Que Veut Dire VIOLERAIENT en Danois - Traduction En Danois

• overtræder
• tilsidesætter
• ville krænke
• ville voldtage

Exemples d'utilisation de Violeraient en Français et leurs traductions en Danois

Et l'autre moitié ferait exactement la même chose, sauf qu'ils te violeraient d'abord.
Og den anden halvdel ville gøre det samme, bortset fra at de ville voldtage dig først.

Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, ainsi que le droit de.
Denne konvention krænker hans menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, samt ret til gennem sådanne.

Par son premier moyen, la requérante fait valoir que les décisions attaquées violeraient l'obligation de motivation visée à l'article 296, deuxième alinéa, TFUE.
Med det første anbringende har sagsøgeren gjort gældende, at de anfægtede afgørelser tilsidesætter begrundelsespligten i henhold til artikel 296, stk. 2, TEUF.

Les joueurs qui violeraient cette règle verront leur compte suspendu si le personnel de BackgammonMasters le jugera nécessaire.
Spillere som overtræder denne regel vil få indefrosset og suspenderet deres konto, såfremt det vurderes nødvendigt af BackgammonMasters' medarbejdere.

Toutefois, la modération du Site permet à la société EcoTree, à sa seule discrétion et sans préavis, de retirer tout ou partie de contenus qui violeraient la législation en vigueur.
Modereringen af hjemmesiden tillader EcoTree sig dog efter eget skøn og til uden varsel at fjerne hele eller dele af indholdet, der ville krænke gældende lovgivning.

Premièrement, les décisions attaquées violeraient l'article 17, paragraphe 5, premier et deuxième alinéas, du règlement(UE) no 305/2011.
For det første tilsidesætter de anfægtede afgørelser artikel 17, stk. 5, første og andet afsnit, i forordning(EU) nr. 305/2011.

Troisième moyen, tiré d'une exception d'illégalité des lignes directrices de l'Annual Salary and Bonus Review(ASBR), en ce que ces dernières violeraient l'obligation de motivation et le principe de sécurité juridique.
Tredje anbringende vedrører en ulovlighedsindsigelse hvad angår retningslinjerne i Annual Salary and Bonus Review(ASBR), for så vidt som sidstnævnte tilsidesætter begrundelsespligten og retssikkerhedsprincippet.

La Haute Autorité peut prononcer, à rencontre des entreprises qui violeraient les décisions prises par elle en application du présent article, des amendes dont le montant est égal au maximum à la valeur des productions irrégulières.
(4) Den Høje Myndighed kan pålægge virksomheder, som overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, bøder op til et beløb svarende til værdien af den uretmæssige produktion.

Cependant, le pouvoir législatif de deux États, le Tennessee et la Louisiane, ont récemment adopté des lois qui empêchent concrètement l'application de points de la charia qui violeraient les lois existantes et la politique publique.
Men de lovgivende forsamlinger i to stater, Tennessee og Louisiana, vedtog fornylig nogle love, som effektivt blokerer for anvendelser af sharia, som overtræder eksisterende love og grundlæggende retsprincipper.

Notamment en fonction de« graves problèmes de et le fait que pareilles lois violeraient les droits constitutionnels des citoyens qui doivent avoir leur mot à dire dans leurs soins de santé(Extraits).
Især i henhold til"alvorlige sundhedsproblemer" og det faktum, at sådanne love ville krænke borgernes forfatningsmæssige rettigheder, der skal have et indlæg i deres sundhedspleje(uddrag).

Comme l'a très justement fait remarquer le rapporteur. Le nouvel arrêt de la Cour permettant aux citoyens d'introduire des recours pour préjudice contre des États membres qui violeraient le droit communautaire, offre aux citoyens une nouvelle voie de recours.
Som ordføreren korrekt påpeger, giver Domstolens nye afgørelse, der gør det muligt for enkeltpersoner at søge erstatning fra medlemsstater, der overtræder Fællesskabets lovgivning, ofte borgerne en ny regresmulighed.

En outre, QC Leisure et AV Station violeraient les droits d'auteur en autorisant les actes perpétrés par les défendeurs dans le troisième recours, ainsi que par d'autres personnes auxquelles ils ont fourni des cartes de décodeur.
Desuden krænker QC Leisure og AV Station ophavsretten ved at tillade de handlinger, som begås af de sagsøgte i det tredje søgsmål såvel som af andre personer, til hvem de har leveret dekoderkort.

La section 301 de la loi américaine de 1974 sur le commerce autorise le président des Etats- Unis à prendre des sanctions commerciales contre des pays étrangers qui violeraient des accords commerciaux ou adopteraient des pratiques commerciales déloyales.
Paragraf 301 i den amerikanske lovgivning fra 1974 giver USA's præsident mulighed for at undersøge og gengælde handelstiltag fra udenlandske regeringer, der overtræder handelsaftaler eller uberettiget skader amerikansk handel.

(j) d'entreprendre des activités sur Internet qui violeraient les droits de vie privée des autres, y compris mais non limité à, la collecte et la diffusion d'informations sur les utilisateurs de l'Internet sans leur permission.
(J) Deltage i nogen aktiviteter på internettet, som ville krænke privatlivets fred andres rettigheder, herunder, men ikke begrænset til, at indsamle og udbrede oplysninger om Internet-brugere uden deres tilladelse.

