Que Veut Dire CONSTITUE UNE EXCEPTION en Danois - Traduction En Danois

• er en undtagelse
• udgør en undtagelse
• danner en undtagelse

Exemples d'utilisation de Constitue une exception en Français et leurs traductions en Danois

New York constitue une exception.
New York er en undtagelse.

Le fossé entre l'Irlande et la moyenne des États membres de l'UE s'est réduite de 21 points; pour l'Espagne de 7 points; pour le Portugal de 9 points; la Grèce constitue une exception.
Afstanden mellem Irland og EU-gennemsnittet er mindsket med 21 point; for Spaniens vedkommende er det mindsket med 7 point og for Portugal med 9 point. Grækenland er en undtagelse.

(1)La méthode nº 13 constitue une exception.
(1) Metode nr. 12 danner en undtagelse.

Celle- ci constitue une exception au principe de l'unité juridictionnelle.
Militærdomstolene er en undtagelse fra princippet om retslig enhed.

(1) La méthode n° 12 constitue une exception.
(1) Metode nr. 12 danner en undtagelse.

Celle- ci constitue une exception au principe de l'unité juridictionnelle.
Den militære kompetence er en undtagelse fra princippet om domstolenes enhed.

Seule la direction générale"Crédit et investissements"(direction générale XVIII) constitue une exception, car la presque totalité de ses activités se rapporte à la CECA.
Kun Generaldirektoratet for"Lån og Investering"(Generaldirektorat XVIII) er en undtagelse, idet næsten alle dets aktiviteter har tilknytning til EKSF.

Le modèle 3A constitue une exception, l'intégralité de son élément d'étanchéité et de régulation se composant d'une seule pièce ou d'un seul matériau(PTFE).
En undtagelse er her 3A-varianten, hvor det komplette tætnings- og reguleringselement består af ét stykke i samme materiale(PTFE).

Il convient de souligner que l'article 16, paragraphe 5, du règlement constitue une exception au paragraphe 4 en ce qui concerne les exigences de publication uniquement.
Det skal bemærkes, at artikel 16, stk. 5, i forordningen kun udgør en undtagelse fra stk. 4 om offentliggørelseskravet.

Exception à un élément périodique Élément, comme un rendez- vous ou une réunion, qui fait partie d'une série périodique, mais qui constitue une exception au schéma de périodicité.
Undtagelse til tilbagevendende emne Et emne, f. eks. en aftale eller et møde, som indgår i en tilbagevendende række, men som er en undtagelse til det gentagede mønster.

Le poème A Dessalines constitue une exception dans ses œuvres.
En altertavle(Lem) er en undtagelse i hans værk.

L'article 15, paragraphe 1, de la directive 2008/115 requiert une interprétation étroite, car la rétention forcée, en tant que privation de liberté, constitue une exception au droit fondamental de la liberté individuelle(20).
Artikel 15, stk. 1, i direktiv 2008/115 kræver endvidere en snæver fortolkning, eftersom tvangsmæssig tilbageholdelse indebærer frihedsberøvelse og dermed udgør en undtagelse til den grundlæggende ret til individuel frihed(26).

La compétence militaire constitue une exception au principe d'unité judiciaire.
Militærdomstolene er en undtagelse fra princippet om retslig enhed.

Le Tribunal a violé les principes de la responsabilité personnelle, de la sécurité juridique et de l' égalité de traitement, ainsi que son obligation de motivation, en ne considérant pas que l' imputation de la responsabilité à Prysmian Cavi e Sistemi sur le fondement de la continuité économique constitue une exception au principe selon lequel la responsabilité incombe à la personne morale qui dirigeait l' entreprise au moment où l' infraction a été commise.
Retten tilsidesatte princippet om personligt ansvar, retssikkerhedsprincippet og ligebehandlingsprincippet og tillige sin begrundelsespligt ved ikke at fastslå, at tilregnelsen af Prysmian Cavu e Sistemis ansvar baseret på økonomisk kontinuitet udgør en undtagelse til den regel om, at ansvaret følger den juridiske person, der driver virksomheden på tidspunktet for overtrædelsen.

La compétence militaire constitue une exception au principe d'unité judiciaire.
Den militære kompetence er en undtagelse fra princippet om domstolenes enhed.

