Que Veut Dire UDGØR EN UNDTAGELSE en Français - Traduction En Français

• constitue une exception
• constitue une dérogation

Exemples d'utilisation de Udgør en undtagelse en Danois et leurs traductions en Français

Nogle få lande udgør en undtagelse fra reglen.
Quelques pays font exception à la règle.

Store arbejdspladser, hvor den ikkestationære aktivitet udøves over en længere periode, udgør en undtagelse.
Les grands chantiers de longue durée constituent une exception.

Broadcast-meddelelser udgør en undtagelse, da disse sendes videre til alle switch-porte.
Les messages de Broadcast représentent une exception; en effet, ceux- ci sont transmis à tous les ports de switch.

Kun Storbritannien og Irland udgør en undtagelse.
Seule l'Irlande et la France font figure d'exception.

Rådet vedrørende eksterne relationer udgør en undtagelse, idet det har forsæde under den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Le Conseil des affaires étrangères fait figure d'exception puisqu'il est présidé par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

Der har været få handelsproblemer, idet det stadigt verserende spørgsmål om den tjekkiske importdeponeringsordning udgør en undtagelse.
Il y a eu peu de problèmes commerciaux, à l'exception de la question du régime de dépôt préalable à l'importation, qui n'est pas encore résolue.

Hvis den pågældende foranstaltning ikke udgør en undtagelse fra referencesystemet, er den ikke selektiv.
Si cette dernière ne constitue pas une dérogation au système de référence, elle n'est pas sélective.

Eftersom det udgør en undtagelse i den fælles landbrugspolitik, og producenterne selv er forpligtet til at samfinansiere driftsfondene, er det klart, at stigningen i fællesskabsfinansieringen er det mest åbenlyse instrument for at nå dette mål.
Vu qu'il s'agit d'une exception dans la politique agricole commune et que les producteurs eux-mêmes sont obligés de cofinancer les fonds opérationnels, il est évident qu'augmenter le financement communautaire constitue le moyen le plus clair pour atteindre cet objectif.

Hvis den pågældende foranstaltning ikke udgør en undtagelse fra den almindelige ordning, er den ikke selektiv.
Si la mesure en question ne constitue pas une dérogation au régime de référence, elle n'est pas sélective.

Artikel 15, stk. 1, i direktiv 2008/115 kræver endvidere en snæver fortolkning, eftersom tvangsmæssig tilbageholdelse indebærer frihedsberøvelse og dermed udgør en undtagelse til den grundlæggende ret til individuel frihed(26).
L'article 15, paragraphe 1, de la directive 2008/115 requiert une interprétation étroite, car la rétention forcée, en tant que privation de liberté, constitue une exception au droit fondamental de la liberté individuelle(20).

Bestemmelserne i det foreliggende direktiv udgør en undtagelse i forhold til artikel 5, 6 og 9 i direktiv 2002/58/EF.
Les dispositions de la directive à l'examen font exception aux dispositions des articles 5, 6 et 9 de la directive 2002/58/CE.

Sundhedsplejen i EU udgør en undtagelse fra reglen om, at EU forbindes med et negativt billede af bureaukrati og udstedelse af tåbelige og overflødige forskrifter.
La question des soins de santé dans l'Union européenne constitue une exception à la règle selon laquelle l'UE traîne souvent une image négative de bureaucratie et d'élaboration de règles ineptes et inutiles.

Det skal bemærkes, at artikel 16, stk. 5, i forordningen kun udgør en undtagelse fra stk. 4 om offentliggørelseskravet.
Il convient de souligner que l'article 16, paragraphe 5, du règlement constitue une exception au paragraphe 4 en ce qui concerne les exigences de publication uniquement.

Artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/250 udgør en undtagelse til den eneret, der tilkommer ophavsmanden til et edb-program, og bestemmelsen skal efter min opfattelse fortolkes snævert.
L'article 6, paragraphe 1, de la directive 91/250 constitue une exception aux droits exclusifs de l'auteur d'un programme d'ordinateur et doit, selon nous, être interprété de manière stricte.