L'ordre récent de Duterte est encore une nouvelle attaque contre toutes les femmes, qui suit sa promesse aux soldats fascistes d'avoir comme récompense la possibilité de coucher avec une starlette ou l'immunité en cas où ils violeraient des femmes lors de leurs actions antiterroristes.
Dutertes ordre er endnu et angreb mod alle kvinder, meget lig hans løfte til de fascistiske soldater om at de måtte gå i seng med kendisser, fordi de ellers ville voldtage kvinder i deres anti-terror berserkergang.

La Commission peut prononcer à rencontre des entreprises qui violeraient les dispositions du présent chapitre ou les décisions prises pour son application des amendes à concurrence du double de la valeur des ventes irrégulières.
Kommissionen kan pålægge virksomheder, der overtræder bestemmelserne i dette kapitel eller de beslutninger, som træffes for at bringe dem til udførelse, bøder op til det dobbelte af værdien af de i strid hermed foretagne salg.

Invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre concrètement, sans opérer de distinction, l'interdiction, au sein de l'Union européenne, des services de médias audiovisuels qui violeraient la dignité humaine et inciteraient à la haine ou au racisme;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til på en ensartet måde at gennemføre forbuddet mod enhver form for audiovisuel medietjeneste i EU, som krænker den menneskelige værdighed eller tilskynder til had og racisme, og til at behandle sådanne tilfælde på effektiv vis;

La Haute Autorité peut prononcer à l'encontre des entreprises qui violeraient les dispositions du présent chapitre ou les décisions prises pour son application des amendes à concurrence du double de la valeur des ventes irrégulières.
Den Hoje Myndighed kan pålægge virksomheder, der overtræder bestemmelserne i dette kapitel eller de beslutninger, som træffes for at bringe dem til udforelse, boder op til det dobbelte af værdien af de i strid hermed foretagne salg.

J'espère toutefois que l'UE ira plus loin que cela et qu'elle intégrera une clause relative à la protection de la liberté de religion à tous les accords économiques qu'elle signe avec d'autres pays, et que des sanctions seront infligées aux pays qui violeraient cette clause.
Jeg håber imidlertid, at EU vil gå videre end som så og indføje en bestemmelse om opretholdelse af religionsfrihed i alle de økonomiske aftaler, man undertegner med andre lande, og at der bliver indført sanktioner mod lande, der overtræder denne bestemmelse.

S'engager dans des activités qui violeraient les droits de propriété intellectuelle d'autres personnes, y compris mais sans s'y limiter, la récolte et la distribution d'informations concernant les autres utilisateurs sans leur autorisation, sauf si une loi en vigueur le permet; ou.
(12) deltage i aktiviteter, der krænker andres privatlivsrettigheder, herunder, men ikke begrænset til, indsamling og distribution af oplysninger om andre brugere uden deres tilladelse, medmindre det er tilladt i henhold til gældende lovgivning.

C'est seulement ainsi que l'on ouvrira la voie à la solution de problèmes de santé très anciens, sans courir un risque de dérives qui violeraient la charte des droits fondamentaux à la dignité humaine, qui sont des principes et des valeurs qui doivent primer la liberté de la recherche.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan finde frem til en løsning på kroniske sygdomsproblemer og undgå risikoen for afveje, som ville krænke chartret om grundlæggende rettigheder med hensyn til den menneskelige værdighed- principper og værdier, der bør gå forud for forskningsfriheden.

Lesdits articles violeraient ainsi les articles 10 et 11 de la Constitution belge, lus en combinaison avec l'article 6 de la CEDH, les principes généraux du droit en matière de droits de la défense, l'article 6, paragraphe 2, UE, ainsi qu'avec les articles 47 et 48 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée le 7 décembre 2000 à Nice(JO C 364, p. 1).
Nævnte artikler tilsidesætter således artikel 10 og 11 i den belgiske forfatning, sammenholdt med EMRK's artikel 6, de almindelige retsgrundsætninger om retten til forsvar, artikel 6, stk. 2, EU og artikel 47 og 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Nice den 7. december 2000(EFT C 364, s. 1).

La seule exception prévue concerne la protection des mineurs, où les États membres conservent le droit de suspendre, conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la directive, des émissions télévisées en provenance d'autres États membres qui violeraient les dispositions de l'article 22 relatif à la protection des mineurs.
Den eneste anførte undtagelse vedrører beskyttelse af mindreårige, hvor medlemsstaterne bevarer retten til i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i direktivet at standse fjernsynsudsendelser fra andre medlemsstater, der overtræder bestemmelserne i artikel 22 om beskyttelse af mindreårige.

La Haute Autorité peut prononcer à l'encontre des entreprises qui violeraient les décisions prises en application du présent article des amendes dont le montant ne peut excéder le double de la valeur des fabrications ou des livraisons prescrites et non exécutées ou détournées de leur emploi régulier.
Den Hoje Myndighed kan pålægge virksomheder, der overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, boder, hvis belob ikke kan overstige det dobbelte af værdien af de produktioner eller de leverancer, som er foreskrevet men ikke udfort.

