Exemples d'utilisation de À légitimer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cependant, toutes ces considérations sont-elles de nature à légitimer un coup d' État?
Ils ne réussiront jamais à légitimer les attaques contre les syndicalistes, la démocratie ou le droit de grève».
Nunca legitimará los ataques contra los sindicatos, contra la democracia y contra el derecho de huelga.Le discours du brouillard de guerre, en d'autres termes,vise à légitimer l'idée de guerre de l'information.
La retórica de la niebla de guerra, está concebida,en otras palabras, para legitimar la idea de la batalla por la información.Prétendre le contraire reviendrait à légitimer les conséquences du nettoyage ethnique et autres violations graves de l'état de droit et des droits de l'homme.
De lo contrario, se estaría legitimando las consecuencias de la depuración étnica y otras violaciones graves del estado de derecho y los derechos humanos.Que dire par exemple du paragraphe 33,appelant les chefs des églises chrétiennes à légitimer le lesbianisme?
¿Qué puede decirse, por ejemplo, del apartado 33, donde se pide a losjefes de las iglesias cristianas que legitimen el lesbianismo?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Enfin, la tâche ne consiste pas à légitimer l'objection de conscience mais à délégitimer l'usage des armes et à abolir les armées.
Le but est d'analyser lesfigures historiques du secteur prolétarien… de façon à légitimer l'actuelle politique gouvernementale.
El intento es desmontar figurashistóricas reverenciadas por el proletariado… legitimando de esa forma políticas actuales del gobierno.Au contraire, le rapport sert à légitimer l'existence de services secrets européen qui violeront immanquablement les droits fondamentaux de la même manière que le système Échelon.
Por el contrario, el informe sirve para legitimar un servicio secreto europeo que, inevitablemente, infringirá los derechos fundamentales del mismo modo que lo hace el sistema ECHELON.Il organise donc unréférendum truqué visant à légitimer son entreprise et à restaurer la monarchie.
Organizó entonces un plebiscito para legitimar su gobierno y Il est surprenant que le PPE -qui par ailleurs flirte souvent avec une rhétorique antirusse extrême-comprenne également des membres qui cherchent à légitimer l'agression russe.».
Es sorprendente que en el PPE, que Ausente ese entorno,el resultado de las elecciones corre el riesgo de que con las urnas simplemente se legitime a figuras políticas cuya autoridad actual dimana del uso de la fuerza.En procédant comme il le fait, le Ministère de la Fédération russe donne à penser quela Russie cherche à légitimer le régime séparatiste abkhaze.
La información difundida por el Ministerio de la Federación de Rusia hace pensar que, de ese modo,la parte rusa pretende legitimar al régimen separatista abjasio.Le fait que le FNI etses divers collaborateurs cherchent souvent à légitimer leurs activités subversives en évoquant l'Islam n'est qu'une basse manipulation politique qui n'a rien à voir avec les enseignements du Coran.
Con frecuencia, el Frente Nacional Islámico ysu conjunto de colaboradores tratan de legitimizar sus actos subversivos invocando al Islam, esto constituye una despreciable manipulación política que no guarda relación con las enseñanzas del Corán.C'est pourquoi je pense que toute cette thématique sur lecybercrime sert principalement à légitimer de nouvelles atteintes aux droits fondamentaux.
Por esto yo pienso que todo el tema del delito electrónico seestá utilizando fundamentalmente para legitimar nuevos atentados contra los derechos fundamentales.Basée sur le principe de collecte massive des données,la proposition de loi vise à légitimer les pratiques contraires aux droits civils et humains mises en place par les services de renseignement, et notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni telles que révélées par Edward Snowden.
Basándose en el principio de recopilación masiva de datos,la ley busca legitimizar los abusos a los derechos civiles y humanos que Edward Snowden divulgó sobre la práctica de las agencias de inteligencia como las de Estados Unidos y el Reino Unido.Les Nations Unies ont contribué à élaborer un ordre du jourinternational dans de nombreux domaines et à légitimer de nouvelles doctrines et idées.
Las Naciones Unidas Le Conseil de sécurité a qualifié d'inacceptables etd'illégaux les efforts visant à légitimer le régime séparatiste d'Abkhazie par la tenue de prétendues élections référendaires sur le statut de la région résolution 1287(2000) du 31 janvier 2000.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha definido como ilegítimos einaceptables los esfuerzos para legitimar el régimen separatista en Abjasia mediante la celebración de pretendidos referendos y elecciones sobre el estatuto de la región resolución 1287( 2000) de 31 de enero de 2000.Elles ne devraient pas être délimitées de manière à entériner lesconséquences des attaques armées des Serbes et à légitimer en fait les résultats de l'agression.
