Que Veut Dire À L'ACCÈS AUX SERVICES PUBLICS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso a los servicios públicos
• el acceso a los servicios públicos
• al acceso a los servicios públicos
• acceso a servicios públicos
• para acceder a los servicios públicos

Exemples d'utilisation de À l'accès aux services publics en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur le droit à l'accès aux services publics essentiels;
Sobre el derecho al acceso a los servicios públicos esenciales;

La discrimination dont elles sont victimes du fait de leur statut de personnes déplacées peut également constituer un obstacle supplémentaire à l'accès aux services publics.
La discriminación por el hecho de ser desplazados también puede crear una barrera adicional para acceder a los servicios públicos.

Le droit aux services sociaux et à l'accès aux services publics de base;
El derecho a servicios sociales y el acceso a servicios públicos básicos;

Il encourage l'élaboration de politiques favorisant l'intégration pour lutter contre la discrimination et assurer le respect des droits des personnes handicapées, notamment le droit à la dignité personnelle, à l'intégration sociale et économique et à l'accès aux services publics.
Se encarga además de fomentar la elaboración de políticas inclusivas para combatir la discriminación y garantizar el respeto del derecho a la dignidad de la persona, a la inclusión social y económica y al acceso a los servicios públicos.

Les mesures adoptées identifient les obstacles(liés à l'architecture, aux attitudes, à l'accès aux services publics) entravant la fréquentation scolaire.
Las medidas adoptadas identifican barreras(arquitectónicas, psicológicas y de acceso a los servicios públicos) que impiden la asistencia a la escuela.

L'absence d'obstacles spécifiques à l'accès aux services publics, à l'aide ou aux envois de fonds de l'étranger par rapport aux résidents locaux ayant des besoins comparables.
La ausencia de obstáculos específicos para los desplazados internos en el acceso a los servicios públicos, a la asistencia o a las remesas del exterior, en comparación con la población residente que tiene necesidades comparables.

L'universalisation de l'état civil, indispensable à toute participation à la vie politique et, plus généralement, à l'accès aux services publics, est un impératif national majeur.
El registro civil universal, que es vital para asegurar la participación política inclusiva y el acceso a los servicios públicos de manera más general, es una cuestión clave que se debe acometer a nivel nacional.

L'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit à l'accès aux services publics, doit être garanti à tous sans distinction, conformément à l'article 5 de la Convention.
Se debe garantizar a todos, sin discriminación, el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el acceso a los servicios públicos, de conformidad con el artículo 5 de la Convención.

Le Plan Brésil sans misère vise à sortir 16,2 millions de Brésiliens de l'extrême pauvreté, grâce à des mesures allant des transferts de revenus à l'accès aux services publics et à l'intégration productive.
El Plan Brasil sin Miseria tiene por objeto sacar de la pobreza extrema a 16,2 millones de brasileños mediante la adopción de medidas que van desde las transferencias de ingresos al acceso a los servicios públicos y a la integración productiva.

Les municipalités devraient tenir un état de toutes les plaintes relatives à l'accès aux services publics qui sont reçues dans leurs bureaux municipaux afin de les suivre et d'y donner suite efficacement.
Las municipalidades deberían mantener registros de todas las denuncias relacionadas con el acceso a los servicios públicos que se reciban en sus oficinas municipales, a fin de hacer un seguimiento de esos problemas y resolverlos con eficacia.

Le Comité recommande à l'État partie de remédier à la situation des personnes appartenant aux minorités aroumaines, s'agissant de leurs droits à la liberté d'opinion et d'expression, à l'éducation et à l'accès aux services publics sans aucune forme de discrimination.
El Comité recomienda al Estado parte que se ocupe de la situación de las personas pertenecientes a las minorías aromanianas en lo que respecta a sus derechos a la libertad de opinión y expresión, la educación y el acceso a los servicios públicos sin discriminación alguna.

Une attention particulière à été consacrée à la dignité personnelle, à l'intégration économique et sociale et à l'accès aux services publics des personnes handicapées ainsi qu'à la lutte contre la discrimination.
Se ha prestado particular atención a la manera de asegurar la dignidad personal, la inclusión social y económica y el acceso a los servicios públicos de esas personas, como también a la lucha contra la discriminación de que son objeto.

