Exemples d'utilisation de Inútilmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No ha de ser inútilmente.
Inútilmente. Entonces, para qué repetírmelo?
Mais alors, pourquoi tu me le redis?Willi no murió inútilmente.
Willi n'est pas mort pour rien.No dejes que muera inútilmente quedándote aquí y dejando que te maten.
Ne rends pas sa mort inutile en restant ici et en te faisant tuer.Para que no haya muerto inútilmente.
Il ne sera pas mort pour rien.
On traduit aussi
Después de practicar inútilmente el yoga durante seis años, Gautama formuló las teorías que se convirtieron en la filosofía del budismo.
Après avoir pratiqué le yoga en vain pendant six ans, Gautama formula les théories qui devinrent la philosophie du bouddhisme.Estos hombres no van a morir inútilmente.
Ils n'iront pas mourir pour rien!Pero los incontables años pasaron inútilmente, y la reina de la sangre empezó a perder toda esperanza de encontrar a la virgen que estaba buscando.
Mais les années passèrent en vain et la reine sanguinaire commença à perdre espoir, craignant ne jamais pouvoir trouver la vierge recherchée.Jacquot había perdido el"Normandía" inútilmente.
Jacquot avait perdu le Normandie pour rien.No la quiero torturar inútilmente, eso es todo.
Je ne veuxpas qu'elle souffre pour rien, c'est tout.Mejor. Entonces puede que me haya preocupado inútilmente.
Peut-être que je m'inquiète pour rien.Miren cómo una roca ígnea ha sido inútilmente disfrazada como roca sedimentaria.
Regardez comment un rocher igné a été inefficacement déguisé en un rocher sédimentaire.Me enfurece pensar que vine hasta aquí inútilmente.
Je ne voudrais pas être venu jusqu'ici pour rien.A lo largo de los años,el Grupo de Trabajo ha intentado inútilmente, un sinnúmero de veces, contactar con la fuente de los dos casos.
Depuis des années,le Groupe de travail a vainement tenté, de nombreuses fois, de contacter la source des deux cas.Si ésos se ponen a disparar, muchos morirán inútilmente.
Si on se met a tirer,il y aura beaucoup de morts pour rien.Cuando él murió de tuberculosis en 1920,Fernande intentó, inútilmente, consolarla, pero Jeanne, que estaba embarazada de ocho meses, se suicidó.
Quand celui-ci mourut de la tuberculose Estos alienígenas no desperdician su tiempo inútilmente.
Ces extraterrestres n'ontpas de temps à gaspiller vainement.Trata inútilmente de demostrar que la forma con la doble v fue inventado por los padres en una fecha posterior para expresar su concepción teológica.
Tente vainement de démontrer que la forme avec le double V a été inventé par les pères à une date ultérieure pour exprimer leur conception théologique.Wolf-dàgē, sánalo y déjalo ir.” Le ordené inútilmente.
El comité de estu dios intentó inútilmente en dos ocasiones presentar a los Estados miembros un proyecto de tratado que fuera aceptable para todos planes Fouchet I y II.
Cette commission d'étude essaya en vain, à deux reprises, de soumettre aux États membres un projet du traité acceptable pour tous plans Fouchet I et II.Entonces recordé que la víspera lo habíamos buscado inútilmente.
Je me souvins alors que nous l'avions vainement cherché la veille au soir.Según se informa, el Presidente intentó- inútilmente- hacer entrar en razón a los amotinados, pidiéndoles que le hicieran conocer sus problemas para hallarle solución.
Le Président aurait tenté vainement auparavant de raisonner les mutins. Il leur aurait demandé de lui faire connaître leurs problèmes pour leur trouver des solutions.Debo admitir que no es tan interesante como mirar inútilmente a Foreman.
Los miembros del grupo del arbitraje cabildearon para queMeriwether sea traído detrás pero inútilmente.
Les membres du groupe d'arbitrage ont incité pour queMeriwether soit apporté No podía volar, demasiado gordo,batiendo sus alas inútilmente… hasta la extinción.
Ne pouvait pas voler, trop gros.battait des ailes futilement… vers l'extinction.Esta es para mí la manera de no despreciar el don de Dios; pues si la verdadera rectitud es fruto de la Ley,quiere decir que Cristo murió inútilmente.
Voilà ma façon de ne pas mépriser la générosité de Dieu. Car si l'on devient juste à partir de la Loi,le Christ est mort pour rien!Les dijo que la hija había muerto por la liberación de Palestina yno inútilmente sitio Hamás, 23 de noviembre de 2015.
Il a déclaré que leur fille avait été tuée Los criminales quedarían en libertad.Y Jim Gordon habría muerto inútilmente.
Tous vos détenus seraient libérés etJim Gordon serait mort pour rien.Marcel parece determinado a permitirlo,y Elijah se mantiene a su lado esperando inútilmente el día en que cambiará.
Marcel semble déterminé à le permettre,et Elijah se tient à ses côtés attendant futilement qu'un jour il change.Ha estado marcado como una época cuando se han hecho esfuerzos de traer paz yseguridad al mundo, pero inútilmente.
Il est décrit comme un temps durant lequel des efforts sont faits pour apporter la paix etla sûreté dans le monde, mais en vain.