La delimitación de las zonas seguras no debería hacerse de modo quese acepten las consecuencias de las embestidas serbias y se legitimen efectivamente los frutos de la agresión.On a fait observer qu'elles étaient plus courantes entre États occidentaux,et que ceux qui cherchaient à légitimer cette pratique le faisait en élaborant des règles juridiques sur la responsabilité des États fondées sur la pratique occidentale.
Se observó que las contramedidas son más comunes entre los Estados occidentales y quequienes están tratando de legitimar la práctica lo hacen mediante la elaboración de normas jurídicas sobre responsabilidad de los Estados basadas en la práctica occidental.Le projet d'accord-cadre, qui avait été proposé en remplacement du Plan de règlement visait à satisfaire les aspirations du Maroc et à légitimer son occupation illégale du territoire.
El"proyecto de acuerdo marco" propuesto como alternativa al plan de arreglo era un intento desatisfacer las aspiraciones de Marruecos y legitimizar su ocupación ilícita.Dans le ministère du Développement régional a également confirmé quele projet vise essentiellement à légitimer des pratiques existantes- même si le projet est signé, un effet grave sur lui, n'attendez pas même un ministère du développement régional.
En el Ministerio de Desarrollo Regional también confirmó que el proyecto es engran medida la intención de legitimar prácticas existentes- incluso si el proyecto de decreto está firmado, un grave efecto en él, no esperes ni un Ministerio de Desarrollo Regional.Les partis qui cherchent à légitimer et à encourager le racisme et la discrimination par les urnes, et nous en avons des exemples dans de nombreux pays, doivent prendre note de cette directive et intégrer les recommandations et sa force juridique dans leurs propres constitutions.
Los partidos que pretenden legitimar y promover el racismo y la discriminación mediante los votos-y tenemos ejemplos en muchos países deben tomar nota de esta directiva y tener en cuenta las recomendaciones y su imperio jurídico en sus constituciones.Je tiens en particulier à attirer l'attention sur lesdénommées"lois d'immunité" qui continuent à légitimer les plus graves offenses et les plus sombres crimes de l'après-guerre.
Quiero llamar la atención de modo especial sobre la llamada«Ley de Inmunidad»,que sigue legitimando las más graves ofensas y crímenes del período de posguerra.Ce principe nepeut cependant servir à légitimer des traitements coercitifs infligés à des êtres humains, et notamment des actes qui témoignent d'un mépris de la dignité des individus ou les privent de leurs droits garantis en vertu des lois internationales.
Sin embargo,ese principio no se puede utilizar para legitimar el trato coercitivo de los seres humanos, incluido un comportamiento que demuestre desprecio por la dignidad de las personas o que les niegue sus derechos tal como están garantizados por el derecho internacional.La viabilité à long terme de lastratégie inspirée de la realpolitik visant à légitimer les seigneurs de guerre et les commandants locaux pour cooptation est très douteuse.
Es muy discutible la validez En dépit de l'opposition du Maroc et de la France,qui recherchent une solution unilatérale visant à légitimer l'occupation militaire du Sahara occidental, le Conseil de sécurité a insisté sur le fait que toute solution politique de rechange doit être acceptable par les deux parties.
Une extension et une stabilisation de la répartition verticale des compétences dans les cinq payscandidats à l'adhésion contribueraient à légitimer les institutions politiques au niveau national, régional et local sur base d'une conception civile, et non pas ethnique, de l'État-nation.
Ampliación y una estabilización del reparto vertical de competencias en los cincocandidatos De l'avis de la délégation indonésienne, la prorogation du Traité pour unedurée indéfinie reviendrait à légitimer les armements nucléaires et à permettre aux cinq puissances nucléaires de garder leurs arsenaux tout en déniant aux autres le droit d'en acquérir.
Depuis lors, la Russie a changé ses ambitions démocratiques post-soviétiques en faveur d'un État semi-autoritairecentralisé dans lequel les dirigeants cherchent à légitimer leur gouvernement par des élections nationales gérées, des appels populistes du président Poutine et la poursuite de la croissance économique.
Desde entonces, Rusia ha cambiado sus ambiciones democráticas post-soviéticas a favor de un estado semiautoritariocentralizado en el que la dirección busca legitimar su gobierno a través de elecciones nacionales gestionadas, llamamientos populistas del presidente PUTIN y un crecimiento económico continuo.Or cette convention vise à interdire ou restreindre l'emploi de certaines armes classiques,et non pas à en légitimer l'usage.
Ahora bien, esta Convención prohíbe o restringe el empleo de ciertas armasconvencionales pero no legitima la utilización.
