Que Veut Dire À INTÉGRER UNE PERSPECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a integrar una perspectiva
• a que incorporen una perspectiva
• a incorporar una perspectiva
• incorporen la perspectiva
• de integrar una perspectiva
• en la incorporación de una perspectiva
• para integrar una perspectiva
• para incorporar la perspectiva
• integrar una perspectiva
• para integrar las perspectivas
• se incorpore una perspectiva

Exemples d'utilisation de À intégrer une perspective en Français et leurs traductions en Espagnol

Tous ont des services consacrés à intégrer une perspective d'égalité entre les sexes à leurs activités.
Todos los ministerios disponen de oficinas dedicadas a integrar una perspectiva de género en sus actividades.

Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes(Beijing, 1995), les agences des Nations Unies s'emploient à intégrer une perspective de genre dans toutes leurs activités.
Desde la cuarta Conferencia mundial de las mujeres(Beijing, 1995), las agencias de Naciones Unidas tratan de integrar una perspectiva de género en todas sus actividades.

Invite le Rapporteur spécial à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat;
Alienta al Relator Especial a que incorpore una perspectiva de género en las actividades relacionadas con su mandato;

Cet Institut développera également des moyens méthodologiques appropriés destinées notamment à intégrer une perspective de genre dans les politiques communautaires.
El Instituto también elaborará recursos metodológicos adecuados, destinados especialmente a incorporar una perspectiva de género en las políticas comunitarias.

Il exhorte l'État partie à intégrer une perspective antisexiste à tous les programmes et politiques du secteur de la santé.
El Comité exhorta al Estado parte a integrar una perspectiva de género en todos los programas y políticas del sector de la salud.

Dans sa résolution 2001/25, la Commission des droits de l'homme a encouragé le Rapporteur spécial à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat.
En su resolución 2001/25, la Comisión de Derechos Humanos alentó al Relator Especial a que incorporara una perspectiva de género en su labor.

Le PNUD, en particulier, cherche à intégrer une perspective sexospécifique dans ses politiques et programmes ainsi que dans sa gestion.
El PNUD, en concreto, está tratando de incorporar la perspectiva de género en sus políticas, sus programas y su gestión.

On aidera les partenaires nationaux, tels que le réseau national des femmes et du développement, à intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
Se prestará asistencia a los asociados nacionales, como por ejemplo la red nacional que promueve la participación de la mujer en el desarrollo, a fin de que incorporen un enfoque de género en su labor.

La Turquie a commencé à intégrer une perspective sexospécifique dans ses politiques et ses programmes dès 1924, année où elle a imposé l'enseignement obligatoire pour toutes les filles et tous les garçons.
Turquía comenzó a incorporar una perspectiva de género en sus políticas y programas en 1924, año en que dispuso la educación obligatoria para todas las niñas y los niños turcos.

En veillant à ce que leurs cadres supérieurs s'engagent totalement et fermement à intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, programmes et projets;
Velando por que los altos funcionarios directivos se comprometan plena y firmemente a incorporar una perspectiva de género en sus políticas, programas y proyectos;

Depuis 2001, les efforts visant à intégrer une perspective sexospécifique et égalitaire(budgétisation sexospécifique) ont été étendus à tous les ministères.
A partir de 2001, los esfuerzos por integrar una perspectiva de género e igualdad en la labor relativa al presupuesto del Estado(presupuestación con perspectiva de género) se han seguido ampliando hasta abarcar a todos los ministerios.

Demande aux États Membres et à tous les autres acteurs du système des Nations Unies de continuer à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les activités à tous les niveaux;
Pide a los Estados Miembros y a todas las demás instituciones del sistema de las Naciones Unidas que sigan incorporando la perspectiva de género en todas sus actividades y a todos los niveles;

Le Gouvernement a pris note des recommandations tendant à intégrer une perspective sexospécifique dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel et à faire en sorte que la société civile participe pleinement à ce processus.
Hemos tomado conocimiento de las recomendaciones de integrar una perspectiva de género y procurar la participación de la sociedad civil en el seguimiento del EPU.

D'une façon générale, l'Union européenne encourage tous les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à suivre de plus près la situation des droits fondamentaux des femmes et à intégrer une perspective sexospécifique dans leurs propres travaux.
En términos más generales, la Unión Europea alienta a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que vigilen con mayor eficacia los derechos humanos de las mujeres y a que incorporen una perspectiva de género en su labor.

En outre, elle encourageait le Rapporteur spécial à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat par. 11.
Además alentó al Relator Especial a que incorporara una perspectiva de género en las actividades relacionadas con su mandato párrafo 11.

L'Administrateur du PNUD encourage les représentants résidents, en collaboration avec les gouvernements, à accroître les allocations de ressources du PNUD aux activités de promotion de la femme et à intégrer une perspective sexospécifique à tous les programmes.
El Administrador del PNUD está impulsando a los representantes residentes a que, con cada gobierno, aumenten las asignaciones de recursos del PNUD destinados al adelanto de la mujer y a que incorporen una perspectiva de género en todos los programas.

La SADC encourage également ses États membres à intégrer une perspective sexospécifique à différents niveaux de prises de décision.
La SADC alienta también a sus Estados miembros a que incorporen la perspectiva de género en diversos niveles de la adopción de decisiones.

