Que Veut Dire À LA SEGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la segmentación
• la segmentación
• contra la segmentación

Exemples d'utilisation de À la segmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Grâce à la segmentation des acheteurs, il est plus facile de répondre aux besoins de chaque segment.
La segmentación de compradores hace más fácil responder a los requisitos de los distintos segmentos.

A l'heure actuelle, il existe toujours un écart salarial dû à la segmentation des emplois par sexe.
En la actualidad se mantiene una diferencia salarial debido a la segmentación por género que se hace de los trabajos.

Grâce à la segmentation, on peut cibler les mesures de marketing sur les acheteurs les plus rentables.
La segmentación hace posible enfocar las operaciones de marketing a los compradores más rentables.

La manière dont, presque par définition, il conduit à la segmentation et à la différenciation est particulièrement préoccupant.
Suscita especial preocupación la forma en que la focalización, casi por definición, da lugar a la segmentación y la diferenciación.

La communauté internationale a un rôle crucial à jouer pour que la mondialisation n'aboutisse pas à la segmentation des sociétés.
La comunidad internacional tiene una función fundamental que desempeñar para evitar que la mundialización conduzca a la segmentación de las sociedades.

Face au chômage des jeunes, les politiques publiques doivent remédier à la segmentation du marché du travail et régler la question des emplois du secteur informel.
Al abordar el empleo de los jóvenes, los gobiernos deben encarar la marcada segmentación del mercado de trabajo y el sector informal.

La flexicurité est un moyen de répondre à la nécessité d'améliorer la capacitéd'adaptation des travailleurs et des entreprises, face à l'évolution rapide et à la segmentation du marché de l'emploi.
La«flexiguridad» es una respuesta a la necesidad de mejorar la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas a un mercadolaboral rápidamente cambiante y a la segmentación del mercado laboral.

Elle tient également à la segmentation du marché du travail qui provoque une discrimination fondée sur les compétences, le sexe ou la race.
La segunda se refiere a la discriminación que la fragmentación del mercado de trabajo puede comportar en relación con los pobres por motivos de formación, sexo o raza.

Le rapport indique que la sous-utilisation des fonds structurels est due à une planification insuffisante et à la segmentation administrative dont ils font l'objet.
El informe destaca que la causa primordial de la baja utilización de los Fondos estructurales es la planificación defectuosa y la fragmentación administrativa de que son objeto.

Votre rapport suggère un recours plus fréquent à la segmentation géographique des marchés afin de pouvoir lever les obligations ex ante là où la concurrence est effective.
Su informe propone un recurso más frecuente a la segmentación geográfica de los mercados con vistas a poder eliminar las obligaciones ex ante allí donde la competencia es efectiva.

Les raisons de cette attitude sont liées au faible niveau de rémunération et d'attractivité du secteur, au manque de motivations professionnelles dû à la segmentation de la chaîne de production.
Las razones de esta actitud están relacionadas con el bajo nivel de remuneración y de atractivo del sector y con la falta de motivación profesional a causa de la segmentación de la cadena de producción.

Compte tenu du faible pourcentage des diplômés d'université de sexe féminin et eu égard à la segmentation sexospécifique des emplois, l'écart entre les revenus des hommes et des femmes est d'environ 50 pour cent.
Debido al bajo porcentaje de mujeres con título universitario y a la segmentación del trabajo en función del sexo, la diferencia de ingresos entre hombres y mujeres es de aproximadamente el 50.

Il en découle, de manière générale, un effet marqué sur l'emploi et en particulier, sur la structure du marché du travail, précisément parce que le niveau élevé de qualification requis renforce les tendances à la segmentation.
Esto implica en general un claro efecto en el empleo, y en particular unas repercusiones en la estructura de los mercados de trabajo, precisamente porque el alto nivel de cualificación exigido agudiza las tendencias a la segmentación.

En matière de travail, un des objectifs principaux en politique est de remédier à la segmentation par sexes du marché du travail et de combler l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
Uno de los principales objetivos de la política del mercado de trabajo es superar la segmentación del mercado de trabajo en función del sexo y cerrar la brecha de ingresos por razón de género entre mujeres y hombres.

Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin et Wibe(PSE), par écrit. -(SV) Le rapport indique que la sousutilisation des fonds structurels est due à une planification insuffisante et à la segmentation administrative dont ils font l'objet.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin y Wibe(PSE), por escrito.-(SV) El informe destaca que la causa pri mordial de la baja utilización de los Fondos estructurales es la planificación defectuosa y la fragmentación admi nistrativa de que son objeto.

Le niveau constamment élevé des prix alimentaires est dû à la segmentation du marché, à la surtarification des stocks par les grossistes et à la résilience des prix des préparations alimentaires.
El hecho de que los precios de los alimentos muestren cierta rigidez en el extremo superior obedece a la segmentación del mercado, a una sobrevaloración de los inventarios de los mayoristas y a los elevados precios de los alimentos elaborados.

