Que Veut Dire VAINEMENT en Danois - Traduction En Danois

• forgæves
• uden held

Exemples d'utilisation de Vainement en Français et leurs traductions en Danois

Vainement.
Alt sammen forgæves.

Vous l'avez gâchée. Vainement.
Du har spildt det, for ingenting.

Vainement avait- on imaginé.
Fantasi havde forestillet.

Je l'ai aussi cherché vainement.
Den har jeg også forgæves søgt efter.

Bat vainement les murs de sa prison.
Greb den fat i fængslets mure;

Des étudiants attendaient vainement le bus.
Elever ventede forgæves på bussen.

Et, vainement, Rahim le cherchera.
Og Rahim vil forgæves lede efter ham.

Les commerçants avaient vainement tenté de le désarmer.
Man forsøgte forgæves at afvæbne overbetjenten.

Vainement auprès de son féroce époux.
Indflydelse paa sin svage Ægtefælle.

Les dieux eux- mêmes combattent vainement contre la bêtise!
Selv Guderne kæmper forgæves mod stupiditet!

J'ai vainement lutté, mais c'est insupportable.
Jeg har kæmpet imod forgæves, men kan ikke mere.

Sur un chemin que tu essaies vainement d'oublier.
En rejse ad en sti, du forsøgte at glemme, men forgæves.

Je cherchais vainement depuis quelques jours.
Jeg har ledt forgæves i nogle dage.

Hans avait rendez-vous avec Schmorell, il ne voulait pas qu'il l'attende vainement.
Hans havde en a ftale med Schmorell. Han skulle ikke vente forgæves.

J'essayai vainement de reprendre mon sang-froid.
Forgæves forsøgte jeg at genvinde min koldblodighed.

Le prince dmitri k. ЗaTBopилcя à gorodets et vainement supplié sur le monde.
Fyrst dmitrij konstantinovich blev lukket i gorodets og forgæves bad om verden.

Je luttais vainement pour recouvrer mon sang-froid.
Forgæves forsøgte jeg at genvinde min koldblodighed.

ET il arriva que l'armée du roi revint après avoir vainement cherché le peuple du Seigneur.
Og kongens hær vendte tilbage efter forgæves at have søgt efter Herrens folk.

J'ai vainement cherché une signature concernant les sources.
Jeg har forgæves efterspurgt en saadan Kilde.

Je me trouvais dans un petit village et vainement essayé d'arrêter de voyager.
Jeg blev stående i en lille landsby, og uden held forsøgt at stoppe med at køre.

Il cherche vainement à vendre son invention aux anglais.
Han tilbød uden held opfindelsen til englænderne.

Malheureusement nous attendons encore toujours vainement un signal de la part de la Commission.
Vi venter desværre i denne forbindelse stadig forgæves på et signal fra Kommissionen.

On recherchera vainement de telles indications dans les arrêts plus récents.
I nyere domme vil man forgæves lede efter sådanne henvisninger.

ET il arriva que l'armée du roi revint après avoir vainement cherché le peuple du Seigneur.
Og det skete, at kongens hær vendte tilbage efter forgæves at have søgt efter Herrens folk.

Il contacte vainement les plus grands noms de l'époque.
Hun hører ubetinget til blandt de største navne fra dengang.

Quel était donc le mystère de cette navigation sous-marine dont le monde entier cherchait vainement l'explication?
Hvad var det dog for et mysterium med denne undersøiske sejlads, hvorpå hele verden forgæves havde søgt forklaringen?

J'ai pleuré et cherché vainement un moment de solitude pour prier.
Jeg græd og jeg søgte forgæves et øjebliks ensomhed for at bede.

J'ai vainement tenté de faire le nécessaire pendant plusieurs années pour le soigner.
Jeg har forgæves forsøgt at gøre det nødvendige i flere år at behandle ham.

Mais à l'intérieur, le chancelier tente vainement de créer un gouvernement de coalition avec les sociaux- démocrates.
Men indeni, kansler forsøgte forgæves at skabe en koalitionsregering med Socialdemokratiet.

J'ai vainement essayé de comprendre pourquoi la majorité de cette Assemblée voulait absolument faire entrer la Turquie dans l'Union européenne.
Jeg har forgæves forsøgt at forstå, hvorfor flertallet i denne forsamling absolut ville have Tyrkiet med i EU.

Comment utiliser "vainement" dans une phrase en Français

Elle tentera vainement de s’accrocher pour revenir.

Zut, j'essaie vainement de faire des économies...

Mais je cours encore, j'essaye vainement d'accélérer.

J'ai vainement cherché les graffs de l'époque.

Lubin porta plainte et attendit vainement justice.

Ce, après avoir vainement rejeté cette thèse.

Vainement il soufflait, pour faire l'homme malade.

hurla-t-elle, en tirant vainement sur ses chaînes.

Caton s’oppose vainement aux manoeuvres du triumvirat.

Florian tente vainement d'allumer son acéto: schlick!...

Comment utiliser "forgæves" dans une phrase en Danois

Det kæmpe arbejde må ikke have været forgæves – men skal fortsætte og udvikles i en ny praksis.

Altinget har onsdag aften forgæves forsøgt at få en kommentar fra Villum Christensen.

Undgå At Køre Forgæves - Ring For Fremvisning.

Klageren henviser til, at han tidligere, men forgæves, har søgt dette spørgsmål opklaret ved henvendelse til Statens Kunstfond.

Forgæves forsøger Lady at få sine ejere til at gå en tur med hende, men alt handler om den nye lille.

Men hvis de havde ønsker om at få en snak med de konservative medlemmer af kommunalbestyrelsen, så gik de forgæves.

KØR IKKE FORGÆVES - RING FOR FREMVISNING.

Mail Besvares Kun I Begrænset Omfang - Ring Gerne Inden For Fremvisning Og Undgå At Køre Forgæves.

Han forsøgte forgæves at kontakte politi, kommune, bygherren Nordvand og boligselskab uden held. – Efter påske er problemet bare blevet værre.

Advokatfirmaet X forsøgte forgæves at få K til at dementere sine tv-udtalelser, der åbenbart stred mod oplysninger om pensionsselskabets engagement, og X afbrød derfor klientforbindelsen til K.