Exemples d'utilisation de Vérité objective en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il existe une vérité objective.
A quoi servirait- il de découvrir la prétendue vérité objective?[…].
Hvad nytter det mig dertil, om jeg udfandt mig en såkaldt objektiv sandhed.Où est la vérité objective?
Hvad er den objektive sandhed?Qu'est- ce que l'opinion publique a affaire avec la vérité objective?
Men hvad skal man også med den objektive sandhed?Le concept même de la vérité objective est en phase de disparaître du monde.
Objektiv sandhed som begreb er ved at forsvinde ud af verden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
triste vériténobles véritésseule véritégrande véritévérité scientifique
simple véritéseule la véritéterrible véritépropre véritévérité au sujet
Plus
Une marque qui représente une vérité objective.
En Puisque la vérité objective est inaccessible en raison des limites inhérentes à la capacité humaine, le but d'une conversation devient de comprendre la grande variété de vérités subjectives qui peuplent notre monde en essayant de s'adapter à la place des autres.
Da objektiv sandhed er uopnåelig på grund af de menneskelige kapacitets begrænsninger, bliver målet med en samtale at forstå det store udvalg af subjektive Débarrasser de la vérité objective.
Ophæver objektiv sandhed.Par conséquent, la théologie dogmatique spéculative présuppose et implique une philosophie de l'homme, du monde et plus radicalement de l'être,fondée sur la vérité objective.
Spekulativ dogmatisk teologi forudsætter og rummer således en filosofi om mennesket, verden og, mere radikalt, om væren,som har objektiv sandhed som sit grundlag.Qu'est ce que cette vérité objective?
Hvad er den objektive sandhed?On ne doit pas oublier en outre que l'apport particulier de la pensée philosophique permet de discerner, dans les diverses conceptions de la vie comme dans les cultures,« non pas ce que les hommes pensent,mais quelle est la vérité objective».
Det bør heller ikke glemmes, at Ce n'est pas une vérité objective.
Det er ikke den objektive sandhed.Ainsi, ce qui est important dans l'échange de dons, c'est en fait qu'à travers l'intervalle de temps interposé,les deux échangeurs travaillent, sans le savoir et sans se concerter, à masquer ou à refouler la vérité objective de ce qu'ils font.
Ce n'est jamais une vérité objective.
Det kan aldrig blive en objektiv sandhed.Nous nous déplaçons alors directement du registre de la vérité objective dans ces champs de la présumée science biologique, comme la perception extrasensorielle ou l'interprétation de l'histoire des fossiles humains, où pour le fidèle(l'évolutionniste) tout est possible, et où le partisan ardent(de l'évolution) est parfois capable de croire en même temps à plusieurs choses contradictoires.”.
Når vi bevæger os væk fra registret for objektiv sandhed ind til de områder for formodet biologisk videnskab, ligesom ekstrasensorisk opfattelse eller fortolkningen af menneskets fossile historie, hvor alt er muligt for de troende[evolutionister]- og hvor den gloende troende[på evolution] nogle gange er i stand til at tro på flere modsigende ting på samme tid.19.Certitude subjective et vérité objective.
Subjektiv og objektiv sandhed.Les fascistes rejetaient la raison au nom de la volonté, niant la vérité objective au profit d'un mythe glorieux exprimé par des chefs qui prétendaient donner voix au peuple.
Fascisterne forkastede fornuften til fordel for viljen og afviste objektiv sandhed til fordel for glorværdige myter, formuleret af ledere, der hævdede at give stemme til folket.Comme cela, on ne saura jamais toute la vérité objective.
Uanset hvad finder man alligevel aldrig den objektive sandhed.Pour ces motifs, les Etats signataires de cette Convention, résolus à assurer à tous le plein et égal accès à l'éducation,la libre poursuite de la vérité objective et le libre échange des idées et des connaissances, décident de développer et de multiplier les relations entre leurs peuples, en vue de se mieux comprendre et d'acquérir une connaissance plus précise et plus vraie de leurs coutumes respectives.
Af disse grunde er de i denne konvention deltagende stater, som ønsker at sikre fuldstændig og ligelig adgang til uddannelse for alle,fri søgen efter objektiv sandhed og fri udveksling af tanker og viden, enige om og besluttede på at udvikle og udbygge midlerne til samkvem mellem deres folk og at anvende disse midler til indbyrdes forståelse og en sandere og mere fyldestgørende viden om hverandres levevis.Les activistes féministes rejettent ouvertement la vérité objective.