On encourage le développement social et humain des personnes, des familles et des communautés en situation de grande vulnérabilité sociale grâce à la mise en place de politiques publiques intégrales orientées vers l'exercice effectif des droits sociaux tels que ceux liés à l'éducation, à la santé communautaire, à l'emploi, au logement, à la culture, aux loisirs et à l'accès aux services publics essentiels.
Se promueve el desarrollo social y humano de las personas, familias y comunidades en situación de alta vulnerabilidad social, a través de la implementación de políticas públicas integrales orientadas hacia el efectivo cumplimiento de derechos sociales como la educación, la salud comunitaria, el trabajo, la vivienda, la cultura, la recreación y el acceso a servicios públicos de infraestructuras esenciales.

Outre le logement, des problèmes se posaient toujours en ce qui concerne leurs droits à l'éducation, à la santé, à l'emploi, à l'accès aux services publics ainsi que le droit de participer à la vie publique.
Además de las dificultades para acceder a una vivienda, había motivos persistentes y continuados de preocupación en relación con el derecho de estas personas a la educación, la salud, el empleo, el acceso a los servicios públicos o la participación en la vida pública.

Il serait utile de sensibiliser les ministères du gouvernement qui répondent aux besoins des réfugiés et de les familiariser avec les dispositions constitutionnelles relatives à l'accès aux services publics fondamentaux comme l'éducation, la santé et les autres formes d'assistance sociale et de veiller à ce qu'ils agissent avec impartialité.
Los departamentos del Gobierno que atienden las necesidades de los refugiados obtendrán mayor sensibilización y recibirán capacitación sobre la disposición constitucional relativa al acceso a servicios públicos básicos como la educación, la salud y otras ayudas sociales, y sobre la manera de garantizar dicho acceso sin sesgos.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'Albanie de remédier à la situation des personnes appartenant aux minorités aroumaines, s'agissant de leurs droits à la liberté d'opinion et d'expression, à l'éducation et à l'accès aux services publics sans aucune forme de discrimination.
El CERD recomendó a Albania que se ocupara de la situación de las personas pertenecientes a la minoría aromaniana en lo tocante a sus derechos a la libertad de opinión y expresión, la educación y el acceso a los servicios públicos sin discriminación alguna.

Outre le logement, des problèmes se posent toujours en ce qui concerne leurs droits à l'éducation, à la santé, à l'emploi, à l'accès aux services publics ou à participer à la vie publique art. 2, 5 et 7.
Además de la cuestión de la vivienda, hay motivos persistentes y continuados de preocupación en relación con el derecho de estas personas a la educación, la salud, el empleo, el acceso a los servicios públicos o la participación en la vida pública arts. 2, 5 y 7.

Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a établi un nouveau bureau des politiques sur les personnes handicapées et, en consultation avec des personnes handicapées, le travail nécessaire sera effectué pour trouver des solutions aux obstacles auxquels font face les personnes handicapées en ce qui a trait à l'accès aux services publics, à la poursuite des études et à l'obtention d'un emploi enrichissant.
El Gobierno de Terranova y Labrador ha establecido una nueva oficina de políticas para las personas con discapacidad y, en consulta con los discapacitados, se trabajará para encontrar soluciones a los obstáculos con que se enfrentan esas personas para acceder a los servicios públicos, proseguir sus estudios y obtener un empleo satisfactorio.

Je suis également d'accord avec le rapporteur sur le fait que la compétitivité de l'Union européenne est étroitement liée au niveau moyen de l'emploi, à l'éducation et à la qualification de la main-d'œuvre, à la sécurité sociale et à l'accès aux services publics car soutenir la cohésion sociale est cruciale pour la compétitivité des régions en général, y compris à l'échelle mondiale.
También coincido con la opinión del ponente de que la competitividad económica de las regiones de la UE está estrechamente vinculada al nivel promedio de empleo, a la educación y las cualificaciones de la mano de obra, a la seguridad social y al acceso a los servicios públicos, porque el respaldo de la cohesión social es esencial para la competitividad regional, incluso a escala global.

