Que Veut Dire VIS-À-VIS DE LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• over for fællesskabet

Exemples d'utilisation de Vis-à-vis de la communauté en Français et leurs traductions en Danois

Être disponible vis-à-vis de la Communauté.
Stå til rådighed for fællesskabet.

Communication de la Commission au Conseil sur l'allégement de la dette des pays ACP vis-à-vis de la Communauté.
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om en lempelse af AVS-staternes gæld over for Fællesskabet.

Produits sensibles vis-à-vis de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.
Varer, der er følsomme visavis Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.

Nous avons également des responsabilités croissantes vis-à-vis de la communauté internationale.
Vi har også et stadig større ansvar i forhold til det bredere internationale samfund.

Leur assentiment vis-à-vis de la Communauté dépend de la réussite des politiques communautaires.
Deres accept af Fællesskabet afhænger af, hvorvidt Fællesskabets politikker lykkes.

La Commission a adopté, le 14 novembre(3), une communication sur Yallégement de la dette des pays ACP vis-à-vis de la Communauté.
Kommissionen vedtog den 14. november3 en meddelelse om lempelse af AVS-staternes gæld over for Fællesskabet.

Cet accord souligne encore une fois l'importance de l'Asie vis-à-vis de la communauté dans le cadre des efforts entrepris pour bâtir des relations extérieures.
Aftalen udgør en yderligere markering af den betydning, som Asien har for Fællesskabet i arbejdet med opbygningen af de eksterne forbindelser.

Une convention de subvention type sera établie par la Commission et précisera les droits et obligations des participants vis-à-vis de la Communauté et entre eux.
Kommissionen vil udarbejde en standardaftale om tilskud, hvori deltagernes rettigheder og pligter over for Fællesskabet og hinanden fastsættes.

Considérant que certains pays tiers s'engagent, vis-à-vis de la Communauté, à soumettre leurs exportations de certains produits à des mesures d'autolimitation;
Ud fra foelgende betragtninger: Visse tredjelande forpligter sig over for Faellesskabet til at foretage en frivillig eksportbegraensning for bestemte varer;

Participant": une entité juridique contribuant à une action indirecte et titulaire de droits et d'obligations vis-à-vis de la Communauté aux termes du présent règlement ou du contrat;
Deltager": en retlig enhed, der medvirker i en indirekte aktion og har rettigheder og pligter over for Fællesskabet i henhold til denne forordning eller kontrakten.

Le droit de base sur lequel les réductions successives prévues au paragraphe 1 doivent être opérées pour chaque produit est le droit effectivement appliqué le 1er janvier 1985 par le Royaume d'Espagne vis-à-vis de la Communauté.
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af kongeriget Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats.

C'est pourquoi la proposition de la Commission concerne seulement les pays dont la dette vis-à-vis de la Communauté est considérée comme étant insoutenable.
Derfor vedrører Kommissionens forslag kun de lande, hvis gæld over for Fællesskabet betragtes som ubæredygtigt høj.

En ce qui concerne les échanges commerciaux, tout en constatant une évolution favorable du taux de couverture, l'Egypte a noté la persistance de son déficit commercial vis-à-vis de la Communauté.
Hvad angår samhandelen fremhævede Egypten, at det til trods for en positiv udvikling i balancen mellem import og eksport fortsat havde et handelsunderskud over for Fællesskabet.

Tout participant qui se joint à une action indirecte en cours adhère au contrat et devient titulaire vis-à-vis de la Communauté des droits et obligations qui sont ceux des participants.
En ny deltager, der tilslutter sig en igangværende indirekte aktion, skal tiltræde kontrakten og har derefter de rettigheder og forpligtelser, der påhviler en deltager over for Fællesskabet.

Dès l'adhésion, aucun droit de douane résiduel ne sera plus appliqué par la République portugaise aux produits en cause importés de la Communauté dans sa composition actuelle et aucun droit de douane ne sera réintroduit vis-à-vis de la Communauté pour ces produits.
Fra tiltrædelsen må ingen resttold af republikken Portugal pålægges de pågældende varer indført fra Fællesskabet i dets nuværende sammensætning, og ingen told må genindføres over for Fællesskabet for disse varer.

Etant donné le comportement des Khmers rouges et leur attitude vis-à-vis de la communauté internationale, on a du mal à croire que les élections prévues pour le mois de mai 1993 se dérouleront de manière loyale et démocratique.
Når man betragter Røde Khmers optræden og holdning til det internationale samfund, er det vanskeligt at tro på, at det valg, der skal finde sted i maj 1993, kan afholdes på en demokratisk eller retfærdig måde.

Nous devons supporter la profanation de cimetières juifs et d'objets rituels juifs, de même que des manifestations d'intolérance vis-à-vis de la communauté juive.
Vi står over for, at jødiske gravpladser og jødiske helligdomme bliver skændet, og at der demonstreres intolerance over for de jødiske samfund.