Prendre les décisions qui s'imposent pour promouvoir une politique nationale en faveur de l'égalité des sexes conformément aux directives de l'Union européenne et des organisations internationales, visant à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques.
Tomar decisiones en relación con el adelanto de la política nacional en materia de igualdad de género en el contexto de la Unión Europea y de las directrices de las organizaciones internacionales encaminadas a incorporar una perspectiva de género a todas las políticas.

Nous sommes prêts à contribuer de manière constructive à ces efforts et à intégrer une perspective écologique dans notre politique et nos projets d'aide publique au développement.
Estamos dispuestos a contribuir de manera constructiva a esos esfuerzos y a integrar una perspectiva ambiental en nuestras políticas y proyectos de asistencia oficial para el desarrollo.

Adoption à une plus vaste échelle de politiques visant à intégrer une perspective sexospécifique dans les domaines prioritaires des programmes de travail des gouvernements politique économique, emploi, pauvreté, protection sociale, développement institutionnel et sécurité.
Mayor adopción de políticas para incorporar la perspectiva de género en las esferas prioritarias de los programas gubernamentales política económica, empleo, pobreza, protección social, desarrollo institucional y seguridad.

Dans cette déclaration, les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies se sont engagés à intégrer une perspective spécifique selon les sexes dans toutes leurs institutions, politiques et programmes.
En esa declaración, los jefes de las entidades de las Naciones Unidas se comprometieron a incorporar la perspectiva de género en todas sus instituciones, políticas y programas.

Il se réjouit que le Gouvernement soit résolu à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques et à procéder à un examen approfondi et périodique de toutes les propositions gouvernementales pour déterminer quelles sont leurs retombées sur les femmes.
Acoge favorablemente el compromiso del Gobierno de incorporar la perspectiva de género en todas las políticas y programas y el examen periódico de todas las propuestas gubernamentales desde el punto de vista de sus repercusiones para la mujer.

Le Programme national pour les femmes et la santé a commencé presqu'en même temps et vise à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et programmes nationaux du secteur de la santé.
El Programa Nacional sobre la Mujer y la Salud, iniciado aproximadamente al mismo tiempo, está orientado a integrar una perspectiva de género en todas las políticas y los programas nacionales de todo el sector de la salud.

Reconnaissant que la communauté internationale doit veiller à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes ses activités et qu'elle doit tenir compte de la problématique hommes-femmes afin que les femmes afghanes puissent jouer un rôle clef dans le processus.
Reconociendo la necesidad de que la comunidad internacional vele por que se incorpore una perspectiva de género en todas sus actividades y que se proceda con sensibilidad respecto de la condición de la mujer, de manera de dar a la mujer afgana un papel fundamental en el proceso.

Or, les femmes des pays en développement ne pourront tirer parti des mesures visant à intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques économiques tant qu'elles n'auront pas reçu une éducation et une formation adéquates.
Ahora bien, las mujeres de los países en desarrollo no podrán apoyar las medidas destinadas a incorporar una perspectiva de género en las políticas económicas en tanto no hayan recibido una educación y una formación adecuadas.

Le CCS a reconnu que le système avait pour responsabilité d'appuyer les efforts nationaux visant à intégrer une perspective de prévention des conflits dans les programmes de développement et les processus de planification au niveau des pays.
La Junta admitió la responsabilidad del sistema en cuanto a prestar apoyo a las actividades de los países dirigidas a integrar una perspectiva de prevención en los programas de desarrollo y en los procesos de planificación a nivel nacional.

Le Plan d'action de la conférence de Stockholm invite le Directeur général à intégrer une perspective culturelle à la prochaine Stratégie internationale du développement et les institutions spécialisées à évaluer dans cette optique leurs pratiques et politiques en matière de développement.
El Plan de Acción de la Conferencia de Estocolmo invita al Director General a integrar una perspectiva cultural en la próxima Estrategia Internacional del Desarrollo, y a los organismos especializados a que evalúen sus prácticas y políticas de desarrollo desde esa perspectiva..

Étant donné la vulnérabilité aux catastrophes des pays les plus pauvres, ONU-Habitat a raison de s'attacher à intégrer une perspective axée sur les établissements humains aux opérations de secours d'urgence de manière à faciliter ainsi la transition vers un redressement rapide.
En vista de la vulnerabilidad de los países más pobres a los desastres, resulta digno de elogio el interés que presta a la integración de la perspectiva de los asentamientos humanos en el socorro de emergencia para facilitar la transición a la pronta recuperación.

Après consultations avec des responsables de haut niveau, des recommandations concrètes visant à mieux intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes de travail ont été formulées.
Mediante un proceso de consultas con funcionarios superiores, se elaboraron recomendaciones concretas para potenciar la incorporación de una perspectiva de género en los programas de trabajo.

Comment utiliser "à intégrer une perspective" dans une phrase

En particulier, l’UNESCO cherche à intégrer une perspective d’égalité des sexes dans tous ses programmes.

Aptitude à intégrer une perspective sexospécifique et assure la participation égale des femmes et des hommes dans tous les domaines d'activité.

Dès les trois premières années de sa trajectoire, l’institution a cherché à intégrer une perspective de droits humains à ses différents projets.

EXHORTONS tous les intervenants publics et privés à intégrer une perspective de genre dans l’élaboration de leurs politiques, de leurs pratiques administratives et de leur budget ;