La possibilité reconnue par cet article à l'État membre d'accueil d'imposer de manière non discriminatoire auxdites entreprises des conditionsdetravail et d'emploi concernant des matières autres que celles visées à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de la même directive, sous réserve qu'il s'agisse de dispositions d'ordre public, constitue une exception au système mis en place par ladite directive, de même qu'une dérogation au principe fondamental de la libre prestation de services et doit faire l'objet d'une interprétation stricte.
Den mulighed, som værtsmedlemsstaten har ifølge denne bestemmelse, for uden forskelsbehandling at pålægge disse virksomheder arbejds- og ansættelsesvilkår på andre områder end dem, der er nævnt i direktivets artikel 3, stk.1, første afsnit, forudsat der er tale om en bestemmelse af hensyn til den offentlige orden, udgør en undtagelse fra den ordning, som er indført ved direktivet, og en fravigelse af det grundlæggende princip om fri udveksling af tjenesteydelser, hvorfor det skal fortolkes indskrænkende.

Et compte tenu que cet article constitue une exception à l'article K1.3, il doit être interprété en ses propres termes.
Og da denne artikel er en undtagelse til artikel K.1, stk. 3, skal den fortolkes på sine egne betingelser.

La faculté ainsi reconnue aux États membres de maintenir, dans leurs relations avec les pays tiers, des taxes d'effet équivalant aux droits de douane qui existaient au 1er juillet 1968 constitue une exception aux principes d'uniformité visés par le tarif douanier commun et par la politique commerciale commune.
Den adgang, medlemsstaterne således har til i deres samhandel med tredjelande at opretholde afgifter med tilsvarende virkning som told, der bestod den 1. juli 1968, udgør en undtagelse til princippet om fællesskabsrettens ensartethed, der er formålet med den fælles toldtarif og den fælles handelspolitik.

Le Conseil des affaires étrangères constitue une exception: il est généralement présidé par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
En undtagelse er Udenrigsrådet, der normalt ledes af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.

À cet égard, il relève tout d'abord que, tout comme l'interruption de la prescription, la suspension de la prescription, qui constitue une exception au principe de la prescription quinquennale, doit être interprétée restrictivement.
Retten fastslog i®denne forbindelse for det første, at suspensionen af forældelsen, som udgør en undtagelse fra princippet om den femårige forældelse, skal fortolkes indskrænkende i®lighed med, hvad der gælder for forældelsens afbrydelse i®øvrigt.

Le cache du navigateur constitue une exception(il est effacé lorsque le volume spécifié est rempli), ainsi que les fichiers qui restent en raison d'une exécution incorrecte des programmes.
En undtagelse er browserens cache(det bliver ryddet, når det angivne volumen er fyldt) samt filer, der forbliver på grund af ukorrekt gennemførelse af programmer.

La Cour a alors rappelé que la disposition prévoyant l'application d'une exonération des droits de douane constitue une exception au principe selon lequel les produits importés dans l'Union européenne sont, en règle générale.
Domstolen lægger i sin afgørelse vægt på, at en bestemmelse, der fastsætter en toldfritagelse, er en undtagelse til hovedreglen om, at der normalt skal betales told for varer, som indføres til Den Europæiske Union.

Cette procédure, qui constitue une exception à la règle, doit cependant être soumise à des conditions très précises quant à son champ d'application et à sa durée.
Denne procedure, som er en undtagelse til reglen, skal dog være underlagt de meget specifikt anførte betingelser vedrørende anvendelsesområde for proceduren og den tid, den er i kraft.

Le principe de précaution, qui permet soit de ne pas tenir compte des faits scientifiques, soit de prendre des décisions sans avoir recours à ces faits, constitue une exception qui s'applique clairement dans ce cas- la Commission l'a clairement soutenu- mais qu'on ne peut pas généraliser.
Forsigtighedsprincippet, som kan lade sådanne videnskabelige resultater ude af betragtning, eller som fører til resultater uden dem, er en undtagelse, som foreligger entydigt her- det har Kommissionen ligeledes støttet- men som man ikke kan anvende generelt.

L'octroi de l'immunité totale d'amendes constitue une exception au principe de la responsabilité personnelle de l'entreprise pour la violation des règles de concurrence qui se justifie par la finalité de favoriser la découverte, l'instruction et la répression ainsi que la dissuasion des pratiques qui font partie des plus graves restrictions de la concurrence.
Indrømmelsen af fuld bødefritagelse udgør en undtagelse til princippet om virksomhedens personlige ansvar for overtrædelse af konkurrencereglerne, som kan retfærdiggøres ud fra det formål at belønne afsløring af, bevisfremskaffelse for, bekæmpelse af samt afskrækkelse fra former for adfærd, der er blandt de alvorligste indskrænkninger af konkurrencen.

