Que Veut Dire À LA LÉGITIMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la legitimación
• a legitimar
• legitimación
• la legitimación

Exemples d'utilisation de À la légitimation en Français et leurs traductions en Espagnol

Principes relatifs à la légitimation des traitements de données.
Principios relativos a la legitimación del tratamiento de datos.

La différence de nom de famille peut également être due à la reconnaissance, à la légitimation ou à l'adoption de l'enfant.
La diferencia también puede deberse al reconocimiento, la legitimación o la adopción del niño.

L'un et les autres contribuent de manière égale à la légitimation démocratique de l'Union européenne en tant qu'union de citoyens, de peuples, et non seulement d'États.
Uno y otros contribuyen asimismo a la legitimación democrática de la Unión Europea en cuanto unión de ciudadanos, de pueblos, y no sólo de Estados.

Ces mesures peuvent être liées à la transformation de l'appareil productif, à la démocratisation sociale ou à la légitimation de l'État.
Estas intervenciones se pueden relacionar con los procesos de transformación de la producción, democratización social y legitimación del Estado.

Je ne souhaite pas prendre part à la légitimation de cette organisation terroriste.
No quiero participar en la legitimación de esta organización terrorista.

Toutefois, nous sommes préoccupés de constater que, particulièrement dans les zones contrôlées par les Serbes, les résultats de cette élection pourraient conduire à la légitimation de la séparation ethnique.
Sin embargo, nos preocupa que en las zonas serbias los resultados de las elecciones puedan conducir a legitimar la separación étnica.

Les médias contribuent eux aussi à la légitimation intellectuelle de l'islamophobie.
El proceso de legitimación intelectual de la islamofobia también se produce en los medios de comunicación.

Je suis certain que les mesures proposées dans la résolution contribueront à un renforcement de l'efficacité des programmes et à la légitimation de la politique de cohésion de l'UE.
Estoy convencido de que las medidas propuestas en la resolución contribuirán a un aumento en la efectividad de los programas y una legitimación de la política de cohesión europea.

Il sont indispensables au processus même d'intégration, à la légitimation des institutions de l'Union et à la transparence de la pratique politique.
Son necesarios para el propio proceso de unificación, para la legitimación de los órganos institucionales de la Unión y para la transparencia de la práctica política.

Tant que pareille situation perdurera, tant que nous ne nous mettrons pas d'accord sur une conception commune des droits de l'homme, nous ne pourrons prétendre à la crédibilité et à la légitimation dans nos discours à ce sujet.
Mientras esto no cambie, mientras no encontremos un concepto conjunto de derechos humanos, no podremos aspirar a tener credibilidad y legitimación para hablar de derechos humanos.

Leurs rapports d'observation globalement> ont contribué à la légitimation des résultats issus de toutes ces élections.
Sus informes de observación generalmente"positivos" contribuyeron a la legitimación de los resultados obtenidos en todas esas elecciones.

Ibn Tûmart se proclame ensuite Mahdî(Bien guidé), notion empruntée au chiisme, impliquant le caractère messianique de son mouvement, et lui octroyant l'impeccabilité(‘isma) nécessaire à la légitimation de son action.
Después, Ibn Tûmart se autoproclama Mahdî(literalmente,«el bien guiado»), concepto tomado del Chiísmo, que implica el carácter mesiánico de su movimiento, y que le otorga la impecabilidad(‘isma) necesaria para legitimar su acción.

Les dispositions relatives au droit des enfants nés hors mariage et à la légitimation des enfants naturels ont été éliminées.
Las disposiciones reguladas en una Parte anterior sobre descendencia fuera del matrimonio y sobre la legitimación de hijos nacidos fuera del matrimonio han sido suprimidas en el curso de la reforma.

L'article 173 ne fait nulle référence à la légitimation active du Parlement, c'est à dire à la capacité d'agir en justice contre les actes législatifs du Conseil ou de la Commission.
El artículo 173 del Tratado CEE tempoco hace referencia a la legitimación activa del Parlamento, es decir, a la capacidad de entablar un juicio contra los actos legislativos del Consejo o de la Comisión.

RO Je salue le fait que la Présidence espagnole entreprenne, sur la base du programme proposé par ses soins, des projets qui renforceront et transformeront l'Union européenne grâce à l'innovation et à la légitimation.
RO Acojo con satisfacción que la Presidencia española emprenda, basándose en el programa que ha propuesto, proyectos que consolidarán y transformarán la Unión Europea mediante la innovación y la legitimación.

Tout ceci joint à des impératifs politiques non inoins importants liés à la légitimation du franquisme conduit à la création en 1964 du programme de promotion professionnel le ouvrière.
Todo esto unido a razones políticas no menos importantes, vinculadas a la legitimación del franquismo, va a llevar a la creación en 1964 del Programa de Promoción Profesional Obrera.