Den adgang, medlemsstaterne således har til i deres samhandel med tredjelande at opretholde afgifter med tilsvarende virkning som told, der bestod den 1. juli 1968, udgør en undtagelse til princippet om fællesskabsrettens ensartethed, der er formålet med den fælles toldtarif og den fælles handelspolitik.
La faculté ainsi reconnue aux États membres de maintenir, dans leurs relations avec les pays tiers, des taxes d'effet équivalant aux droits de douane qui existaient au 1er juillet 1968 constitue une exception aux principes d'uniformité visés par le tarif douanier commun et par la politique commerciale commune.

Hvis den imidlertid udgør en undtagelse(og derfor umiddelbart lader til at være selektiv), vil det i analysens tredje etape skulle fastslås, om undtagelsen er begrundet i den(almindelige) ordnings karakter eller generelle opbygning(197).
Cependant, si elle constitue une dérogation au système(et de ce fait elle est prima facie sélective), il convient de déterminer lors de la troisième étape de l'analyse si la mesure faisant l'objet de la dérogation peut être justifiée par la nature et l'économie générale du système fiscal(de référence)(10).

Det Forenede Kongerige har fremhævet, at en suverænitetsklausul ikke udgør en undtagelse som omhandlet i dom af 18. juni 1991, ERT sag C-260/89, Sml.
Le Royaume- Uni souligne qu'une clause de souveraineté ne constitue pas une dérogation au sens de l'arrêt du 18 juin 1991, ERTC- 260/89, Rec. p. I- 2925.

Indrømmelsen af fuld bødefritagelse udgør en undtagelse til princippet om virksomhedens personlige ansvar for overtrædelse af konkurrencereglerne, som kan retfærdiggøres ud fra det formål at belønne afsløring af, bevisfremskaffelse for, bekæmpelse af samt afskrækkelse fra former for adfærd, der er blandt de alvorligste indskrænkninger af konkurrencen.
L'octroi de l'immunité totale d'amendes constitue une exception au principe de la responsabilité personnelle de l'entreprise pour la violation des règles de concurrence qui se justifie par la finalité de favoriser la découverte, l'instruction et la répression ainsi que la dissuasion des pratiques qui font partie des plus graves restrictions de la concurrence.

Læser De den artikel, der går forud for den citerede, vil De se, at bestemmelsen udgør en undtagelse i forhold til artikel 136 og netop åbner mulighed for at anvende den procedure, hr.
S'il consultait l'article qui précède celui qu'il a cité, il verrait bien que cette disposition déroge à l'article 136 et permet exactement la procédure que le Président a suivie.

I denne henseende har den forelæggende ret præciseret, at UG's§ 109, stk. 2, udgør en undtagelse de almindelige arbejdsretlige regler, idet de østrigske retsinstanser principielt anser to eller flere på hinanden følgende tidsbegrænsede kontrakter for ulovlige, medmindre der foreligger en objektiv begrundelse.
À cet égard, la juridiction de renvoi précise que l'article 109, paragraphe 2, de l'UG constitue une dérogation aux règles habituelles du droit du travail, l'enchaînement de deux ou plusieurs contrats à durée déterminée étant en effet considéré, en principe, commet illicite par les juridictions autrichiennes, à moins d'une justification objective.

I lighed med den forelæggende ret finder jeg, at de bestemmelser i direktiv 2011/83, som den foreliggende præjudicielle anmodning angår, skal fortolkes strengt, idet de udgør en undtagelse fra den almindelige regel om, at forbrugerne principielt har fortrydelsesret, når de indgår fjernsalgsaftaler.
À l'instar de la juridiction de renvoi, j'estime qu'il y a lieu de faire une telle interprétation stricte des dispositions de la directive 2011/83 visées par la présente demande de décision préjudicielle, dès lors qu'elles constituent une exception à la règle générale selon laquelle les consommateurs doivent en principe bénéficier d'un droit de rétractation lorsqu'ils concluent des contrats à distance.

