Exemples d'utilisation de Surveiller régulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Surveiller régulièrement les publications des appels à propositions;
Monitorizar con regularidad la publicación de las convocatorias de presentación de propuestas;Les patients âgés veilleront à faire surveiller régulièrement leur fonction rénale.
Los pacientes de más edad quetomen Eucreas deberán ser sometidos a un seguimiento periódico de la función renal.La nécessité de surveiller régulièrement le couvert forestier et sa reconstitution, notamment en s'appuyant sur des études transfrontières;
La necesidad de una supervisión periódica de la cubierta forestal y de su rehabilitación, incluidas las evaluaciones de estudios transfronterizos;Les patients âgés qui prennentIcandra doivent faire surveiller régulièrement leur fonction rénale.
Los pacientes de más edad quetomen Icandra deberán ser sometidos a un seguimiento periódico de la función renal.Examiner et surveiller régulièrement la qualité et l'efficacité des services offerts par l'Office, ainsi que le respect des délais;
Revisar y fiscalizar periódicamente la calidad, eficiencia, eficacia y oportunidad de la prestación de servicios por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
surveiller la situation
surveiller les activités
surveiller le respect
les livraisons surveilléesde surveiller la situation
livraison surveilléepour surveiller la situation
de surveiller le respect
de surveiller les activités
la liberté surveillée
Plus
Pendant le traitement par Epoetin alfa HEXAL,votre médecin pourra surveiller régulièrement votre pression artérielle, en particulier en début de traitement.
Monitorizar regularmente su presión arterial mientras usa Epoyetina alfa HEXAL, sobre todo al principio del tratamiento.Il convient de surveiller régulièrement les animaux afin d'éviter, autant que possible, toute perte pour des raisons telles que cannibalisme, autolyse des tissus ou erreur d'encagement.
Son necesarias observaciones periódicas de los animales para evitar en lo posible la pérdida de alguno de ellos por causa de canibalismo, autólisis de cejidos o enjaulamiento erróneo.Pendant le traitement par Silapo, votre médecin pourra surveiller régulièrement votre pression artérielle, en particulier en début de traitement.
Su médico puede monitorizar regularmente su presión arterial mientras usa Silapo, sobre todo al principio del tratamiento.Iii De veiller à ce que ces plans d'action soient dotés de ressources humaines et financières suffisantes et comprennent des objectifs spécifiques mesurables et assortis de délais;de les diffuser largement et d'en surveiller régulièrement la mise en œuvre.
Iii Vele por que los planes de acción dispongan de recursos humanos y financieros suficientes y por que incluyan objetivos específicos, sujetos a plazos definidos y cuantificables;y difunda ampliamente y supervise periódicamente su aplicación.Créer une base de données permettant de surveiller régulièrement l'environnement et de prévenir de nouvelles dégradations.
Establecer una base de datos para vigilar periódicamente el medio ambiente e impedir que se siga degradando.Surveiller régulièrement la présence de substances toxiques sur les sites miniers ainsi que dans les sources d'eau potable proches ou l'habitat aquatique, lorsque des produits dangereux pouvant contaminer l'eau, comme le cyanure et les fluides de fracturation hydraulique, sont utilisés;
Vigilar regularmente la presencia de sustancias tóxicas asociadas en los emplazamientos mineros, así como en las fuentes de agua potable o hábitats acuáticos de las proximidades, en los casos en que se utilicen sustancias peligrosas que puedan contaminar el agua como el cianuro o las soluciones de la fracturación hidráulica.Parailleurs, il réitère son intention de surveiller régulièrement les progrès relatifs à la mise en œuvredu deuxième engagement de Barcelone.
Por otra parte, reitero' su intencio'n de supervisar regularmente los avances realizados con vistas a la aplicacio'n del segundo compromiso de Barcelona.Surveiller régulièrement le niveau et l'étendue de la participation des femmes à la prise de décisions dans le secteur public aux échelons national et international, la mise en place des moyens qui permettront effectivement aux femmes d'assumer des responsabilités dans le processus décisionnel et les possibilités d'accès à ces moyens.
Controlar sistemáticamente el grado y el nivel de participación de la mujer en las decisiones que se adopten en el sector público, tanto en el plano nacional como en el internacional, y facilitar los medios necesarios y el acceso a ellos, para que la mujer pueda asumir efectivamente su responsabilidad en los procesos de adopción de decisiones.Elle a salué la mise en place d'unsystème d'information en vue de surveiller régulièrement l'évolution de la situation, notamment en matière de discrimination.
Celebró la implantación de un sistema de información para supervisar periódicamente los avances logrados, entre otras cosas en la lucha contra la discriminación.De faire le nécessaire pour surveiller régulièrement l'état de pauvreté des enfants et de prendre d'urgence des mesures pour remédier aux privations de tout type.
Adopte medidas para vigilar periódicamente la situación de pobreza de los niños y tome disposiciones urgentes para paliar las privaciones.Le Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE, l'Ambassadeur Andrzej Kasprzyk,continuera de surveiller régulièrement la Ligne de contact et la frontière entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
El Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE, Embajador Andrzej Kasprzyk,continuará vigilando periódicamente la línea de contacto y la frontera entre Armenia y Azerbaiyán.De faire le nécessaire pour surveiller régulièrement l'état de pauvreté des enfants et de prendre d'urgence des mesures pour remédier aux privations de tout type.
