Exemples d'utilisation de Vocable en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un vocable qui signifie tout et n'importe quoi.
La première occurrence de ce vocable remonte aussi loin que 1648.
Le vocable Islam vient du mot qui signifie"paix" en langue arabe.
C'est un concept qui permet de rassembler tous nos pairs sous un même vocable.".
L'existence de ce vocable, indique que le phénomène est largement répandu.
Selve eksistensen af ordet indikerer, at fænomenet er vidt udbredt.Je dis cela en tant que mère irlandaise car je pense quevous avez utilisé ce vocable.
Vocable, pour y demeurer tout le jour prosterné dans le jeûne et la prière.
Dhû al-Hidjdja, og dér afholder middagsbønnen og eftermiddagsbønnen.Il y a un danger à s'allier subrepticement avec l'incroyance sous le beau vocable de la paix» Hil.
Der er en fare ved at forene det hemmelige med vantro i fredens smukke navn” Hil.Mais ce vocable est si impertinent que je m'en voudrais de l'employer.
Vous verrez ici deux types de voyages que nous avons rassemblé sous le vocable de« safari familial».
Herover kan I se to typer af rejser, som vi har inkluderet under betegnelsen”Familiesafari”.Ce vocable est jugé discourtois… et il est vivement déconseillé de l'employer.
Ordet betegnes som respektløst og borgerne skal ikke opfordres til brugen af det.De Montesquiou(LDR).- Madame le Président, l'Union soviétique, dans son seul vocable, impression nait.
De Montesquieu(LDR).-(FR) Fru formand, USSR gjorde indtryk alene i kraft af sit navn.Vocable est une organisation reconnue spécialisée dans les séjours linguistiques depuis plus de 30 ans.
Vocable er en anerkendt organisation specialiseret i sprogferier i mere end 30 år.Sous les nazis, les courants de l'avant-garde européenne sont réunis sous le vocable d'art dégénéré.
Under nazisterne, de strømninger i den europæiske avantgarde samlet under betegnelsen degenereret kunst.L'examinateur a fondé sa décision sur le fait que le vocable Options était dépourvu de caractère distinctif en anglais et en français.
Undersøgeren begrundede afgørelsen med, at ordet Options manglede fornødent særpræg på engelsk og på fransk.Le vocable« données personnelles» désigne toute donnée vous concernant, telles que votre nom, vos coordonnées, vos préférences de contact.
Begrebet”personlige oplysninger” betyder alle oplysninger vedrørende dig, f. eks. navn, kontaktoplysninger, kontaktpræferencer.De ce point de vue,nous aimerions savoir ce qu'entend exactement la Commission par le vocable souvent utilisé de licence collective.
Ud fra dette synspunktvil vi gerne vide, hvad Kommissionen helt præcist mener med det hyppigt anvendte udtryk"kollektiv licens".Ensuite, l'utilisation du vocable« statut» démontre que la relation des partenaires doit présenter des éléments de publicité et de formalisme.
Dernæst viser anvendelsen af ordet»status«, at parternes relation skal udvise elementer af offentlighed og formalitet.Depuis peu, les statistiques forestières ont été introduites dans Cronos,la banque de séries chronologiques des Communautés européennes, sous le vocable«Wood».
Nu indlæses skovbrugsstatistikkerne i Cronos,De europæiske Fællesskabers databank for kronologiske rækker, under benævnelsen Wood.J'ai déjà employé ce vocable dans ma« Lettre à la rédaction de l'Iskra» et, malgré le mécontentement de la rédaction, je suis obligé de le répéter, car sa justesse est incontestable.
Jeg har allerede brugt dette udtryk i mit Brev Til Iskras Redaktion, og jeg er, uanset redaktionens misfornøjelse, nødt til at gentage det, da dets rigtighed er ubestridelig.L'objectif poursuivi est d'écrémer les secteurs les plus rentables au profit de grandes entreprises privées, tandis quele service public est ramené au minimum, sous le vocable de«service universel».
Målet er at skumme fløden af de mest rentable sektorer til gavn forde store private virksomheder, mens den offentlige tjeneste reduceres til et minimum under benævnelsen»universel tjeneste«.L'utilisation du vocable«politique communautaire» en parlant de l'innovation est quelque peu emphatique car, comme le bilan présenté dans cette communication en fait la démonstration, il s'agit plutôt d'un ensemble de mesures et d'actions que l'on coordonne.
Anvendelsen af udtrykket»fællesskabspolitik« om innovation er en anelse bombastisk, for som det også fremgår af meddelelsens statusopgørelse, handler det snarere om et sæt foranstaltninger og aktiviteter, som koordineres.Marque communautaire- Procédure d'opposition- Marques antérieures figuratives etverbales comprenant le vocable GIORGI- Demande de marque communautaire verbale GIORGIO BEVERLY HILLS- Motif relatif de refus- Article 8, paragraphe 1, sous b, du règlement(CE) n° 40/94»(Quatrième chambre).
