Que Veut Dire UNE TELLE EXEMPTION en Danois - Traduction En Danois

• en sådan fritagelse
• en sådan undtagelse

Exemples d'utilisation de Une telle exemption en Français et leurs traductions en Danois

Parfois, une telle exemption est obligatoire.
Nogle gange er en sådan undtagelse obligatorisk.

La pleine compréhension des conséquences d'une telle exemption.
En fuld forståelse af følgerne af en sådan undtagelse.

La perte du droit à une telle exemption peut résulter d'environ 100 000 contribuables polonais.
Tabet af retten til en sådan undtagelse kan skyldes ca. 100.000 polske skatteydere.

(122) En tout état de cause, la Commission considère que ces accords ne remplissaient pas les conditions exigées pour l'octroi d'une telle exemption.
(122) Under alle omstændigheder er Kommissionen af den opfattelse, at aftalerne ikke opfylder de fornødne betingelser for en sådan fritagelse.

L'État membre qui décide d'appliquer une telle exemption en informe le CERS.
Medlemsstater, der beslutter at anvende en sådan undtagelse, underretter ESRB.

Pour décider d'une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l'un des critères suivants.
Når ECB træffer beslutning om en sådan fritagelse, sker det under hensyntagen til mindst et af følgende kriterier.

Les autorités compétentes peuvent accorder une telle exemption si l'établissement démontre que.
Kompetente myndigheder kan indrømme denne undtagelse, hvis instituttet godtgør, at.

Pour décider d'une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l'un des critères suivants.
Når ECB træffer beslutning om en sådan fritagelse, sker det under hensyntagen til et eller flere af følgende kriterier.

Les entreprises qui peuvent prouver à souffrir de manière disproportionnée par les conditions d'accès, peuvent également demander une telle exemption spéciale.
Virksomheder, der kan dokumentere at lide uforholdsmæssigt fra adgangskrav, kan også ansøge om en sådan særlig dispensation.

La perte du droit à une telle exemption peut résulter d'environ 100 000 contribuables polonais.
At miste retten til en sådan løsning kan være resultatet af omkring 100.000 polske skatteydere.

J'exhorte mes collègues à voter en faveur de l'amendement 91 déposé par le groupe des verts qui propose une telle exemption pour les médecins.
Jeg anmoder indtrængende mine kolleger om at stemme for ændringsforslag 91, der er fremsat af De Grønnes gruppe, og hvori vi foreslår en sådan undtagelse for så vidt angår læger.

Sur la base de ces considérations, l'AEMF peut accorder une telle exemption à l'agence de notation de crédit visée au paragraphe 1.».
På grundlag af disse betragtninger kan ESMA indrømme det i stk. 1 omhandlede kreditvurderingsbureau en sådan undtagelse.«.

Mais en plus, une telle exemption ne permettrait même pas, à la limite, aux actions communautaires de promouvoir le sport.
Hvis det kom så vidt, ville en sådan fritagelse ydermere heller ikke gøre det muligt at gennemføre fælleskabsaktioner til sportens fremme.

Les autorités compétentes pour la surveillance sur base consolidée conformément au règlement(UE) nº 575/2013 ou conformément à l'article 7 du présent règlement consentent à une telle exemption.
De myndigheder, der er ansvarlige for tilsyn på et konsolideret grundlag i overensstemmelse med forordning(EU) nr. 575/2013 er enige om en sådan undtagelse.

Dans le cas d'une telle exemption, une valeur limite d'émission de 100 mg/Nm3 pour les poussières s'applique aux installations qui utilisent des combustibles solides.
I tilfælde af sådan undtagelse anvendes en emissionsgrænseværdi for støv på 100 mg/Nm3 for anlæg, som fyrer med fast brændsel.

Les offres de valeurs mobilières au public faites dans le cadre d'une telle exemption ne devraient pas bénéficier du régime de passeportage en vertu du présent règlement.
Udbud af værdipapirer til offentligheden, som er omfattet af en sådan fritagelse, bør ikke være omfattet af pasordningen i henhold til denne forordning.

Une telle exemption mettra en péril la confiance nécessaire aux relations des très petites entreprises(TPE) avec les tiers(clients, fournisseurs, banques).
En sådan fritagelse vil underminere den tillid, der kræves i forhold mellem meget små virksomheder og eksterne parter(kunder, leverandører og banker).