Det følger heraf, at for så vidt som artikel 12, stk. 1, i forordning nr. 883/2004 udgør en undtagelse til den hovedregel, der finder anvendelse ved fastlæggelsen af den lovgivning, som personer, der udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på en medlemsstats område, er omfattet af, skal bestemmelsen fortolkes snævert.
Il s'ensuit que, dans la mesure où l'article 12, paragraphe 1, du règlement no 883/2004 constitue une dérogation à la règle générale qui s'applique afin de déterminer la législation dont relèvent les personnes qui exercent une activité salariée ou non salariée dans un État membre, il convient de l'interpréter de manière stricte.

Retten tilsidesatte princippet om personligt ansvar, retssikkerhedsprincippet og ligebehandlingsprincippet og tillige sin begrundelsespligt ved ikke at fastslå, at tilregnelsen af Prysmian Cavu e Sistemis ansvar baseret på økonomisk kontinuitet udgør en undtagelse til den regel om, at ansvaret følger den juridiske person, der driver virksomheden på tidspunktet for overtrædelsen.
Le Tribunal a violé les principes de la responsabilité personnelle, de la sécurité juridique et de l' égalité de traitement, ainsi que son obligation de motivation, en ne considérant pas que l' imputation de la responsabilité à Prysmian Cavi e Sistemi sur le fondement de la continuité économique constitue une exception au principe selon lequel la responsabilité incombe à la personne morale qui dirigeait l' entreprise au moment où l' infraction a été commise.

Domstolen har præciseret, at da artikel 5, stk. 3, udgør en undtagelse til princippet om, at passagerer har krav på kompensation, skal denne bestemmelse fortolkes strengt(4).
La Cour a précisé que, constituant une dérogation au principe du droit à indemnisation des passagers, cet article 5, paragraphe 3, doit être interprété strictement(4).

Den mulighed, som værtsmedlemsstaten har ifølge denne bestemmelse, for uden forskelsbehandling at pålægge disse virksomheder arbejds- og ansættelsesvilkår på andre områder end dem, der er nævnt i direktivets artikel 3, stk.1, første afsnit, forudsat der er tale om en bestemmelse af hensyn til den offentlige orden, udgør en undtagelse fra den ordning, som er indført ved direktivet, og en fravigelse af det grundlæggende princip om fri udveksling af tjenesteydelser, hvorfor det skal fortolkes indskrænkende.
La possibilité reconnue par cet article à l'État membre d'accueil d'imposer de manière non discriminatoire auxdites entreprises des conditionsdetravail et d'emploi concernant des matières autres que celles visées à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de la même directive, sous réserve qu'il s'agisse de dispositions d'ordre public, constitue une exception au système mis en place par ladite directive, de même qu'une dérogation au principe fondamental de la libre prestation de services et doit faire l'objet d'une interprétation stricte.

For så vidt som artikel 7 i direktiv 96/53 udgør en undtagelse til princippet om fri bevægelighed for køretøjer som fastsat i direktivets artikel 3, stk.
Dans la mesure où l'article 7 de la directive 96/53 constitue une exception au principe de libre circulation des véhicules, tel que prévu à l'article 3, paragraphe 1, de celle- ci, il doit être interprété.

Vi foreslår artikel 37 i traktaten, fordi denne foranstaltning ikke udgør en undtagelse fra traktatens bestemmelser om fællesskabspolitikker eller de generelle principper.
Nous proposons l'article 37 du traité parce que cette mesure ne constitue pas une dérogation aux dispositions du traité sur les politiques communautaires ou aux principes généraux.

Da begreberne»mindre« og»rent accessorisk« udgør en undtagelse fra definitionen, bør de fortolkes snævert og fra et objektivt slutbrugerperspektiv.
En tant qu'éléments constitutifs d'une exception à la définition, les termes«mineure» et«purement accessoire» devraient être interprétés au sens strict et du point de vue objectif de l'utilisateur final.