Enfin, il y a lieu de rappeler que le régime prévu à l'article 26 constitue une exception au régime normal de la sixième directive et ne doit être appliqué que dans la mesure nécessaire pour atteindre son objectif.
Endelig bemærkes, at ordningen i artikel 26 er en undtagelse fra sjette direktivs normale ordning og kun bør anvendes i det omfang, det er nødvendigt for at nå formålet med ordningen.

Est-ce pour ne pas déclarer ouvertement à la Turquie que sa reconnaissance comme pays candidat constitue une exception à tout ce que nous avons exigé d'autres pays(comme la Slovaquie) et que cette exception a lieu pour des raisons bien précises(que nous devrions spécifier…) et pour l'aider à procéder aux réformes voulues, mais que cette évolution sera suivie par le PE et que c'est sur elle, en dernier ressort, que sera vraiment jugée sa demande d'adhésion à l'UE?
Hvorfor ikke gøre det klart for Tyrkiet, at dets anerkendelse som ansøgerland er en undtagelse i forhold til det, vi kræver af andre lande(som f. eks. Slovakiet), at denne undtagelse sker af særlige grunde(som vi burde nævne med al tydelighed), for at lette landets vej mod de påkrævede ændringer, at dets kurs vil blive fulgt af EU, og at EU til sidst vil bedømme dets ansøgning om optagelse i EU?

Enfin, il y a lieu de rappeler que le régime prévu à l'article 26 constitue une exception au régime normal de la sixième directive et ne doit être appliqué que dans la mesure nécessaire pour atteindre son objectif.
Endelig bemaerkes, at ordningen i artikel 26 er en undtagelse fra sjette direktivs normale ordning og kun boer anvendes i det omfang, det er noedvendigt for at naa formaalet med ordningen.

Dans la mesure où l'article 7 de la directive 96/53 constitue une exception au principe de libre circulation des véhicules, tel que prévu à l'article 3, paragraphe 1, de celle- ci, il doit être interprété.
For så vidt som artikel 7 i direktiv 96/53 udgør en undtagelse til princippet om fri bevægelighed for køretøjer som fastsat i direktivets artikel 3, stk.

L'article 6, paragraphe 1, de la directive 91/250 constitue une exception aux droits exclusifs de l'auteur d'un programme d'ordinateur et doit, selon nous, être interprété de manière stricte.
Artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/250 udgør en undtagelse til den eneret, der tilkommer ophavsmanden til et edb-program, og bestemmelsen skal efter min opfattelse fortolkes snævert.

Comment utiliser "constitue une exception" dans une phrase en Français

Le droit de préférence constitue une exception au principe de l'égalité des créanciers.

Lukhan Cypher constitue une exception parmi les clones de combat de classe Kératis.

Le Royaume-Uni constitue une exception compte tenu du mode de dispensation des médicaments.

L'île constitue une exception quant à l'utilisation du football comme tribune pour l'indépendance.

Cette présence de compositeurs dijonnais contemporains constitue une exception durant toute cette période.

Villeneuve-lès-Avignon constitue une exception due à son histoire inséparable de la papauté d'Avignon.

Enfin, le détachement constitue une exception soumise à des conditions d'application également diverses.

Dans le monde scientifique, je constitue une exception qui confirme la règle :

Cette règle constitue une exception au principe de non-rétroactivité de la loi pénale.

Comment utiliser "er en undtagelse, danner en undtagelse, udgør en undtagelse" dans une phrase en Danois

Ikke desto mindre er denne steroid er en undtagelse.

Langt de fleste selvopførte drivhuse i træ er malet hvide, men dette er en undtagelse.

De fleste forhandlinger bøger fortælle dig aldrig smide ud af den første pris, men vi mener, at denne situation er en undtagelse.

Vi undgår normalt spisesteder ved Åen, men dette er en undtagelse.

I hans serie om Nürnbergprocessen er der derimod tale om et egentligt historiemaleri, men det er en undtagelse.

Sjællandsk og visse nord- og nordøstjyske mål danner en undtagelse; her er der sket restitution, så der nu kun er én n-lyd som i nuværende rigsdansk.

Reglen er en undtagelse til det generelle forbud mod forskelsbehandling på grund af alder.

Island udgør en undtagelse ved at ligge over havoverfladen.

Karina Pedersens bog er en undtagelse, som, jeg synes, er meget problematisk.

Dette er en undtagelse fra forbrugeraftaleloven, da drikkevarer betragtes som fødevarer og ikke er omfattet af loven om fortrydelsesret.