Le règlement(CE) no 994/98 autorise la Commission à exempter les aides en faveur des PME, mais l'utilité d'une telle exemption dans le secteur culturel serait limitée, car les bénéficiaires sont souvent de grandes entreprises.
Forordning(EF) nr. 994/98 bemyndiger Kommissionen til at fritage støtte til små og mellemstore virksomheder, men anvendelsen af en sådan fritagelse på kulturområdet er begrænset, da støttemodtagerne ofte er store virksomheder.

Lorsqu'une telle exemption a été octroyée, la mention appropriée portée sur le registre de la cargaison doit être visée par l'inspecteur mentionné au paragraphe 1er de la présente règle.
Når en sådan fritagelse er bevilget, skal den relevante optegnelse, som foretages i lastjournalen, påtegnes af den i stk. 1 nævnte inspektør.

Les États membres veillent à ce que les utilisateurs finaux soient informés d'une exemption au titre du premier alinéa avant de conclure un contrat avec une microentreprise bénéficiant d'une telle exemption.
Medlemsstaterne sikrer, at slutbrugerne er informeret om en undtagelse i henhold til stk. 1, inden de indgår en aftale med en mikrovirksomhed, der er omfattet af sådan en undtagelse.

Pour décider d'une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l'un des critères suivants:--- l'établissement concerné assume des fonctions spécifiques;
Når ECB træffer beslutning om en sådan fritagelse, sker det under hensyntagen til et eller flere af følgende kriterier:--- Instituttet varetager særlige funktioner.

Par dérogation à l'article 129, paragraphe 1, un État membre peut exempter les petites et moyennes entreprises d'investissement de l'exigence énoncée audit paragraphe, si une telle exemption ne menace pas la stabilité du système financier de cet État membre.
Uanset stk. 1 kan en medlemsstat undtage små og mellemstore investeringsselskaber fra kravene i nævnte stykke, hvis en sådan undtagelse ikke udgør en trussel mod medlemsstatens finansielle systems stabilitet.

Dans le cas d'une telle exemption, les valeurs limites d'émission fixées par l'autorité compétente ne dépassent pas 1 100 mg/Nm3 pour le SO2 et 150 mg/Nm3 pour les poussières.
I tilfælde af en sådan undtagelse må de emissionsgrænseværdier, der fastsættes af den kompetente myndighed, ikke overstige 1 100 mg/Nm3 for SO2 og 150 mg/Nm3 for støv.

Par dérogation au paragraphe 1, un État membre peut exempter les petites et moyennes entreprises d'investissement de se conformer aux exigences énoncées au paragraphe 1, si une telle exemption ne menace pas la stabilité du système financier de cet État membre.
Uanset stk. 1 kan en medlemsstat undtage små og mellemstore investeringsselskaber fra at opfylde kravene i stk. 1, hvis en sådan undtagelse ikke udgør en trussel mod medlemsstatens finansielle systems stabilitet.

Une telle exemption se justifie car la formation engendre des effets positifs en termes de qualifications professionnelles accrues et d'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne.
En sådan fritagelse er berettiget, da uddannelse har positive følger i form af øgede faglige kvalifikationer og bedring af den europæiske industris konkurrenceevne.

La Commission adopte des actes délégués conformément à l'article 144 afin de compléter le présent règlement en ce qui concerne les règles déterminant les cas et les conditions dans lesquels les catégories d'animaux et de biens suivantes sont exemptées de l'article 47, et lorsqu'une telle exemption est justifiée.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 144 til supplering af denne forordning med regler for, i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser følgende kategorier af dyr og varer er undtaget fra artikel 47, og når en sådan undtagelse er berettiget.

Une telle exemption est particulièrement utile pour les moyennes entreprises et les petites entreprises qui ne souhaitent pas engager des dépenses énormes pour des logiciels, qu'elles ne vont probablement pas utiliser au total.
Denne løsning er særlig venlig for små og mellemstore virksomheder, der ikke ønsker at afholde store udgifter til software, som de sandsynligvis ikke vil bruge meget.

