Exemples d'utilisation de Véhicules automobiles neufs en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les accords verticaux relatifs à l'achat,à la vente ou à la revente de véhicules automobiles neufs.
Objet: Certaines pratiques de vente de véhicules automobiles neufs dans l'Union européenne.
Om: Visse fremgangsmåder i forbindelse med handel med nye motorkøretøjer i Den Europæiske Union.(71) Un problème particulier se pose lorsqueles accords obligent les réparateurs agréés à vendre également des véhicules automobiles neufs.
(71) Der foreligger en særlig situation, hvisen aftale pålægger autoriserede reparatører pligt til også at sælge nye biler.En ce qui concerne les accords relatifs à la vente de véhicules automobiles neufs et à compter du 31 mai 2013.
For så vidt angår aftaler om salg af nye motorkøretøjer og med virkning fra den 31. maj 2013.En ce qui concerne la vente de véhicules automobiles neufs, l'exemption ne s'applique à aucune des obligations suivantes contenues dans des accords verticaux.
Med hensyn til salg af nye motorkøretøjer gælder fritagelsen ikke for nogen af følgende forpligtelser i vertikale aftaler.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
véhicules à moteur
véhicules utilitaires
véhicules automobiles
autres véhiculesnouveaux véhiculesvéhicules neufs
véhicules autonomes
les véhicules à moteur
véhicules routiers
les autres véhicules
Plus
D 21,3 millions d'écus pour l'acquisition de 475 wagons pour le transport de véhicules automobiles neufs en France et en Europe;
D 21,3 mio. ECU til indkøb af 475 togvogne til transport af nye biler i Frankrig og Europa.S'agissant des spécificités de la distribution de véhicules automobiles neufs, la distribution sélective quantitative remplira généralement les conditions énoncées à l'article 101, paragraphe 3, du traité, si la part de marché des parties n'excède pas 40%.
I betragtning af de særlige kendetegn ved distribution af nye motorkøretøjer vil kvantitativ selektiv distribution normalt opfylde betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3, hvis parternes markedsandel ikke overstiger 40%.Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que la taxe d'immatriculation danoise frappant les véhicules automobiles neufs échappe aux interdictions énoncées à l'article 90 CE.
Herefter må det fastslås, at den danske registreringsafgift af nye biler ikke er omfattet af forbuddet i artikel 90 EF.Le règlement CE 461/2010 applique le règlement 330/2010 aux accords verticaux relatifs à l'achat,à la vente ou à la revente de véhicules automobiles neufs.
Forordning(EU) nr. 461/2010 anvender også forordning(EU) nr. 330/2010 på vertikale aftaler vedrørende køb,salg eller videresalg af nye motorkøretøjer.Il n'est toutefois pas indispensable que les distributeurs de véhicules automobiles neufs en assurent également la réparation et l'entretien.
Det er dog ikke nødvendigt, at forhandlerne af nye motorkøretøjer også udfører reparationer og vedligeholdelsesarbejde.Le nouveau règlement sectoriel énonce des conditions d'exemption plus strictes qui s'appliqueront auxaccords de distribution et de service après- vente de véhicules automobiles neufs.
I den L'exemption s'applique à condition quel'accord vertical conclu par le fournisseur de véhicules automobiles neufs avec un distributeur ou un réparateur agréé prévoie.
Fritagelsen gælder på betingelse af, atden vertikale aftale, som leverandøren af nye motorkøretøjer indgår med en forhandler eller autoriseret reparatør, indeholder bestemmelse om.La Communauté d'Intérêts Automobiles(CIA) est un accord de coopération qui regroupe presque toutes les entreprises ferroviaires de la Communauté européenne etqui porte sur le transport ferroviaire international de véhicules automobiles neufs.