Disponga medios para vigilar periódicamente la situación de pobreza de los niños y tome medidas urgentes para paliar todos los factores de privación.Une procédure spéciale ou un mécanisme institutionnel spécifique devrait être créé pourréaliser une étude de base et surveiller régulièrement les progrès accomplis en matière de renforcement de la participation des minorités.
Se debería establecer un mecanismo o un procedimiento institucional específicos para llevar acabo un estudio de referencia y seguir regularmente los progresos hechos hacia la participación efectiva de las minorías.Pour éviter de telles situations devraient surveiller régulièrement le remplissage et l'état du bien. Ainsi, la prise en charge globale des systèmes d'ingénierie d'une maison privée est pas difficile.
Para evitar este tipo de situaciones deben monitorear regularmente el relleno y la condición del pozo. Por lo tanto, la atención general de los sistemas de ingeniería de una casa privada no es difícil.Des observateurs indépendants des droits de l'homme(par exemple, les institutions nationales des droits de l'homme, les mécanismes nationaux de prévention de la torture et de lutte contre la torture, la société civile)devraient surveiller régulièrement les institutions où pourraient résider des personnes handicapées, telles que les prisons, les centres de soins sociaux, les orphelinats et les établissements psychiatriques.
Las entidades independientes de vigilancia de los derechos humanos( por ejemplo, instituciones nacionales de derechos humanos, mecanismos nacionales de prevención de la tortura y la sociedad civil)deberán vigilar periódicamente las instituciones en que residen personas con discapacidad, como prisiones, centros de atención social, orfanatos e instituciones de salud mental.Il a continué, dans ce contexte, de surveiller régulièrement les développements et les politiques économiques et monétaires, afin de promouvoir une évaluation commune des situations et des mesures que cellesci appellent.
En este contexto, el IME siguió controlando regularmente la evolución y las políticas económicas y monetarias, a fin de promover una evaluación común de las situaciones y de las medidas que aquéllas hagan necesarias.Cependant, outre les patrouilles quotidiennes à l'aéroport et au port d'Abidjan,elle ne peut surveiller régulièrement les autres points d'entrée dans le pays, notamment les ports, aéroports et frontières terrestres.
Sin embargo, aparte de realizar patrullas diarias en el aeropuerto y el puerto de Abidján,no puede vigilar regularmente otros puntos de entrada en el país, incluidos puertos, aeropuertos y fronteras terrestres.Il a, dans ce contexte, continué de surveiller régulièrement les développements et les politiques économiques et monétaires dans le souci de promouvoir une évaluation commune des situations et des mesures que celle ci appelle.
En dicho contexto, continuó supervisando regularmente la evolución de los acontecimientos y las políticas económicas y monetarias en aras de promover una evaluación común de las distintas situaciones y de las medidas que éstas exijan.Le Comité des droits de l'enfant a exhorté Singapour à mettre surpied un mécanisme indépendant pour surveiller régulièrement l'exercice des droits de l'enfant consacrés par la Convention et recevoir et traiter en toute indépendance les plaintes pour violation des droits de l'enfant.
El CRC instó a Singapur a queestableciera un mecanismo independiente para supervisar en forma permanente el cumplimiento de los derechos del niño garantizados Etablir des normes et des critères permettant de surveiller régulièrement l'état de santé des femmes pour permettre d'évaluer l'incidence des politiques et programmes sanitaires et des politiques et programmes connexes de développement socio-économique.
Establecer normas y criterios que permitan la vigilancia periódica de En outre, compte tenu de l'accumulation tissulaire,il est recommandé de surveiller régulièrement les concentrations plasmatiques de mitotane(par exemple une fois par mois) lorsque la dose d'entretien a été atteinte.
Además, debido a la acumulación en los tejidos,los niveles de mitotano en plasma deberían monitorizarse con regularidad(por ejemplo, una vez al mes) una vez que se ha alcanzado la dosis de mantenimiento.Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, de surveiller régulièrement les économies réalisées grâce à la rénovation du bâtiment FF afin d'évaluer si le projet dégage les économies escomptées.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de vigilar continuamente el ahorro derivado de la refacción del edificio FF con el fin de evaluar si el proyecto producía los ahorros previstos.Au paragraphe 358,le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, de surveiller régulièrement les économies réalisées grâce à la rénovation du bâtiment FF afin d'évaluer si le projet dégage les économies escomptées.
En el párrafo 358,el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que vigilara continuamente el ahorro derivado de la refacción del edificio FF con el fin de evaluar si el proyecto producía los ahorros previstos.Dans les insuffisances rénales et hépatiques sévères concomitantes,il importe de surveiller régulièrement les taux sanguins de ceftriaxone et d'adapter la posologie de manière appropriée chez l'enfant et l'adulte voir les rubriques 4.4 et 5.2.
En insuficiencia grave renal y hepática simultáneas,deben monitorizarse regularmente las concentraciones séricas de ceftriaxona y debe ajustarse la dosis de forma apropiada para niños y adultos ver secciones 4.4 y 5.2.
