Exemples d'utilisation de À surveiller de près en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Commission, BCE et FMI continuent à surveiller de près les progrès accomplis dans la réalisation du programme d'ajustement.
La Comisión, el BCE y el FMI siguen supervisando de cerca los avances realizados en la aplicación del programa Le team hollandais Riwald Dakar a beau faire ses débuts sur l'épreuve, chacun adéjà compris que les trois autos engagées sont à surveiller de près.
Aunque el equipo holandés Riwald Dakar inicia su andadura en la prueba, todo el mundoes consciente Le Groupe d'appui continue à surveiller de près la composition ethnique et les conditions de travail de la police dans la région.
El Grupo Nous avons souligné la responsabilité collective qu'avait la communauté internationale vis-à-vis des réfugiés de Palestine,et nous nous sommes engagés à surveiller de près la situation financière de l'Office.
Pusimos Je ne peux donc que vous encourager à surveiller de près la manière dont nous traitons nos produits sensibles, ce qui constituera l'élément clé en fin de compte.
Por eso, sólo puedo animarles a vigilar de cerca el tratamiento Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
surveiller la situation
surveiller les activités
surveiller le respect
les livraisons surveilléesde surveiller la situation
livraison surveilléepour surveiller la situation
de surveiller le respect
de surveiller les activités
la liberté surveillée
Plus
Le Conseil de sécurité dans sa résolution 1625(2005) a exprimé sa détermination à renforcer les capacités de l'ONU dans la prévention des conflits et à surveiller de près les situations susceptibles de déboucher sur des conflits armés.
El Consejo La Mission continuera de s'attacher à surveiller de près le niveau des effectifs dans tous ses sites afin que le taux de vacance de postes reste bas.
La UNAMA seguirá dispuesta a supervisar de cerca la plantilla en todos sus emplazamientos Quant au secrétariat, en raison de la charge de travail croissante de l'EMEA et des tâches supplémentaires effectuées à la demande des institutions communautaires,la direction continuera à surveiller de près les ressources et dépenses de chaque unité et secteur.
Considerando la creciente carga Nous savons que nous devons continuer à surveiller de près l'évolution politique dans la région et je suis en faveur de ce qui est connu sous le nom de processus de stabilisation et d'association.
Sabemos que debemos vigilar muy de cerca los desarrollos políticos en esa región y defiendo el llamado proceso Elle note qu'il est important de mettre en place une telle institution, qui pourrait jouer le rôle d'un organe de coordination qui superviserait toutes les questions relatives aux droits de l'homme dans le pays etaiderait à surveiller de près l'application des recommandations issuesde l'Examen périodique universel.
Hizo hincapié en la importancia Des éléments soupçonnés de lui êtreaffiliés ont continué à surveiller de près les activités de la FINUL durant la période considérée, notamment en les filmant et en prenant des photos.
Los miembros bajo sospecha han seguido vigilando de cerca las actividades Le Représentant spécial se félicite de la décision du Ministère de l'éducation de supprimer les frais de scolarité dans l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire,et il encourage le Gouvernement à surveiller de près l'application de cette mesure.
El Representante Especial celebra que el Ministerio Le Comité engage l'État partie à surveiller de près la situation des enfants en proie à la discrimination, en particulier des enfants des groupes défavorisés susmentionnés.
El Comité insta al Estado parte a que vigile de cerca la situación Comme l'honorable député en est parfaitement conscient, le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 a clairement signalé, lorsqu'il s'est assuré que la Turquie remplissait suffisamment les critères politiques de Copenhague pour ouvrirles négociations d'adhésion, que l'Union continuerait à surveiller de près les progrès réalisés par la Turquie en matière de réformes politiques.
Tal como sabe su señoría, el Consejo Europeo La SousCommission doit continuer à surveiller de près la situation des différents pays, notamment celle des pays situés dans des régions du monde qui, à l'image de la Papouasie occidentale, ne bénéficient pas d'une couverture médiatique importante.
La Subcomisión debe seguir supervisando de cerca la situación en los diversos países, especialmente Demande au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans leterritoire de l'ex-Yougoslavie de continuer à surveiller de près la situation des droits de l'homme au Kosovo et d'accorder une attention particulière à cette question dans ses rapports;
Pide a la Relatora Especial sobre la situación Le Mécanisme continue à surveiller de près le projet et à prendre toutes les mesures nécessaires pour atténuer les risques potentiels de sorte que le projet puisse être achevé dans les délais fixés et dans les limites du budget approuvé par l'Assemblée générale.
