou avril,il faudra leur accorder une parité de droits par rapport aux États membres actuels ainsi qu'une représentation légitime au sein de tous les organes.
Når ansøgerlandene har skrevet under på medlemsaftalerne, og når En effet, la BCE s'est refusée à toute stratégie susceptible d'agir en faveur d'une parité euro-dollar plus favorable à l'exportation et à l'industrie, en particulier afin d'éviter une baisse trop importante du dollar.
Faktisk har ECB frasagt sig enhver strategi, som kunne fremme en euro/dollar-paritet, der var mere favorabel for eksporten og industrien, især for at undgå et alt for stort fald i dollarkursen. I samme ånd synes ECB at have givet afkald på at påvirke pariteten med valutaer som f. eks.Le RAID 5 ou distributed parity RAID distribue les données en blocs hébergés sur différents disques physiques, maischaque disque stocke une parité d'un autre bloc disques, C'est comment un“Résumé des informations contenant un autre disque”, ou quelque chose comme une somme de contrôle.
RAID 5 eller distribueret Je suis d'accord sur le fait quel'ouverture du processus à des pays non impliqués dans le partenariat augmente la probabilité d'établir une parité dans les relations entre l'Union européenne et les pays partenaires méditerranéens et de lutter de manière globale contre les problèmes de la région.
Jeg er enig i, aten åbning af processen for lande, der ikke er med i partnerskabet, øger sandsynligheden for at skabe lighed i forholdet mellem EU og Middelhavspartnerlandene, og for at vi kan løse problemerne i regionen på en sammenhængende måde.En principe, ces projets doivent impliquer une mobilité transatlantique des étudiants dans le contexte de programmes d'études communs,avec pour but une parité de flux dans chaque sens, et envisager une reconnaissance mutuelle des crédits académiques et une préparation linguistique et culturelle.
Disse projekter skal principielt omfatte transatlantisk mobilitet for studerende i forbindelse med fælles studieprogrammer, ogder skal tilstræbes ligelig udveksling i begge retninger og tilbydes sproglig og kulturel forberedelse hertil og gensidig anerkendelse af meritoverførsel.