Aucun autre État membre ne s'est cependant attaqué à une législation sur les contrats à durée indéterminée parfois excessivement protectrice, ni à la segmentation du marché du travail en fonction des différents types de contrat.
Sin embargo ningún otro Estado miembro abordó la legislación de protección del empleo relativa a los contratos permanentes, a veces demasiado estricta, o la segmentación del mercado laboral entre los diferentes tipos de contratos.

Toutefois, les mesures prises pour remédier à la segmentation du marché du travail dans l'ensemble de l'Union sont limitées et l'on observe des différences importantes entre les types de contrats, les statuts professionnels et les groupes d'âges.
Sin embargo, las medidas adoptadas para combatir la segmentación del mercado de trabajo en el conjunto de la Unión son limitadas y se observan notables diferencias entre los tipos de contratos, las situaciones profesionales y las categorías de edad.

D'abord, j'aimerais souligner que l'histoire démontre que, de tout temps, notre pays, le Yémen, a toujours formé une seule unité politique, à l'exception de quelques périodes de durée variable pendant lesquelles il a été soumis à la division ou à la segmentation.
En primer lugar, quiero señalar que la historia muestra que a lo largo de los años nuestro país, el Yemen, ha sido siempre una sola unidad política, con la excepción de algunos períodos de diversa extensión durante los cuales estuvo sometido a una división o a una segmentación.

Adopter des mesures en vue de remédier à la segmentation du marché du travail par pays d'origine, au fort taux d'accidents du travail et au défaut de mobilité professionnelle des personnes intéressées, et favoriser la reconnaissance ou l'équivalence des diplômes universitaires.
Propone adoptar medidas para corregir la segmentación por países de procedencia en el mercado laboral, el alto índice de accidentes laborales y la falta de movilidad profesional que afecta a este colectivo y el reconocimiento o equivalencias de los títulos académicos.

Si les filles se heurtent à des obstacles moins importants ou ont davantage d'énergie que les garçons pour parvenir à des niveaux d'études plus élevés, le système éducatif du Brésil se caractérise encore par une forte tendance à la segmentation entre les sexes selon les disciplines enseignées.
Aunque las mujeres se enfrentan a menores obstáculos o acometen sus estudios con mayor interés que los hombres, el sistema educativo brasileño muestra todavía una fuerte tendencia a la segmentación por sexos.

Nous n'avons pas inclus le poids et nous n'avons pas procédé à la segmentation par poids, qui est importante pour la compétitivité européenne, parce que ce sont les véhicules plus lourds qui sont à l'avant-garde de l'innovation, innovation dont l'Europe a besoin.
Pero es que tampoco hemos incluido el peso, ni hemos completado la segmentación por peso, que es importante para la competitividad europea, porque los vehículos más pesados son los que están a la cabeza de la innovación, la innovación que Europa necesita.

En 1997, le Conseil des ministres a approuvé un plan de restructuration qui ouvrirait la production à la concurrence, ouvrirait l'accès à la transmission, démantèlerait la VRA et réorganiserait la distribution en concessions géographiques pour mettre fin à la segmentation du marché.
En 1997 el gabinete aprobó un plan de reestructuración que habría de abrir a la competencia las actividades de generación, liberalizar el acceso a la transmisión, desagregar la VRA y reorganizar la distribución en concesiones de base geográfica con el fin de poner término a la segmentación del mercado.

S'attaquer à la segmentation du marché du travail et rétablir l'équité dans les niveaux de protection de l'emploi, freiner le recours excessif aux contrats types et revoir les règles régissant les licenciements individuels en fonction des mutations du marché du travail;
Luchar contra la segmentación del mercado de trabajo y restablecer la equidad en el nivel de protección del empleo, restringiendo el uso excesivo de contratos atípicos y reformando al mismo tiempo las normas de despido individual según los cambios del mercado de trabajo;

Pour la réaliser, il est indispensable de tenir compte de toute une série de facteurs, notamment la tendance à la ségrégation et à la segmentation causée par l'intégration et l'accroissement de la demande de logements alors que le financement public en faveur de ce secteur est en déclin.
Para lograr dicha integración, era importante tener en cuenta una serie de factores, como las tendencias hacia la segregación y la segmentación causadas por la integración y el aumento de la demanda de vivienda en un momento en que el gasto público para ese sector había disminuido.