El Mecanismo sigue vigilando de cerca el proyecto y adoptando las medidas necesarias para mitigar los posibles riesgos, a fin On s'attache davantage à partager l'information entre les bureaux d'information du siège et d'ailleurs, à pousser les fonctionnaires de l'information à tenir lerôle de porte-parole sur le terrain et à surveiller de près ce qui est rapporté par les médias afin que l'Office puisse réagir rapidement lorsque des nouvelles erronées sont publiées à son propos.
A tales efectos, por ejemplo, ha hecho mayor hincapié en el intercambio Le Comité engagevivement l'État partie à surveiller de près le niveau de la pauvreté et à fournir, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées et comparatives sur le nombre de personnes vivant audessous du seuil de pauvreté.
El Comité instaal Estado Parte a que supervise de cerca el umbral Il n'en reste pas moins, cependant, qu'en imposant à une partie qui finance l'acquisition de rendre compte à l'acheteur et aux autres créanciers qui détiennent une sûreté sur le droit futur de l'acheteur de tout excédentproduit par la réalisation, on incite ces autres créanciers à surveiller de près la réalisation et l'on améliore ainsi les chances d'en tirer le meilleur prix possible.
Con todo, al exigir al financiador Aux termes de l'Accord de paix, l'OSCE est"invitée" à surveiller de près la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et à fournir une assistance aux parties pour créer des conditions sociales permettant la tenue d'élections.
En el Acuerdo Nous continuerons à surveiller de près la situation au Kosovo et en république serbe de Bosnie, et nous maintiendrons notre pression sur les autorités de Belgrade afin d'éviter toute violence supplémentaire au Kosovo et d'entamer très rapidement un processus de dialogue.
Seguiremos vigilando de cerca la situación en Kosovo y la República Srpska, y mantendremos la presión sobre las autoridades Les participants aux réunions susvisées ont également avalisé plusieurs recommandations appelant à surveiller de près la planification, la gestion, la fourniture et le suivi de diverses activités de coopération et d'assistance technique dans le cadre du projet intitulé.
Asimismo, en las citadas reuniones La MINUEE continue à surveiller de près la situation et à appliquer des mesures de prévention active. Il s'agit surtout de patrouilles nombreuses, d'interventions directes pour résoudre divers incidents relatifs au passage de la frontière ou au vol de bétail, de l'établissement de la liaison avec les parties et d'autres mesures de confiance.
La MINUEE sigue vigilando de cerca la situación y aplicando enérgicamente medidas preventivas, mediante la realización Le Groupe de travail ne doute pas quele Commissaire général continuera à surveiller de près les dépenses et à améliorer l'efficacité de l'administration, mais une augmentation des contributions lui paraît malgré tout indispensable pour couvrir les dépenses prévues au budget ordinaire.
Si bien el Grupo Par conséquent, nous devons commencer à surveiller de près l'utilisation des produits chimiques et pharmaceutiques modernes dans l'agriculture pour préserver la santé de nos concitoyens et nous devons également analyser de manière ciblée, systématique et continue les conséquences de l'utilisation de ces substances.
Por lo tanto, debemos empezar a controlar muy de cerca el uso Le Comité doit toutefois savoir quele Ministère de l'intérieur s'emploie à surveiller de près la situation des détenus et que lorsqu'il a connaissance de tels cas, il demande aux juges de prendre les mesures nécessaires pour que les prévenus soient transférés le plus rapidement possible dans un centre de détention.
No obstante, el Comité debe tener en cuenta queel Ministerio del Interior vigila de cerca la situación Bien sûr, la Commission continuera à surveiller de près la situation et si les problèmes se reproduisent, elle mettra le sujet à l'ordre du jour du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale afin d'attirer l'attention sur l'importance de l'enlèvement correct des déchets spécifiés, en d'autres termes, la moelle épinière, au niveau de l'abattoir, et de requérir des mesures de sanction fortes.
Naturalmente, la Comisión continuará supervisando de cerca la situación, y si se repiten los problemas, incluiremos el asunto en el orden del día del Comité Permanente sobre la Cadena Alimentaria y la Salud Animal para remarcar la importancia Dans l'intervalle, l'Éthiopie engage la communauté internationale à surveiller de près l'Érythrée car,à en juger par son comportement passé, elle risque d'intensifier ses provocations, d'autant plus qu'elle ne peut plus ni créer la confusion et tromper la communauté internationale, ni tergiverser.
Mientras tanto, instamos Le Président du Comité devrait continuer à surveiller de près la fréquence des demandes à examiner>, en> ou>, et en rendre régulièrement compte au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui pour suite éventuelle à donner AN2001/62/2/003.
El Presidente 