Il s'agit des doléances portant sur le droit aux conditions de travail justes(révocation, salaire et arriérés de salaire), le refus par l'administration d'exécuter des décisions de justice, le droit à un procès équitable et à un recours effectif, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne et d'autres problèmes liés à l'accès aux services publics ainsi qu'aux violations du principe de la présomption d'innocence.
Se trataba de quejas relativas a el derecho a unas condiciones de trabajo justas( despidos, salarios y atrasos salariales), la negativa de la administración a cumplir resoluciones judiciales, el derecho a un juicio imparcial y a un recurso efectivo, el derecho a la libertad y seguridad personales y otros problemas vinculados a el acceso a los servicios públicos, así como a transgresiones de el principio de presunción de inocencia.

Prendre des mesures efficaces propres à améliorer l'accès aux services publics en ce qui concerne les personnes qui ne parlent pas la langue officielle(Allemagne);
Adoptar medidas efectivas para mejorar el acceso a los servicios públicos de las personas que no hablen el idioma oficial(Alemania);

Les campagnes mondiales sur la bonne gouvernance et la sécurité d'occupation doivent chercher à renforcer l'accès aux services publics et à la prise de décision pour les citoyens défavorisés, par la mobilisation et la constitution de capacités;
Las campañas mundiales de buena gobernanza y seguridad de la tenencia deberían orientarse a mejorar el acceso a los servicios públicos y a la adopción de decisiones de ciudadanos en desventaja, mediante la habilitación y la creación de capacidad;

Les TIC peuvent notamment contribuer à réduire la pauvreté, à améliorer l'éducation et les prestations de soins de santé, à faciliter l'accès aux services publics.
Las tecnologías de la información y la comunicación pueden contribuir, entre otras cosas, a reducir la pobreza, mejorar la educación y la prestación de servicios de salud y facilitar el acceso a los servicios públicos.

Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures pour veiller à ce que l'accès aux services publics soit assuré à tous sans discrimination, qu'elle soit directe ou indirecte, fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas para asegurarse que el acceso a los servicios públicos se garantiza a todos sin discriminación, directa o indirecta, fundada en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico.

Pour prévenir la discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale dans l'accès aux services publics fournis par son Bureau, le médiateur met en œuvre un projet visant à améliorer l'accès des minorités à ses services..
Para evitar que por el motivo de pertenecer a una minoría nacional se discrimine en el acceso al servicio público que brinda su oficina, el Defensor del Pueblo lleva a cabo un proyecto de mejoramiento del acceso de las minorías a las actividades del Defensor del Pueblo.

Ses contributions à l'orientation ont aidé à élaborer 360 diagnostics, 270 décisions d'organes délibérants, 261 plans et 217 mesures visant à renforcer l'administration publique, à améliorer l'accès aux services publics et à la justice et à lutter contre la corruption.
Las contribuciones del PNUD en materia de políticas ayudaron a preparar 360 diagnósticos, 270 procesos legislativos, 261 planes y 217 políticas para fortalecer la administración pública, aumentar el acceso a los servicios públicos y la justicia y reducir la corrupción.

La véritable citoyenneté européenne doit servir à garantir des droits et des devoirsconcrets, en particulier sur le triple plan de la liberté, de la sécurité et de la justice, et à assurer l'accès aux services publics de base au niveau européen.
La ciudadanía europea debe servir para garantizar derechos y deberes concretos enel triple plano de la libertad, la seguridad y la justicia, así como para asegurar el acceso a los servicios públicos básicos a nivel europeo.

Les personnes déplacées doivent également faire face à d'autres problèmes particuliers, qui exigent des mesures spécifiques et ciblées, telles que la délivrance ou le remplacement de documents personnels, les indemnisations pour biens perdus ou les restitutions de biens, le regroupement familial et l'assistance destinée à assurer l'accès aux services publics, notamment.
Los desplazados internos también se enfrentan a otros problemas particulares que requieren medidas específicas y selectivas, como las relativas a la expedición o reemplazo de documentos personales, la compensación por la pérdida de propiedades o su restitución, la reunificación familiar y la asistencia para acceder a servicios públicos, entre otras.

C'est pourquoi le Programme de développement en faveur des Gitans vise principalement à renforcer l'accès aux services publics et à l'emploi.
Por ello, el Programa de Desarrollo Gitano tiene principalmente por objeto reforzar el acceso a los servicios públicos y el empleo.

Le Maroc veille à assurer l'accès aux services publics aux populations vivant dans des bidonvilles en milieu rural ou en zones urbaines.
Marruecos procura asegurar el acceso a los servicios públicos de las personas que viven en barrios marginales en zonas rurales o urbanas.