La Communauté d'intérêts automobiles«(CIA) er en samarbejdsaftale, der omfatter næsten alle jernbaneselskaber i EU, ogsom vedrører international jernbanetransport af nye biler.Iii la restriction des ventes, par les membres d'un système de distribution sélective, de véhicules automobiles neufs et de pièces de rechange à des distributeurs non agréés sur les marchés où la distribution sélective est pratiquée, sous réserve des dispositions du point i;
Iii begrænsning af de i et selektivt distributionssystem deltagende virksomheders salg af nye motorkøretøjer og reservedele til uautoriserede forhandlere på markeder, hvor der anvendes selektiv distribution, med forbehold af nr. i.Cela signifie notamment quedans des systèmes de distribution sélective, les distributeurs ne peuvent se voir interdire de vendre des véhicules automobiles neufs à des sociétés de crédit- bail de leur choix.
Det betyder i særdeleshed, atdistributører i selektive distributionssystemer normalt ikke må hindres i at sælge nye motorkøretøjer til de leasingselskaber, de ønsker at sælge til.Ne couvre pas une clause contractuelle qui exclut la possibilité pour le distributeur de vendre des véhicules automobiles neufs offerts par des personnes autres que le constructeur, même dans des exploitations commerciales distinctes de celles dans lesquelles les produits contractuels sont offerts;
Ikke omfatter en kontraktbestemmelse, der udelukker enhver mulighed for forhandleren for at sælge nye motorkøretøjer, som udbydes af andre end fabrikanten, endog i forretningslokaler, som er adskilt fra dem, hvori aftalevarerne udbydes;Dans la mesure où il existe un marché(26) pour les services de réparation etd'entretien qui est distinct de celui de la vente de véhicules automobiles neufs, il est considéré comme propre à chaque marque.
I det omfang, hvor der findes et marked(26) for reparations- og vedligeholdelsesarbejde,der adskiller sig fra markedet for salg af nye motorkøretøjer, anses dette marked for at være et mærkespecifikt marked.Pour la distribution de véhicules automobiles neufs, sur la base du volume des biens contractuels et biens correspondants vendus par le fournisseur, ainsi que de tout autre type de biens vendus par le fournisseur et que l'acheteur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés;
For salget af nye motorkøretøjer på grundlag af den mængde kontraktmæssige varer og tilsvarende varer, der sælges af leverandøren, samt alle andre varer, der sælges af leverandøren, og som køberen anser for indbyrdes ombyttelige eller substituerbare på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål.Par sa première question, la juridiction de renvoi demande à la Cour, en substance, si l'article 28 CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose, en principe,au prélèvement d'une taxe sur l'immatriculation des véhicules automobiles neufs, telle la taxe d'immatriculation en cause au principal.
Med det første spørgsmål spørger den forelæggende ret nærmere bestemt Domstolen, om artikel 28 EF skal fortolkes således, atden i princippet er til hinder for, at der opkræves en registreringsafgift som den i hovedsagen omhandlede af nye biler.(14) Le droit de tout distributeur de vendre des véhicules automobiles neufs passivement ou, le cas échéant, activement aux utilisateurs finals doit comprendre le droit de vendre ces véhicules aux utilisateurs finals qui ont autorisé un intermédiaire ou un agent à acheter, à transporter ou à stocker un véhicule automobile neuf ou à en prendre livraison en leur nom.
(14) Forhandleres ret til at sælge nye motorkøretøjer ved passivt eller, hvor det er relevant, aktivt salg til endelige brugere, bør omfatte retten til at sælge sådanne køretøjer til endelige brugere, der har bemyndiget en formidler eller indkøbsagent til at købe, modtage, transportere eller oplagre et Le seuil de part de marché, l exclusion de certains accords verticaux de l exemption prévue par ledit règlement, ainsi que les autres conditions auxquelles celui- ci subordonne l exemption garantissent en principe queles accords verticaux de distribution de véhicules automobiles neufs respectent les conditions prévues par l article 101, paragraphe 3, du traité.
Markedsandelstærsklen, udelukkelsen af bestemte vertikale aftaler fra fritagelse og de øvrige betingelser i denne forordning sikrer normalt, atvertikale aftaler om salg af nye motorkøretøjer opfylder kravene i traktatens artikel 101, stk. 3.Une taxe sur l'immatriculation des véhicules automobiles neufs instaurée par un État membre qui n'a pas de production nationale de véhicules, telle celle prévue par L· lov om registreringsafgift af motorkøretøjer(loi relative à la taxe d'immatriculation des véhicules automobiles), dans sa rédaction résultant de la codification n° 222, du 14 avril 1999, constitue une imposition intérieure dont la compatibilité avec le droit communautaire doit être examinée au regard non pas de l'article 28 CE, mais de l'article 90 CE.