Remédier à la segmentation du marché du travail et veiller à ce que les jeunes travailleurs jouissent de la sécurité du revenu et de l'emploi sont des mesures positives qui vont dans le sens de l'élimination des obstacles à la demande d'emploi de jeunes, mais il importe de compléter ces mesures par des politiques plus larges dictées par la demande visant à développer les possibilités d'emploi décent pour les jeunes.
Afrontar la segmentación de el mercado de trabajo y asegurar que los trabajadores jóvenes disfruten de ingresos y de seguridad en el empleo son pasos positivos hacia la eliminación de los obstáculos que se oponen a la demanda para emplear a los jóvenes, pero esas medidas deben complementar se con políticas más amplias que actúen sobre la demanda para aumentar las oportunidades de trabajo decente para los jóvenes.

Cette dernière série de réformes faisait écho au slogan que les décideurs politiques ne se lassent de ressasser ad nauseam: Que pour remédier à la segmentation du marché du travail, autrement dit à la forte incidence des contrats de travail temporaires, il faut réduire la protection des contrats à durée indéterminée.
Esta última serie de medidas obedece la consigna que los responsables políticos de toda Europa no se cansan de repetir hasta la saciedad: para abordar la segmentación del mercado laboral, es decir, el elevado número de contratos de trabajo temporales, es preciso reducir la protección de los contratos de duración indefinida.

Enfin, lancer une coopération renforcée est non seulement contraire à l'esprit de l'Union européenne, mais cela nuit aussi au marché intérieur, qui est de ce fait sujet à la segmentation géographique et à la distorsion de la concurrence entre les États membres, ce qui signifie que certains États s'en tireront certainement moins bien que d'autres.
Por último, iniciar una cooperación reforzada no solo es contrario al espíritu de la Unión Europea, sino que también perjudica al mercado interior, que está sujeto de ese modo a la segmentación geográfica y a la distorsión de la competencia entre los Estados miembros, lo que significa que algunos Estados seguramente se encuentren en peor situación que otros.

Il est prévu d'effectuer des études de marché par segments, afin de permettre aux principaux acteurs du secteur public, du secteur privé et du secteur des ONG de rationaliser leurs efforts grâce à la segmentation des marchés en fonction des facteurs socioéconomiques et géographiques, afin de mieux servir les consommateurs et d'améliorer de façon générale l'efficacité et la rentabilité.
Se han programado estudios sobre la segmentación del mercado que permitirán a los principales agentes de los sectores público, privado y de las organizaciones no gubernamentales racionalizar sus esfuerzos mediante una segmentación de los mercados según criterios socioeconómicos y geográficos, para mejorar así el servicio a los consumidores, la eficiencia general y la eficacia en relación con el costo.

Le rapport recommande par exemple qu'une analyse exante sur la pauvreté soit faite pour évaluer l'incidence globale que l'octroi de licences exclusives pour une technologie des semences, ou la vente de technologies éventuelles grâce à la segmentation du marché(c'estàdire à des taux subventionnés pour les clients pauvres et aux taux du marché pour les autres), aura sur le prix des technologies et le comportement du marché avant d'entériner les modalités de ces partenariats.
En el informe se recomienda, por ejemplo, que antes de decidir se por esas modalidades de asociación, se realice un análisis previo de el impacto en la pobreza para evaluar los efectos de carácter más general que la concesión exclusiva de licencias de tecnologías de semillas o la venta de posibles tecnologías mediante la segmentación de el mercado( es decir, a precios subvencionados para los clientes pobres y a precios de mercado para los demás) pueden tener en el precio de las tecnologías y el funcionamiento de el mercado.

Comment utiliser "à la segmentation" dans une phrase en Français

Ces cycles correspondent à la segmentation des chapitres.

Cette étape correspond à la segmentation stratégique de l’entreprise.

Le logiciel procède alors à la segmentation des textes.

Valérie bruat, ouvert à la segmentation forte des conseils personnalisés.

Le premier choix est relatif à la segmentation de l’information.

Le management stratégique conduit à la segmentation stratégique de l’entreprise.

Initier les élèves à la segmentation de mots en syllabes.

Cette méthode de personnalisation fait référence à la segmentation clients.

Résumé : Nous nous intéressons ici à la segmentation d'images, et plus particulièrement à la segmentation de catégories d'objets.

22Un problème perceptif majeur a trait à la segmentation des unités.

Comment utiliser "a la segmentación, la segmentación" dans une phrase en Espagnol

Personalisation (Personalización): Funciona de manera paralela a la segmentación de tu lista.

Gracias a la segmentación del huevo, se forma una seria de célulasllamadas los blastómeros.

00 unidades, siempre de acuerdo a la segmentación de mercado que realiza Iveco.

Creo que esta aproximación a la segmentación es un error.

Podrás crear contenidos personalizados en base a la segmentación de tu base de datos.

Necesario control sobre la segmentación del mercado.

Ajustamos nuestros agentes de venta en base a la segmentación de la distribución.

debido principalmente a la segmentación de los mercados de trabajo en grupos no competitivos.

La segmentación del cuerpo está bien marcada.

Aplicación de ontologías de contexto a la segmentación y reconocimiento de objetos.