C'est pourquoi il déplore la montée de l'Islamophobie et l'incitation à la haine raciale et religieuse, ainsi que la tendance croissante dans les milieux intellectuels et politiques à la légitimation de l'insulte à la religion.
Por lo tanto, el orador expresa su preocupación ante el aumento de la islamofobia y la incitación al odio racial y religioso y lamenta la creciente tendencia en los círculos intelectuales y políticos a legitimar la difamación de la religión.

De plus, l'établissement d'une aussi imposante cathédrale, et l'implication qu'y met le pouvoir ducal, participent à la légitimation de ce pouvoir dans un contexte difficile à la suite des guerres de succession du duché de Bretagne.
Adicionalmente, la creación de una catedral tan imponente, unida a la implicación que en su génesis tuvo el poder ducal, coadyuvaron a la legitimación de dicho poder en un contexto difícil como consecuencia de la guerras de sucesión al Ducado de Bretaña.

Une pareille mentalité est ignominieuse et toujours répréhensible, parce qu'elle prétend mesurer la valeur d'une vie humaine seulement selon des paramètres de« normalité» et de bien-être physique, ouvrant ainsi la voie à la légitimation de l'infanticide et de l'euthanasie.
Semejante mentalidad es ignominiosa y totalmente reprobable, porque pretende medir el valor de una vida humana siguiendo sólo parámetros de« normalidad» y de bienestar físico, abriendo así el camino a la legitimación incluso del infanticidio y de la eutanasia.

Il s'agira d'analyser l'ensemble des liens qui contribuent à la légitimation ou délégitimation de l'Etat dans les zones à faible densité du Nord. Sommaire Objectifs de l'étude Contexte Objectifs de l'étude Comment l'État a-t-il influencé les conditions de vie des populations(survie économique et sécurité alimentaire)?
El objetivo es analizar el conjunto de vínculos que contribuyen a legitimar o deslegitimar al Estado en las zonas de baja densidad de población del norte del país. Sumario Objetivos del estudio Contexto Objetivos del estudio¿Cuál es la influencia del Estado sobre las condiciones de vida de la población(supervivencia económica y seguridad alimentaria)?

Le Rapporteur spécial se propose de traiter, dans ses prochains rapports, de la signification profonde de cette tendance lourde à la banalisation et à la légitimation intellectuelle du racisme dans la recrudescence du racisme et de la xénophobie.
El Relator Especial tiene el propósito de abordar, en sus próximos informes, el significado profundo de esta tendencia acentuada de aceptación como normal y legitimación intelectual del racismo, en el marco del recrudecimiento del racismo y la xenofobia.

Même si le SDEC se présente comme un document de référence et insiste sur le fait qu'il n'a pas de caractère impératif, il tend à la légitimation du concept d'aménagement territorial qu'il préconise, du processus de concertation généré par ce concept et de la nécessité de placer toute action d'aménagement dans une optique spatiale européenne.
Aunque la PEOT se presenta como un documento de referencia y recalca que no tiene carácter prescriptivo, sí tiende a legitimar el concepto de ordenación territorial que propugna, así como el proceso de concertación generado por dicho concepto y la necesidad de situar toda acción de ordenación territorial en la perspectiva espacial europea.

En tant que responsable des questions juridiques: analyse de rapports concernant les opérations suspectes et de l'opportunité des enquêtes, établissement de rapports juridico-financiers permettant d'établir s'il existe des éléments constitutifs d'une infraction liée à la légitimation de gains illicites ou à l'infraction de blanchiment d'argent.
Como Encargada de Área Legal: analizar los Reportes de Operaciones Sospechosas y su pertinencia de abrir investigación, realizar los informes legales financieros en los que se establecen si existen indicios constitutivos de los delitos precedentes a la legitimación de ganancias ilícitas o al propio ilícito de lavado de dinero.

L'on observe également un déclin de la volonté politique manifestée par les gouvernements de certains pays industrialisés de combattre le racisme et la discrimination, ainsi qu'une tendance mondiale à la légitimation de politiques et de lois migratoires discriminatoires, tandis que sont adoptées des lois antiterroristes qui laissent le champ libre à l'arbitraire et à un exercice de l'autorité publique basé sur des principes discriminatoires, racistes et xénophobes.
Se observa asimismo una disminución de la voluntad política manifestada por los gobiernos de algunos países industrializados de luchar contra el racismo y la discriminación, así como la tendencia mundial a la legitimación de las políticas y leyes migratorias discriminatorias, a el mismo tiempo que se adoptan leyes antiterroristas que permiten la arbitrariedad y el ejercicio de la autoridad política basada en principios discriminatorios, racistas y xenófobos.