En registreringsafgift af nye motorkøretøjer, indført Sous réserve des paragraphes 2, 3, 4, 5, 6 et 7, l exemption s applique à condition quela part de marché détenue par le fournisseur ne dépasse pas 30% du marché en cause sur lequel il vend les véhicules automobiles neufs, les pièces de rechange pour véhicules automobiles ou les services de réparation et d entretien.
Med forbehold af stk. 2, 3,4, 5, 6 og 7 gælder fritagelsen på betingelse af, at leverandørens andel af Les présentes lignes directrices s'appliquent tant aux accords verticaux et aux pratiques concertées qui concernent les conditions auxquelles les parties peuvent acheter, vendre ou revendre des pièces de rechange et/ou fournir des services de réparation et d'entretien de véhicules automobiles, qu'aux accords verticaux et aux pratiques concertées qui concernent les conditions auxquelles les parties peuvent acheter,vendre ou revendre des véhicules automobiles neufs.
Disse retningslinjer finder både anvendelse på vertikale aftaler og samordnet praksis angående vilkårene for, at parterne kan købe, sælge eller videresælge reservedele til og/eller udføre reparations- og vedligeholdelsesarbejde på Il est donc permis de penser que les accords verticaux présententgénéralement ces avantages lorsque le fournisseur concerné détient une part de marché allant jusqu à 30% des marchés de la distribution de véhicules automobiles neufs ou de pièces de rechange, ou jusqu à 40% lorsque c est la distribution sélective quantitative qui est utilisée pour vendre des véhicules automobiles neufs.
Det kan derfor antages, atvertikale aftaler generelt indebærer sådanne fordele, hvis den pågældende leverandør har en markedsandel på højst 30% på markedet for salg af nye motorkøretøjer eller reservedele, eller, når der anvendes et kvantitativt, selektivt distributionssystem til salg af nye motorkøretøjer, højst 40%.(3) Ces règles plus strictes d'exemption par catégorie(ci- après dénommées:"l'exemption")doivent s'appliquer aux accords verticaux d'achat ou de vente de véhicules automobiles neufs, aux accords verticaux d'achat ou de vente de pièces de rechange destinées aux véhicules automobiles et aux accords verticaux d'achat ou de vente de services de réparation et d'entretien de ces véhicules lorsque ces accords sont conclus entre des entreprises non concurrentes, entre certaines entreprises concurrentes ou par certaines associations de détaillants ou de réparateurs.
(3) Disse strengere regler for gruppefritagelse(i det følgende benævnt"fritagelsen")bør gælde for vertikale aftaler om køb eller salg af nye motorkøretøjer, vertikale aftaler om køb eller salg af reservedele til Conformément à l article 81, paragraphe 3, du traité et sous réserve des dispositions du présent règlement, l article 81, paragraphe 1, est déclaré inapplicable aux accords verticaux lorsqu ils concernent les conditions dans lesquelles les parties peuvent acheter,vendre ou revendre des véhicules automobiles neufs, des pièces de rechange pour véhicules automobiles ou des services de réparation et d entretien de véhicules automobiles. .
Efter traktatens artikel 81, stk. 3, og med forbehold Ne couvre pas une clause contractuelle qui exclut, sauf démonstration de justifications objectives n'existant pas au moment de la conclusion du contrat,toute possibilité pour le concessionnaire de vendre des véhicules automobiles neufs offerts par d'autres que le constructeur, même dans des exploitations commerciales distinctes de celles où sont offerts les produits contractuels;
Ikke omfatter en kontraktbestemmelse, der, medmindre det godtgøres, at der foreligger saglige grunde, som ikke forelå på tidspunktet for kontraktens indgåelse,udelukker enhver mulighed for forhandleren for at sælge nye motorkøretøjer, som udbydes af andre end fabrikanten, endog i forretningslokaler, som er adskilt fra dem, hvori aftalevarerne udbydes;