Endelig skal nævnes sagen Kommissionenmod Luxembourg(dom af 19.6.2008, sag C-319/06), hvori Domstolen fastslog, at artikel 3, stk. 10, første led, i direktiv 96/71 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser udgør en undtagelse fra princippet om, at de områder, inden for hvilke værtsmedlemsstaten kan pålægge de virksomheder, som udstationerer arbejdstagere på dens område, at overholde dens lovgivning, er udtømmende opregnet i direktivets artikel 3, stk.1, første afsnit.
En ë n, l' a í a ire Commission/Luxembourg( arrêt du 19 juin 2008, C- 319/06), où la Cour a jugé que l' article 3, paragraphe 10, premier tiret de la directive 96/71 concernant le détachement de travailleur se í e ct ué dans le cadre d' une prestation de services constitue une dérogation au principe selon lequel les matières dans lesquelles l' État membre d' accueil peut imposer sa législation aux entreprises qui détachent des travailleurs sur son territoire sont limitativement énoncées à l' article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de cette directive.

Kapitel IV i denne forordning med overskriften»Underretning af kreditorer og anmeldelse af fordringer«, der omfatter artikel 39-42, udgør en undtagelse fra dette princip, eftersom der i forordningens artikel 39 og 41 samt artikel 42, stk. 2, fastsættes visse retningslinjer for kreditorernes udøvelse af retten til under insolvensbehandlingen at anmelde fordringer, når der er tale om kreditorer etableret i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt.
Le chapitre IV de ce règlement, intitulé« Information des créanciers et production de leurs créances», comprenant les articles 39 à 42, constitue une exception à ce principe, dès lors que sont précisées aux articles 39 et 41 ainsi qu'à l'article 42, paragraphe 2, dudit règlement certaines modalités d'exercice du droit de produire, dans la procédure d'insolvabilité, des créances par des créanciers situés dans un État membre autre que l'État d'ouverture.

Comment utiliser "udgør en undtagelse" dans une phrase en Danois

Bork Skole udgør en undtagelse fra den generelle tendens, ifølge hvilken forældretilfredsheden er højst på de små skoler.

Turistreglen- KSL § 8, stk. 2 Den såkaldte "turistregel" i KSL § 8, stk. 2, udgør en undtagelse fra KSL § 1, stk. 1, nr. 2.

Udgangspunktet i ejendomsavancebeskatningsloven § 1 er at fortjeneste skal beskattes, og "parcelhusreglen" i ejendomsavanceskatningsloven § 8, stk. 1 udgør en undtagelse hertil.

Det kræver, at vi er mere elitære i vores tilgang.« Søren Hougaard peger på ét halv-offentligt finansieret iværksætterprogram, som, han mener, udgør en undtagelse, det såkaldte Accelerace-program.

En enkelt meget velbevaret figur (Fig. 8) udgør en undtagelse.

Den foreslåede bestemmelse udgør en undtagelse til hovedreglen i den foreslåede § 3, stk. 2, 1.

Det er derfor mod almindelig læge- og sundhedsetik, men udgør en undtagelse.

Turistregelen - KSL § 8, stk.2 Den såkaldte "turistregel" i KSL § 8, stk.2, udgør en undtagelse fra KSL § 1, stk.1, nr.3.

Nu har Google besluttet, at Awlakis hele videoproduktion udgør en undtagelse fra reglen.

Comment utiliser "constitue une dérogation, constitue une exception" dans une phrase en Français

La promotion au choix constitue une dérogation au principe de recrutement par concours.

Constitue une exception contractuelle dans le droit du travail.

Cela constitue une exception à la séquence normale du tir.

Le Royaume-Uni constitue une exception compte tenu du mode de dispensation des médicaments.

- il doit être interprété restrictivement dès lors qu'il constitue une dérogation aux règles fiscales établies par la directive ;

Cependant, cette propagation est rare et constitue une exception insaisissable.

Ce qui constitue une dérogation aux règles fiscales et de travail en vigueur dans l’hexagone.

Fra Angelico constitue une exception dans l’histoire de la peinture.

Il constitue une dérogation par rapport au droit du travail français.

Le droit de préférence constitue une exception au principe de l'égalité des créanciers.