EF-varemærker- indsigelsessag- ældre figur- og ordmærker,som indeholder ordet GIORGI- ansøgning om registrering af EF-ordmærket GIORGIO BEVERLY HILLS- relativ registreringshindring- artikel 8, stk. 1, litra b, i forordning(EF) nr. 40/94«(Fjerde Afdeling).L'on a généralement insisté sur la nécessité de situer les phénomènes étudiés dans une perspective historique, certains experts estimant même quele ter me devait être réservé aux mouvements de l'Europe de l'entre- deux- guerres désignés sous ce vocable(MM. Girardet, Passelecq et Gress).
Nødvendigheden af at placere de undersøgte fænomener i et historisk per spektiv er generelt blevet understreget, idetvisse eksperter endog mente, at ordet burde forbeholdes de europæiske mellemkrigsbevægelser, der går under denne betegnelse(Girardet, Passelecq og Gress).En ce qui concerne la croyance que l'on range sous ce vocable, savoir, la croyance en une continuelle communication des vivants avec les morts, que ce soit grâce à ses pouvoirs médiumniques personnels ou à ceux d'un prétendu médium- ce n'est pas mieux que la matérialisation d'un esprit, et la dégradation des âmes humaine et divine.
Med hensyn til troen som eksisterer under dette navn, nemlig, troen på konstant kommunikation af levende med de døde, uanset det sker via ens egne mediumistiske kræfter eller et såkaldt medium-så er det ikke noget bedre en materialiseringen af ånd, og degraderingen af de menneskelige og guddommelige, sjæle.Eu égard à L'hétérogénéité de la Communauté, c'est-à-dire, en l'occurrence, à l'inégalité considérable des Etats membres en matière de taux d'industrialisation et de chômage,la notion de"région industrielle en déclin" ne recouvre cependant pas nécessairement toutes les régions regroupées sous ce vocable.
I betragtning af uensartetheden i Fællesskabet, hvilket her vil sige de store forskelle i industrialiseringsgrad ogarbejdsleshed medlemsstaterne imellem, dækker begrebet"industriområder, der er i tilbagegang" dog ikke alle regioner, der af og til sammenfattes under denne betegnelse.Le vocable de« Stratégie du Choc» décrit la tactique brutale consistant à mettre à profit systématiquement la désorientation du public qui suit un choc collectif- guerre, coup, attaque terroriste, crash des marchés boursiers ou désastre naturel,- pour imposer des mesures pro- grandes- firmes[pro- corporate], souvent appelées« thérapie de choc».
Udtrykket‘chokdoktrin' beskriver den ret brutale taktik, der går ud på systematisk at anvende desorienteringen i en befolkning efter et kollektivt chok- krige, kup, terrorangreb, markedskollaps og naturkatastrofer- til at gennemtvinge radikale, erhvervslivsfremmende tiltag, som ofte kaldes for‘chokterapi.'.Le parquet de Pointe- à- Pitre ouvre une enquête judiciaire à l'encontre du leader du LKP, Elie Domota, pour« provocation à la discrimination, à la haine et à la violence contre des personnes oudes catégories de personnes en raison de leur origine visant notamment et spécifiquement les personnes désignées par le vocable'béké'»[8].
Anklagere i Pointe-à-Pitre åbnet en strafferetlig efterforskning mod LKP leder Elie Domota, for"tilskyndelse til diskrimination, had og vold mod personer ellergrupper af personer på grund af deres Oprindeligt designet specielt herunder personer udpeget af udtrykket»Beke''.Au vu des éléments qui précèdent,il y a lieu de conclure qu'en considérant qu'il n'y a rien d'inhabituel dans le choix des termes composant le vocable UltraPlus et en omettant d'établir que le vocable ainsi formé est, dans son ensemble, communément utilisé pour des ustensiles pour le four la chambre de recours a violé l'article 7, paragraphe 1, sous b, du règlement n° 40/94.
Det skal på baggrund af ovenstående betragtninger konkluderes, atappelkammeret tilsidesatte artikel 7, stk. 1, litra b, i forordning nr. 40/94, idet det fandt, at der ikke er noget usædvanligt ved valget af de udtryk, som ordet UltraPlus består af, og idet det undlod at godtgøre, at det således dannede ord i sin helhed er almindeligt anvendt for ovnfaste fade og lignende.L'idéologue historien(historien doit être ici un simple vocable collectif pour: politicien, juriste, philosophe, théologien, bref, pour tous les domaines appartenant à la société et non pas seulement à la nature), l'idéologue historien a donc dans chaque domaine scientifique une matière qui s'est formée de façon indépendante dans la pensée de générations antérieures et qui a évolué de façon indépendante dans le cerveau de ces générations successives.
Den historiske ideolog(historisk skal her simpelthen stå som fælles betegnelse for politisk, juridisk, filosofisk, teoretisk, kort sagt for alle områder, som tilhører samfundet og ikke blot naturen)- den historiske ideolog har altså på ethvert videnskabeligt område et stof, som selvstændigt er skabt af tidligere generationers tænkning og i hjernen på disse skiftende generationer har gennemløbet en selvstændig egen udviklingsrække.