Une partie peut exempter de l'application du présent accord les navires de pêche autorisés à battre son pavillon d'une longueur inférieure à 24 mètres, à moins qu'elle ne détermine qu'une telle exemption compromettrait le but et l'objet du présent accord, et pour autant qu'une telle exemption:.
En part kan undtage fartøjer med en længde på under 24 m, der har ret til at føre dens flag, fra at være omfattet af denne aftale, medmindre parten skønner, at en sådan undtagelse vil underminere formålet med denne aftale, forudsat at sådanne undtagelser:.

Pour décider d'une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l'un des critères suivants: i l'établissement concerné assume des fonctions spécifiques;( 1) JO L 318 du 27.
Når ECB træffer beslutning om en sådan fritagelse, sker det under hensyntagen til et eller flere af følgende kriterier: i institutionen varetager særlige funktioner ii institutionen driver ikke aktiv bankvirksomhed i konkurrence med andre kreditinstitutter( 1) EFT L 318 af 27.

Importés dans le port de la zone économique spéciale de la marchandise de l'Union douanière placées sous le régime douanier d'exportation, est exempté du paiement de la valeur ajoutée, la taxe d'accise, ou le remboursement des sommes déjà versées à valeur ajoutée, la taxe d'accise, si une telle exemption ou remboursement prévu par la législation de la Fédération de Russie Taxes et frais avec des exportations réelles de marchandises de la Fédération de Russie.
Importeret i porten særlige økonomiske zone af toldunionen henført under toldproceduren for udførsel, er fritaget for betaling af moms, punktafgifter, eller tilbagebetaling af tidligere indbetalte beløb af merværdiafgiftsbeløb, punktafgifter, hvis en sådan fritagelse eller godtgørelse er fastsat i lovgivningen i Den Russiske Føderation Skatter og afgifter med faktiske eksport af varer fra Den Russiske Føderation.

Comment utiliser "une telle exemption" dans une phrase en Français

Une précédente loi sur une telle exemption votée par le Parlement avait été annulée l'an dernier par la Cour suprême.

Déjà, les trois candidats à la mairie de Montréal avaient indiqué hier qu'ils demanderaient une telle exemption s'ils étaient élus.

Dans tous les cas, nous évaluerons avec soin si une telle exemption s'applique et nous vous en informerons en conséquence.

Une telle exemption ne peut se justifier que si elle soutient l’emploi et/ou ne crée pas de discriminations entre acteurs économiques.

Toutefois, une telle exemption générale peut être considérée comme abusive, dès lors que la fi liale bénéficie également d’un régime fiscal privilégié.

Une telle exemption ne s’applique pas à tous les transferts d’entreprises, mais seulement en présence de certaines conditions établies par la loi.

Mais une telle exemption des charges publiques ne se prolonge jamais ; car la guerre est la condition de tout homme ici-bas [6].

L'État membre qui décide d'appliquer une telle exemption le notifie à la Commission, au CERS, à l'ABE et aux autorités compétentes des États membres concernés.

Comment utiliser "en sådan fritagelse, en sådan undtagelse" dans une phrase en Danois

En sådan fritagelse meddeles i så fald af bestyrelsen på forhånd.

En sådan fritagelse kræver, at de ledige praktik-pladser har været slået op på praktikpladsen.dk.

Ministeren kan knytte særlige vilkår til en sådan undtagelse.

Indrømmer hjemlandet en sådan fritagelse, kan denne ikke udvides til gældsbeviser, som optages til handel på et reguleret marked efter dette tidspunkt.

Kommunen bemærkede, at en sådan fritagelse i praksis svarer til direkte tilskud fra dispositionsfonden.

En sådan undtagelse udløber automatisk i det øjeblik, hvor den pågældende medlemsstat ikke længere kan anses for at være et marked under opbygning.

Afgørelse om en sådan fritagelse træffes af Værnepligtsnævnet efter indstilling fra forsvarsministeren eller den myndighed, forsvarsministeren bemyndiger til det.

Ministeren kan knytte særlige vilkår til en sådan undtagelse. § 20.

En sådan fritagelse, som gives af forstanderen, vil ske efter aftale med eleven, forældrene og lærerne.

Det er umuligt ikke at vende sig imod dig, for du hverken burde eller kunne yde en sådan fritagelse.