Que Veut Dire UNE TELLE EXCEPTION en Danois - Traduction En Danois

• til en sådan undtagelse

Exemples d'utilisation de Une telle exception en Français et leurs traductions en Danois

Mais une telle exception devrait être interprétée de manière très stricte.
En sådan undtagelse bør imidlertid fortolkes strengt.

La réserve continue de valoir pour la confiscation du produit des infractions fiscales, mais la décision-cadre permet une telle exception.
Forbeholdet for så vidt angår konfiskation af udbyttet af overtrædelser af skatte- og afgiftslovgivningen opretholdes, men rammeafgørelsen tillader en sådan undtagelse.

Une telle exception ou limitation ne doit pas s'appliquer à des utilisations faites dans le cadre de la fourniture en ligne d'œuvres ou d'autres objets protégés.
En sådan undtagelse eller indskrænkning bør ikke omfatte anvendelser i forbindelse med onlinelevering af beskyttede værker eller andre frembringelser.

Etant donné que les instances nationales peuvent déterminer seules si une telle exception est applicable, le principe de service universel est fortement altéré.
På grund af at de nationale instanser selv må bestemme om en sådan undtagelse finder anvendelse, bliver princippet om forsyningspligtydelse alvorligt undergravet.

Une telle exception serait son utilisation avant de diverses sortes de compétitions est également assez commun afin que ses effets sont réalisés au cours d'une période spécifique.
En sadan undtagelse ville vare dens anvendelse forud for forskellige former for konkurrencer er ogsa ret almindeligt, sa dens virkninger er realiseret i en bestemt periode.

Ma deuxième question est de savoir si, dans le cas où il n'y aurait pas une telle exception, en dernier recours ce n'est aux autorités de l'Union de déterminer le type de document de légitimation admis?
Mit andet spørgsmål er, at hvis der ikke findes en sådan undtagelse, er det så ikke i sidste ende Unionens myndigheder, der afgør, hvilken type legitimationspapirer der er godkendt?

Les autorités compétentes peuvent, néanmoins, déroger à cette condition si des circonstances exceptionnellement graves justifient une telle exception ou si l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige.
De kompetente myndigheder kan dog fravige denne betingelse, såfremt ekstraordinært alvorlige omstændigheder berettiger til en sådan undtagelse, eller hensynet til barnets tarv gør det påkrævet.

Un exemple d'une telle exception pourrait être, en principe, un canal de communication dans un jeu en ligne, en fonction des caractéristiques de la fonction de communication du service.
Et eksempel på en sådan undtagelse kunne i princippet være en kommunikationskanal i forbindelse med onlinespil, alt afhængigt af egenskaberne ved tjenestens kommunikationsfunktion.

Les autorités compétentes peuvent, néanmoins, déroger à cette condition si des circonstances exceptionnellement graves justifient une telle exception ou si l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige.
I særlige tilfælde kan der gøres en undtagelse fra kravet om tilstrækkelige indtægter, såfremt ekstraordinært alvorlige omstændigheder berettiger til en sådan undtagelse, eller hensynet til barnets tarv gør det påkrævet[…]«.

Considérant qu'une telle exception aux droits exclusifs de l'auteur ne doit pas être appliquée de façon à causer un préjudice aux intérêts légitimes du titulaire du droit ou à porter atteinte à une exploitation normale du programme;
Denne undtagelse fra ophavsmandens eneret maa ikke benyttes paa en maade, som goer indgreb i rettighedshaverens legitime interesser eller er i modstrid med den normale udnyttelse af edb-programmet;

Dans des cas particuliers, une exception peut être faite à la condition de ressources suffisantes si des circonstances exceptionnellement graves justifient une telle exception ou si l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige[…]».
I særlige tilfælde kan der gøres en undtagelse fra kravet om tilstrækkelige indtægter, såfremt ekstraordinært alvorlige omstændigheder berettiger til en sådan undtagelse, eller hensynet til barnets tarv gør det påkrævet[…]«.

(23) considérant qu'une telle exception aux droits exclusifs de l'auteur ne doit pas être appliquée de façon à causer un préjudice aux intérêts légitimes du titulaire du droit ou à porter atteinte à une exploitation normale du programme».
(23) Denne undtagelse fra ophavsmandens eneret må ikke benyttes på en måde, som gør indgreb i rettighedshaverens legitime interesser eller er i modstrid med den normale udnyttelse af edb-programmet.«.