La république de Finlande et le royaume de Suède assument l'entière responsabilité, y compris financière, vis-à-vis de la Communauté pour tous les actes accomplis ou à accomplir pour leur compte par les autorités douanières norvégiennes.
Republikken Finland og Kongeriget Sverige påtager sig fuldt ansvar, herunder også finansielt ansvar, over for Fællesskabet for alle handlinger, der er eller vil blive udført på deres vegne af de norske toldmyndigheder.

Vice-président de la Commission.-(EN) Je vous remercie de nous offrir la possibilité d'aborder le sujet très intéressant de notre politique étrangère vis-à-vis de la communauté andine.
Næstformand i Kommissionen.-(EN) Fru formand! Tak for denne mulighed for at behandle det meget interessante spørgsmål om vores udenrigspolitik over for Det Andinske Fællesskab.

Spécifiques vis-à-vis de la Communauté dans sa composition actuelle et de droits ad valorem à l'égard de pays tiers pour une même position ou sousposition tarifaire, la Commission peut prendre les mesures nécessaires pour maintenir la préférence communautaire.
Anvendes specifikke toldsatser over for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og værditoldsatser over for tredjelande for samme toldposition, kan Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til opretholdelse af fællesskabspræferencen.

Ce devoir de mémoire est aussi une exigence vis-à-vis des descendants des survivants de ce génocide et vis-à-vis de la communauté internationale elle-même.
Denne pligt til at huske er også en pligt over for efterkommerne af dem, der overlevende folkedrabet, og over for selve det internationale samfund.

Jusqu'au 31 décembre 1985, la République hellénique ne libère pas, vis-à-vis des pays tiers, les produits non encore libérés vis-à-vis de la Communauté dans sa composition actuelle et n'accorde aux pays tiers aucun autre avantage par rapport à la Communauté dans sa composition actuelle en ce qui concerne les contingents fixés pour ces produits.
Indtil den 31. december 1985 må Den hellenske Republik ikke over for tredjelande liberalisere varer, der endnu ikke er liberaliseret over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, eller indrømme tredje lande andre fordele i forhold til Fællesskabet i dets nuværende udstrækning for så vidt angår de fastsatte kontingenter for disse varer.

Quant à révolution des'échanges entre la Communauté et Chypre, elles ont relevé, malgré un déficit persistant de la balance des paiements de Chypre vis-à-vis de la Communauté, un certain nombre d'éléments positifs.
Med hensyn til udviklingen i samhandelen mellem Fællesskabet og Cypern viste det sig, at der, trods et vedvarende underskud på Cyperns betalingsbalance over for Fællesskabet, er en række positive træk at henvise til.

En cas de modification ou suspension des droits du tarif douanier commun, d'application par la République portugaise de l'article 201 ou de coexistence au Portugal de droits spécifiques vis-à-vis de la Communauté dans sa composition actuelle et de droits ad valorem à l'égard des pays tiers pour une même position ou sousposition tarifaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures nécessaires pour maintenir la préférence communautaire.
I tilfælde af ændring eller suspension af satserne i den fælles toldtarif, eller såfremt republikken Portugal anvender artikel 201, eller der i Portugal samtidig anvendes specifikke toldsatser over for Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og værditoldsatser over for tredjelande for samme toldposition, kan Rådet med kvalificeret flertal på førslag af Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til opretholdelse af fællesskabspræferencen.

Ce premier budget du nouveau millénaire doit renforcer la dimension sociale et culturelle de l'Europe et répondre aux obligations de l'Union européenne vis-à-vis de ses citoyennes et citoyens et vis-à-vis de la Communauté internationale.
Dette første budget i det nye årtusinde skal styrke Europas sociale og kulturelle dimension og tage de forpligtelser op, som Den Europæiske Union påtager sig i forhold til sine borgere og i forhold til det internationale samfund.

Le 1er mai I98O, la Grèce- poursuivant le processus de réalisation progressive de l'union douanière- a procédé, conformément au calendrier prévu par l'Accord d'Athènes, à une nouvelle réduction de ses droits de douane vis-à-vis de la Communauté pour les produits figurant à l'Annexe I de l'Accord soumis au rythme de démobilisation de 22 ans; le taux de réduction pour ces produits atteint maintenant 68 fi des droits de base.
Grækenland foretog den 1. maj I98O som led i den gradvise gennemførelse af toldunionen i overensstemmelse med den i Athen-aftalen fastsatte tidsplan en ny nedsættelse af told satserne over for Fællesskabet for de i aftalens bilag I anførte varer, for hvilke tolden skal afskaffes i løbet af 22 år; nedsættelsen for disse varer har nu nået 68^ af basistolden.