En ce qui concerne Chypre plus particulièrement, outre de ce qui vient d' être dit, et bien que le rapport Poos comporte beaucoup de vérités, le processus d'adhésion à l'Union européenne et les décisions d'Helsinki, non seulement ne résoudront pas le problème de l'occupation conformément aux décisions de l'ONU, mais aussi tendent à la légitimation de l'occupation et à la division définitive de l'île.
Y sobre Chipre en especial, aparte de lo referido anteriormente, y a pesar de que el informe Poos dice muchas verdades, el proceso de adhesión a la Unión Europea y las decisiones de Helsinki no sólo no resuelven el problema de la ocupación de conformidad con las decisiones de las Naciones Unidas, sino que fomentan la legalización de la ocupación y de la partición definitiva de la isla.

La montée de violence xénophobe et raciste à laquelle on assiste depuis quelques années semble également avoir gagné en puissance grâce à la légitimation des manifestations publiques de haine des mouvements politiques fondés sur les idées du racisme et de l'exclusion.
El aumento de la violencia xenófoba y racista en los últimos años parece haber sido impulsado también por la legitimación de expresiones públicas de odio de movimientos políticos fundados en ideas racistas y de exclusión.

Du reste, dès 1987, cette tâche avait été confiée par les Américains eux-mêmes à l'ISO- Organisation internationale pour la standardisation- tâche qui à ce jour est encore infructueuse, et ce pour deux raisons: l'impossibilité évidente de mettre au point des pièges à mâchoires exempts de cruauté et la substance des recherches, visant moins à l'étude d'improbables pièges à mâchoires sans douleur qu'à la légitimation de ceux qui sont déjà utilisés par les trappeurs canadiens et américains.
Tarea, por otra parte, encomendada por los propios estadounidenses a la ISO- Organización Internacional de Normalización- desde 1987 e infructuosa hasta la fecha por dos razones: la evidente imposibilidad de fabricar cepos no crueles y el fundamento de las investigaciones, orientadas no tanto a la búsqueda de improbables cepos sin dolor, sino a la legitimación de los que ya utilizan los tramperos canadienses y estadounidenses.

À côté des marchés réglementés, on trouve les marchés de gré à gré qui ne sont pas tenus de satisfaire à des conditions minimales. comme des instances« neutres» et« innocentes», tendant à la légitimation des actuelles politiques d'austérité qui ont pour base une idéologie de concurrence, de maximisation et centralisation du profit, rejetant quelconque responsabilité sociale.
Alertamos para los mitos y las narrativas hegemónicas, complacientes y derrotistas, que tratan los mercados financieros como instancias" neutras" e" inocentes" y tendientes a la legitimación de las actuales políticas de austeridad, basadas en una ideología de competencia, maximización y centralización de el lucro, rechazando cualquier responsabilidad social.

Il faut relancer les processus de décolonisation actuellement en veilleuse, au lieu de céder à des arguments douteux qui donnent une couverture politique à la légitimation du colonialisme contemporain et de déclarer l'achèvement de la décolonisation.
La Organización debe reanudar el proceso inactivo de descolonización en lugar de capitular ante los argumentos cuestionables en los que se respalda políticamente la legitimación del colonialismo contemporáneo y se declara que la descolonización se ha completado.

Les seigneurs les plus forts et les plus riches réussissent donc à obtenir le droit de désigner leur propre successeur, donnant ainsi naissance aux dynasties seigneuriales grâce à la légitimation de l'empereur, qui concède le titre de duc souvent avec de grandes compensations du seigneur.
Los signori más ricos y poderosos consiguieron obtener la facultad de designar su sucesor, dando inicio así a dinastías de signori a través de la legitimación del emperador, que concedía el título de duque a menudo a cambio de una fuerte compensación por parte de los signori.

Comment utiliser "à la légitimation" dans une phrase en Français

Les documents nécessaires à la légitimation y sont décrits.

Les fondations participent à la légitimation de leur fortune.

L'ordonnance participe culturellement à la légitimation du médecin généraliste francais.

Finalement tout le monde s'est rallié à la légitimation "humanitaire".

C’est ce qui a conduit naturellement à la légitimation des mandats.

pour mettre fin à la légitimation des MGF par le gouvernement.

Mais il a contribué à la légitimation des combats du FLN

Les annonceurs ­entendent-ils cette aspiration à la légitimation par l'intégration ?

La prophétie à Mari sert avant tout à la légitimation royale.

C’est une question qui touche à la légitimation de la torture.

Comment utiliser "a legitimar, a la legitimación, legitimación" dans une phrase en Espagnol

Sin llegar a legitimar la violencia, dice comprender su ejercicio.

Por una parte, lo relativo a la legitimación activa, que es algo bien importante.

Legitimación legal para procesar los datos.

Cabe señalar además que no obsta a la legitimación activa de los Sres.

El cheque cruzado incorpora una limitación a la legitimación para su cobro.

[90] Dicho documento simplemente abona a la legitimación del tratado como documento legal internacional.

como base de legitimación del ejercicio profesional.

Con relación a la legitimación por pasiva de la empresa Admontaxis S.

Legitimación del Tratamiento: Consentimiento del Interesado.

 Basta con aprobar el proyecto que va a legitimar la ocupación.