La législation d'un État membre peut- elle prévoir des exceptions à la règle selon laquelle le coût des procédures en matière d'environnement ne saurait être prohibitif, alors que ni la[directive 2011/92] ni la[convention] ne prévoient une telle exception?
Står det en medlemsstat frit for at fastsætte undtagelser til reglen om, at procedurer på miljøområdet ikke skal være uoverkommeligt dyre, såfremt der ikke er fastsat en sådan undtagelse i direktiv[2011/92] eller Århuskonventionen?

Formuler une telle exception explicitement implique, a contrario, qu'il serait déjà d'emblée incompatible avec l'article 125 TFUE d'instaurer librement une obligation de répondre des engagements d'un autre État membre.
Når en sådan undtagelse udtrykkeligt er fastsat, kan det modsætningsvis sluttes, at det principielt vil være i strid med artikel 125 TEUF frivilligt at stifte en forpligtelse til at hæfte for en anden medlemsstats forpligtelser.

La Commission ajoute que le requérant n'a pas soulevé d'exception d'illégalité à l'encontre de l'article 4 de l'annexe V du statut au regard de l'article 7 de la directive 2003/88 et que, en conséquence, une telle exception ne saurait être examinée d'office par le Tribunal.
Kommissionen har tilføjet, at sagsøgeren ikke har gjort en formalitetsindsigelse gældende mod artikel 4 i bilag V til vedtægten med hensyn til artikel 7 i direktiv 2003/88, og at Retten følgelig ikke kan undersøge en sådan formalitetsindsigelse af egen drift.

Les justifications d'une telle exception, fondée sur un plan de gestion des ressources en eau à l'intérieur de la zone intéressée, doivent être notifiées dans les délais les plus brefs à la Commission en ce qui concerne les installations existantes et au préalable en cas de nouvelles installations.
Begrundelsen for en saadan undtagelse, der skal bygge paa en plan for administration af vandressourcerne inden for det paagaeldende omraade, skal meddeles Kommissionen hurtigst muligt for saa vidt angaar bestaaende anlaeg og paa forhaand for saa vidt angaar nye anlaeg.

La Cour s'est également déclarée opposée à la possibilité de reconstitution de crédits suite à des dégagements[12], considérant une telle exception à la règle générale non nécessaire puisque les éventuels besoins en crédits pouvaient être couverts par de nouveaux crédits d'engagement.
Retten påpegede også, at den ikke kunne tilslutte sig forslaget om genopførsel af frigjorte bevillinger[12]. Den mente ikke, at en sådan undtagelse fra de almindelige bestemmelser var nødvendig, fordi eventuelle behov for bevillinger kunne dækkes ved indgåelse af nye forpligtelsesbevillinger.

Pour ce qui concerne la Communauté, une telle exception est prévue par l'article 6, paragraphe 1, sous a, de la directive 89/104 qui, en substance, permet aux tiers d'utiliser le signe pour indiquer leur nom ou leur adresse, pourvu que cet usage soit conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
Hvad angår Fællesskabet er en sådan undtagelse fastsat i artikel 6, stk. 1, litra a, i direktiv 89/104, som i det væsentlige giver tredjemænd ret til at gøre brug af tegn til angivelse af deres navn eller deres adresse, for så vidt dette sker i overensstemmelse med redelig markedsføringsskik.

Les États membres peuvent prévoir des exceptions aux dispositions du présent alinéa à condition que la politique de rémunération comporte une explication claire et motivée quant à la manière dont une telle exception contribue aux intérêts et à la viabilité à long terme de l'entreprise.
Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser til bestemmelserne i dette stykke på den betingelse, at aflønningspolitikken indeholder en klar og begrundet redegørelse for, hvordan en sådan undtagelse bidrager til selskabets langsigtede interesser og bæredygtighed.

Selon la Cour,« l'objectif essentiel poursuivi par une telle exception, prévoyant la compétence exclusive des juridictions de l'État membre du siège d'une société, est celui de centraliser la compétence pour éviter des décisions contradictoires en ce qui concerne l'existence des sociétés et la validité des délibérations de leurs organes»( 12).
Ifølge Domstolen er»hovedformålet med en sådan undtagelse, som bestemmer, at retterne i den stat, hvor et selskab har hjemsted, er enekompetente, at centralisere kompetencen for at undgå, at der afsiges modstridende afgørelser om selskabers beståen eller om gyldigheden af beslutninger truffet af deres organer«(12).