Afin de maintenir une information précieuse et de services qui répond aux besoins des utilisateurs du site et permet d'éviter les dommages qui peuvent résulter de la diffusion de déclarations qui sont fausses, malveillantes, qui violeraient les droits d'autrui, ou autrement nuisible, il est nécessaire de mettre en place les règles suivantes pour protéger contre les abus.
Med henblik på at opretholde en informativ og værdifuld tjeneste, der opfylder brugernes behov for tjenesten, og undgå skade, der kan følge af en spredning af udsagn, der er urigtige, ondsindede, overtræder andres rettigheder eller på anden måde er skadelig, er det nødvendigt at fastlægge følgende regler for at sikre beskyttelse mod misbrug.

La Haute Autorité peut prononcer à rencontre des entreprises qui violeraient les décisions prises en application du présent article des amendes dont le montant ne peut excéder le double de la valeur des fabrications ou des livraisons prescrites et non exécutées ou détournées de leur emploi régulier.
(7) Den Høje Myndighed kan pålægge virksomheder, der overtræder de i medfør af denne artikel trufne beslutninger, bøder, hvis beløb ikke kan overstige det dobbelte af værdien af de produktioner eller de leverancer, som er foreskrevet men ikke udført, eller som er anvendt til andet end deres rette formål.

À l'appui de ces recours, les requérants au principal font valoir, d'une part, que les décisions relatives aux OMT constitueraient, ensemble, un acte ultra vires, en tant qu'elles ne relèveraient pas du mandat de la BCE et qu'elles violeraient l'article 123 TFUE, et, d'autre part, que ces décisions violeraient le principe de démocratie consacré dans la loi fondamentale allemande(Grundgesetz) et porteraient atteinte, de ce fait, à l'identité constitutionnelle allemande.
Til støtte for disse søgsmål har sagsøgerne i hovedsagen gjort gældende dels, at afgørelserne vedrørende OMT i deres helhed udgør en ultra vires-handling, for så vidt som de ikke er omfattet af ECB's mandat, og for så vidt som de tilsidesætter artikel 123 TEUF, dels, at disse afgørelser tilsidesætter det demokratiske princip i Grundgesetz(den tyske forfatning) og derfor er til skade for den tyske forfatningsmæssige identitet.

Première, Dropbox n'a pas été violé dans le bon sens de la loi.
Første, Dropbox blev ikke tilsidesat i den sunde fornuft for den handling.

Ici, l'enfant viole encore et encore certaines interdictions.
Her overtræder barnet igen og igen et forbud.

Ne viole pas la politique Liste des produits, d'autres termes ou d'accords supplémentaires applicables.
Ikke overtræder produktlistepolitikken, andre vilkår eller andre relevante aftaler.

Comment utiliser "violeraient" dans une phrase en Français

d’exclure temporairement voire définitivement les Internautes Utilisateurs qui violeraient les présentes règles de conduite.

consid. 1.3 supra), dont il ne démontre pas en quoi elles violeraient le droit.

La commission des sondages avait prévenu qu’elle poursuivrait tous les médias qui violeraient l’embargo.

Et gare à celles qui violeraient les attentes normatives, accusées de trahir leur genre.

Seulement 5 % des 3 000 entreprises du Russell 3000 violeraient les principes édictés.

Tous ceux qui violeraient ce point seront sanctionnés au minimum d'une semaine de bannissement.

Ils violeraient la loi sur la torture adoptée en 1994 par le Congrès américain.

supra consid. 1), dont il ne démontre pas en quoi ceux-ci violeraient le droit.

Comment utiliser "tilsidesætter, overtræder" dans une phrase en Danois

Blandt dem, som har haft besøg, har ikke så få oplevet, at SKAT alligevel tilsidesætter den udarbejdede dokumentation.

Et misbrug påvirker din krop og dine beslutninger, og efterhånden kan hele din vågne tid været styret af din afhængighed i en grad, så du tilsidesætter andre mennesker.

Gentagne overtrædelser: Dommeren skal konstant være opmærksom på spillere, som gentagne gange overtræder spillets love.

Søgerobotterne kravler rundt på nettet og de moderne robotter tilsidesætter søgeord simpelthen pga.

De betragtninger, der er anført herom i afgørelsen, er urigtige og tilsidesætter kravet om forholdsmæssighed.

Overtræder din evaluering betingelser eller lovgivning, fjernes evalueringen.

Kontaktmarkering på dit officielle website tilsidesætter ikke data, der leveres via Google My Business.

Højesteret tilsidesætter reelt begrundelsen fra Østre Landsret men opretholder resultatet.

Aggressiv kommunikation er når du kun har fokus på dine egne behov og tilsidesætter den du kommunikerer med’s behov.

- EU overtræder WTO’s formål | Sermitsiaq.AG - EU overtræder WTO’s formål KNAPK-formand Leif Fontaine kræver erstatning for ødelæggelse af levebrød i Grønland - EU overtræder WTO´s formål.