Feminister og antiracistiske aktivister afviser åbent den objektive sandhed.La question de savoir si la pensée humaine peut aboutir à une vérité objective n'est pas une question théorique, mais une question pratique…»(IIème thèse).
Spørgsmålet, om der kan tilkomme den menneskelige tænkning objektiv sandhed… ikke et spørgsmål om teori, men et praktisk spørgsmål"(2. tese).L'influence de Saïd, de ce fait, est le résultat d'une conjonction de plusieurs tendances intellectuelles et politiques: le tiers- mondisme de l'après- Algérie française et de l'après- Vietnam,la politisation des départements d'Anglais de plus en plus post- modernes qui ont évacué la vérité, la vérité objective, et l'influence de Michel Foucault.
Saids indflydelse var således resultatet af et sammenfald af forskellige intellektuelle og politiske tendenser: Post-fransk Algeriet og post-Vietnam tiers-mondisme[fransk for third-worldism, tredje-verdenisme, dyrkelse af den 3. verden, o.a.];politiseringen af stadig mere postmodernistiske engelskinstitutter, der havde argumenteret sig væk selve idéen om II La question de savoir s'il y a lieu de reconnaître à la pensée humaine une vérité objective n'est pas une question théorique, mais une question pratique.
Spørgsmålet om, hvorvidt der tilkommer den menneskelige tænkning objektiv sandhed, er ikke et teoretisk, men et praktisk spørgsmål.La dialectique matérialiste de Marx et d'Engels inclut sans contredit le relativisme, mais ne s'y réduit pas; c'est‑à‑dire qu'elle admet la relativité de toutes nos connaissances non point au sens de la négation de la vérité objective, mais au sens de la relativité historique des limites de l'approximation de nos connaissances par rapport à cette vérité.».
At Les États adhérant à la présente Constitution, s'engagent à croire au plein etégal accès à l'éducation pour tous, la poursuite de la vérité objective, et dans le libre échange des idées et des connaissances, décident de développer et d'accroître les moyens de communication entre leurs peuples et d'employer ces moyens aux fins de compréhension mutuelle et une connaissance plus précise et plus parfaite de la vie de chacun.
Af disse grunde er de i denne konvention deltagende stater, som ønsker at sikre fuldstændig ogligelig adgang til uddannelse for alle, fri søgen efter objektiv sandhed og fri udveksling af tanker og viden, enige om og besluttede på at udvikle og udbygge midlerne til samkvem mellem deres folk og at anvende disse midler til indbyrdes forståelse og en sandere og mere fyldestgørende viden om hverandres levevis.On ne peut oublier, en effet, que,lorsqu'on néglige la question de l'être, cela amène inévitablement à perdre le contact avec la vérité objective et, par suite, avec le fondement sur lequel repose la dignité de l'homme.
Det må ikke glemmes, atligegyldigheden for væren uundgåeligt fører til, at man mister kontakten med objektiv sandhed og derfor med selve grundlaget for menneskelig værdighed.Beaucoup de philosophes et parfois les savants eux- mêmes ne parviennent pas à donner un fondement juste à l'objectivité du monde, ils affirment quela science ne peut découvrir la vérité objective et que l'homme, incapable de connaître l'essence des choses, n'a rien de mieux à faire que de croire au surnaturel et de retourner dans le giron de" l'église".
Og samtidig fortsætter mange filosoffer, undertiden selv videnskabsmænd, deres forsøg på at bevise, at verden omkring os ikke eksisterer La rationalité fondamentale: c'est le fait de trouver des vérités objectives.
Positivisme: Det er muligt at finde objektive sandheder.Je me sens dans une obligation envers mes collègues qui sont décédé si injustement aujourd'hui à parler et à dire quelques vérités objectives.
Jeg føler en forpligtelse over for mine kollegaer, der så uretfærdigt døde i dag, om at tale ud og sige et par objektive sandheder.Je me sens dans l'obligation, vis- à- vis de mes collègues qui sont morts injustement aujourd'hui,de parler pour dire des vérités objectives.
Jeg føler en forpligtelse over for mine kollegaer, der så uretfærdigt døde i dag, om at tale ud ogsige et par objektive sandheder.