Administration de la Zone économique spéciale doit fournir des informations sur le membre exception des zones économiques spéciales de la base de registre avec les raisons d'une telle exception à l'impôt et des douanes au cours du jour ouvrable suivant la date d'entrée dans le registre de l'enregistrement.
Administration af Special Economic Zone skal fremlægge oplysninger om undtagelse medlem af særlige økonomiske zoner i registreringsdatabasen med en begrundelse for en sådan undtagelse fra skatte-og toldmyndigheder i løbet af den første arbejdsdag efter datoen for indførelsen i registret over posten.

En effet, avait-il ajouté,«leur divulgation pourrait toujours porter atteinte aux intérêts publics de la stabilité de l'ordre juridique communautaire ainsi qu'au bon fonctionnement des institutions communautaires, dans la mesure où le temps ne semble pas devoir altérer les raisons[…] justifiant une telle exception au droit d'accès» 35.
Som Retten tilføjede, vil»[e]n offentliggørelse heraf[…] således stadig kunne skade de offentlige interesser i at sikre fællesskabsrettens stabilitet og institutionernes mulighed for at udøve deres funktioner, idet de ovennævnte begrundelser for en sådan undtagelse fra adgangen til aktindsigt ikke synes at ændre sig med tiden« 35.

Une telle exception devrait permettre de faire des copies avec l'outil, les moyens ou la technologie de conservation appropriés, dans le nombre requis et à tout moment de la vie d'une œuvre ou d'un autre objet dans la mesure nécessaire pour produire une copie pour fins de conservation seulement.
En sådan undtagelse bør gøre det muligt at lave kopier ved hjælp af de korrekte bevaringsværktøjer, midler eller teknologier, i ethvert format og på ethvert medium, i de korrekte antal og på et hvilket som helst tidspunkt i et værks eller en anden frembringelses levetid samt i det omfang, det er nødvendigt for at fremstille en kopi, der udelukkende er beregnet til bevarelse.

En concordance avec l'actuelle politique de la recherche de l'Union, qui encourage les universités et les instituts de recherche à collaborer avec le secteur privé, les organismes de recherche devraient également bénéficier d'une telle exception lorsque leurs activités de recherche sont menées dans le cadre de partenariats public- privé.
I tråd med den eksisterende EU-forskningspolitik, der tilskynder universiteter og forskningsinstitutter til at samarbejde med den private sektor, bør forskningsinstitutioner også være omfattet af en sådan undtagelse, når de udfører deres forskningsaktiviteter inden for rammerne af offentlig-private partnerskaber.

La juridiction de renvoi estime que les États membres devraient disposer d'une compétence de nature accessoire aux fins de prévoir une telle exception au droit de reproduction visé à l'article 2 de cette directive ou une telle limitation de ce droit, dès lors que, à défaut, l'effet utile de l'article 5, paragraphe 3, sous n, de celle- ci ne serait pas assuré.
Den forelæggende ret er af den opfattelse, at medlemsstaterne bør have en beføjelse af supplerende karakter for at kunne indføre en sådan undtagelse til retten til reproduktion som omhandlet i dette direktivs artikel 2 eller en sådan indskrænkning i retten, da den effektive virkning af direktivets artikel 5, stk. 3, litra n, ikke vil være sikret uden en sådan beføjelse.

Une telle exception devrait permettre la confection de copies en utilisant l'outil, le moyen ou la technologie de préservation qui convient, et ce en tout format et sur tout support, en nombre suffisant et à n'importe quel stade de la vie d'une œuvre ou d'un autre objet protégé, et dans la mesure requise pour produire une copie exclusivement à des fins de préservation.
En sådan undtagelse bør gøre det muligt at lave kopier ved hjælp af de korrekte bevaringsværktøjer, midler eller teknologier, i ethvert format og på ethvert medium, i de korrekte antal og på et hvilket som helst tidspunkt i et værks eller en anden frembringelses levetid samt i det omfang, det er nødvendigt for at fremstille en kopi, der udelukkende er beregnet til bevarelse.

La commissaire peut-elle dire quand une opportunité de révision de cette directive en vue d'introduire ces exceptions pourrait apparaître- à supposer que le Parlement y consente jamais- et estime-t-elle qu'une telle exception pour les déchets d'origine animale et l'incinération de récipients de pesticide vides dans des incinérateurs sur le lieu d'exploitation est susceptible d'être acceptée?
Kan kommissæren sige noget om, hvornår det vil være muligt at revidere direktivet for at tage højde for disse undtagelser- hvis Parlamentet kan blive enigt om dem- og finder hun det sandsynligt, at man vil kunne acceptere en sådan undtagelse vedrørende afbrænding af husdyrgødning og tomme pesticidbeholdere i forbrændingsanlæg på gårde?