D'une part, certains milieux plaident en faveur d'une plus grande subsidiarité, et d'autre part, dans les secteurs où une intervention communautaire est absolument indispensable, comme c'est le cas de la politique environnementale, les États membres ne sont pas disposés ou capables d'accomplir leur devoir vis-à-vis de la Communauté.
Fra visse sider kommer der på den ene side hele tiden krav om mere subsidiaritet, på den anden side er medlemsstaterne ikke villige til eller ikke i stand til at yde deres bidrag til fællesskabet på de områder, hvor der er et klart behov for samarbejde inden for fællesskabet, som her på miljøpolitikken.

Les dons annuels seraient mis à disposition pour autant que la position débitrice nette des pays bénéficiaires vis-à-vis de la Communauté ait été réduite d'un montant au moins équivalent.
De årlige tilskud stilles til rådighed, for så vidt som modtagerlandenes nettogæld til Fællesskabet er nedbragt med mindst et tilsvarende beløb.

La proclamation solennelle d'aujourd'hui doit également être l'occasion pour tous les citoyens européens qui peuvent défendre leurs droits sur la base de la Charte de réfléchir à leur devoir vis-à-vis de la communauté des Européens, du monde et des générations à venir.
Den højtidelige proklamation i dag bør ligeledes være en anledning til, at alle europæiske borgere, som på grundlag af chartret kan forsvare deres egne rettigheder, reflekterer over deres pligt over for fællesskabet af europæere, den videre verden og fremtidige generationer.

La Communauté et ses États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour que la Communauté puisse remplir les obligations qui lui incombent en vertu du Protocole, sans préjudice de la responsabilité de chaque État membre vis-à-vis de la Communauté et des autres États membres pour ce qui concerne l'exécution de ses propres engagements.
Fællesskabet og dets medlemsstater har en forpligtelse til at iværksætte foranstaltninger med sigte på, at Fællesskabet kan opfylde sine forpligtelser i henhold til protokollen, uden at dette i øvrigt berører den enkelte medlemsstats ansvar over for Fællesskabet og de andre medlemsstater med hensyn til at opfylde sine egne forpligtelser.

Comment utiliser "vis-à-vis de la communauté" dans une phrase en Français

Un système de score en ligne permet d’estimer sa performance vis à vis de la communauté et apporte un retour sur les progrès du joueur."

Cette présence sans droit à la délibération garantie une action transparente de la BCE vis à vis de la communauté et des Etats membre de l'euroland.

Texte à propos de la position du maire d'Uzès (Jean-Luc CHAPON) vis à vis de la communauté des communes de l'Uzège (Voir les Malheurs de Not'Maire)

Audisme est un terme utilisé pour décrire la discrimination contre les personnes sourdes, le pouvoir des entendants vis à vis de la communauté des sourds. »

Avez-vous des attentes vis à vis de la communauté des diplômés de l'EDHEC ? (levée de fond, recherche de collaborateurs, de partenaires, de conseils, etc) ?

Effectivement les nombreux échecs et revers connus par ses auteurs vis à vis de la communauté virtuelle commencèrent à porter préjudice à l'image de marque du club.

L'attitude de la société XenSource vis à vis de la communauté est résumée par la phrase suivante, affichée de manière très visible sur leur site web :

– Améliorer l’image du pays entant que terre d’accueil aux opérations d’investissement et ce vis à vis de la communauté des promoteurs ciblée (image building activities) ;

C’est cette image triplée d’incompétence, de cécité et de nervosité qui a ôté toute crédibilité au Mali et à ses dirigeant vis à vis de la communauté internationale.

Comment utiliser "over for fællesskabet" dans une phrase en Danois

Du har heller ikke nogen økonomiske forpligtelser over for Fællesskabet. 17.

Det betyder, at vi arbejder sammen, hjælper hinanden, udviser respekt og hensynsfuldhed over for fællesskabet og hinanden – også når vi er uenige.

Flere vil bestemme og er mindre loyale over for fællesskabet, og det betyder, at nogle bliver klemt og ikke kommer til, siger Michael Danielsen.

Den enkelte har også pligt til at være solidarisk over for fællesskabet.

Ansvarsfølelsen over for fællesskabet kan forsvinde, og dermed er der fare for, at man ikke har medejerskab overfor arbejdet.

Er ansvarsfuld, fleksibel og forpligtende over for fællesskabet.

Rendyrket liberalisme og socialisme handler mere om frihed fra pligter over for fællesskabet.

Brug sker med ansvar over for fællesskabet og ved at følgende regler overholdes: 1.

Den må i stedet skabes og opretholdes på anden måde, så den får karakter af ansvarsfølelse over for fællesskabet.

Mine film handler meget tit om individet over for fællesskabet eller samfundet.