J'ai ici un cas spécifique qui pourrait poser un problème si une telle exception n'était pas acceptée. Un docteur en Suède, par exemple, ne pourrait jamais donner une notice rédigée en anglais à un patient qui ne comprend pas le suédois, car celle-ci ne pourrait pas avoir été approuvée en Suède, où l'anglais n'est pas une langue officielle.
Jeg har et specifikt eksempel, der vil kunne udgøre et problem, hvis en sådan undtagelse ikke accepteres, nemlig at en læge i Sverige f. eks. ikke vil være i stand til at udlevere en engelsk indlægsseddel til en patient, som ikke forstår svensk, fordi den aldrig vil kunne godkendes i Sverige, da engelsk ikke er et officielt sprog der.

En outre, en raison de la nature intrinsèquement juridique d'une exception d'illégalité, ainsi que du raisonnement qui conduit l'intéressé à rechercher et soulever une telle illégalité, il ne saurait être exigé du fonctionnaire ou agent qui introduit la réclamation, et qui ne dispose pas nécessairement des compétences juridiques appropriées, de formuler une telle exception au stade précontentieux, et ce sous peine d'irrecevabilité par la suite.
På grund af en ulovlighedsindsigelses iboende juridiske karakter samt det ræsonnement, der får den pågældende til at søge efter og rejse en sådan indsigelse, kan det endvidere ikke forlanges af den tjenestemand eller den ansatte, der indgiver klagen, og som ikke nødvendigvis råder over de relevante juridiske kvalifikationer, at vedkommende skal fremsætte en sådan indsigelse under den administrative procedure, idet hans søgsmål i modsat fald vil blive afvist.

Dans l'hypothèse où une telle exception au droit de diminuer la base d'imposition de la TVA serait admissible, y a- t- il néanmoins un droit de diminuer la base d'imposition de la TVA pour non- paiement si l'assujetti démontre que, même s'il avait déclaré les créances dans la procédure de faillite, celles- ci n'auraient pas été satisfaites ou qu'il y avait des motifs raisonnables pour son omission?
Selv om en sådan undtagelse fra retten til nedsættelse af momsgrundlaget er tilladt, har en afgiftspligtig person da alligevel ret til nedsættelse af dette grundlag som følge af ikke-betaling, såfremt denne godtgør, at disse fordringer heller ikke ville blive dækket, hvis de var blevet anmeldt i konkursboet, eller såfremt denne fremlægger bevis, for at der forelå rimelige grunde til, at denne ikke anmeldte fordringerne?

Comment utiliser "une telle exception" dans une phrase en Français

Une telle exception doit être fondée sur un plan de gestion des ressources en eau à l'intérieur de la zone intéressée.

Une telle exception annule, dans un cas déterminé, le principe de l’autorisation préalable du titulaire des droits (exemple : courte citation).

Une telle exception pourrait comporter l'introduction ou le maintien de systèmes de rémunération destinés à dédommager les titulaires de droits du préjudice subi.

Où donc trouver une telle exception en l’occurrence, sachant que les non-prosumers tirent des avantages certains et pas seulement financiers (voir points suivants).

Une telle exception est justifiée au nom du principe de l indépendance des professeurs de l enseignement supérieur reconnue par le Conseil constitutionnel.

Le compilateur exige qu'une méthode, dans laquelle une telle exception peut être levée, déclare cette exception dans son entête, ou bien la traite.

Au centre, le PSD, principal parti d’opposition, a souhaité connaître « la raison pour laquelle le maire a autorisé une telle exception ».

Comment utiliser "til en sådan undtagelse" dans une phrase en Danois

US Federal Courts foreslår, at enkeltpersoner søger juridisk råd med hensyn til en sådan undtagelse.

Ministeren kan knytte særlige vilkår til en sådan undtagelse. § 20.

Hvis Fødevarestyrelsen har kendskab til en sådan undtagelse, vil det fremgå af Fødevarestyrelsens hjemmeside.

Tabet af retten til en sådan undtagelse kan skyldes ca. 100.000 polske skatteydere.

Ministeren kan knytte særlige vilkår til en sådan undtagelse.