Exemples d'utilisation de Échanger des points de vue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Organiser des réunions pour échanger des points de vue et des informations;
Dans ce contexte, l'Union européenne comprend que l'Union internationale des télécommunications est uneinstance où les pays peuvent échanger des points de vue sur l'accès à l'information.
En este contexto, la Unión Europea entiende que la Unión Internacional Par ailleurs, les ONG peuvent échanger des points de vue avec les membres du Comité qui font un effort particulier dans ce sens.
Por otra parte,las organizaciones no gubernamentales podían intercambiar opiniones con los miembros del Comité que hacen un esfuerzo particular en este sentido.Ce fut néanmoins un forum très utile pour examiner cetélément essentiel du traité, pour échanger des points de vue et pour exprimer notre propre position.
Sin embargo, fue un foro muy adecuado para examinar este elementoesencial del tratado, para intercambiar opiniones y para expresar nuestra propia posición.Le débat actuel nousoffre une opportunité utile d' échanger des points de vue sur ces questions importantes, et nous sommes impatients d'avoir d'autres opportunités similaires à l'avenir.
El presente debate brinda
On traduit aussi
L'un des principaux objectifs de la Réunion est de permettre auxpays membres de se retrouver, d' échanger des points de vue et d'apprendre les uns des autres.
Uno de los objetivos principales de la Reunión Regional Europea es permitir quelos países miembros se conecten, intercambien opiniones y aprendan de las experiencias de los demás.Vous saisissez chaque occasion qui vous est offerte d' échanger des points de vue avec les citoyens et, en particulier, avec les jeunes. Curieusement, c'est justement ces jeunes qui expriment le plus grand scepticisme à l'égard de ce projet si important pour leur avenir.
Usted aprovecha todas las oportunidades para intercambiar opiniones con los ciudadanos y especialmente con los jóvenes, que, curiosamente, son los que mayor escepticismo demuestran sobre un proyecto tan importante Nous continuerons à maintenir le dialogue avec eux à la fois pour échanger des points de vue et expliquer la politique du gouvernement.
Continuaremos manteniendo un diálogo con ambos para intercambiar opiniones y explicar la política del Gobierno.À cette fin, le président Poutine a réaffirmé la nécessité de mettre en place le Conseil permanent de partenariat, dont le cadre et les différentes formes permettront aux représentants des domainesclés de la coopération UE-Russie d' échanger des points de vue et de travailler ensemble.
Para ello, el Presidente Putin reiteró la necesidad de activar el Consejo Permanente de Asociación, en el marco del cual, en sus diversos formatos,podrán intercambiar opiniones y trabajar juntos representantes de campos clave de la cooperación UE-Rusia.Il s'agit donc d'un dialoguestructuré qui nous offre l'occasion d' échanger des points de vue concernant les sujets qui nous préoccupent.
Es un Diálogo, por tanto,estructurado que nos ofrece la oportunidad Vous pouvez également être certaine qu'avant la présentation formelle du projet le 1er mai, j'essaierai d'organiser une réunion avec lacommission de la culture pour pouvoir échanger des points de vue liés à cette question.
Puede estar segura también Il n'empêche, bien entendu, quela Commission est toujours prête à échanger des points de vue avec le Parlement à propos de la coopération avec les pays industrialisés.
Pero la Comisión, desde luego,siempre está dispuesta a intercambiar opiniones con el Parlamento, también sobre aspectos de cooperación con países industrializados.L'Australie et le Japon ont accueilli, en marge de la Conférence, une série de débats approfondis entre experts techniques des matières fissiles, quiont donné à la communauté internationale l'occasion d' échanger des points de vue et d'ouvrir des perspectives d'une façon structurée et organisée.
Australia y el Japón acogieron, al margen Elle a égalementdonné aux participants l'occasion d' échanger des points de vue techniques et d'approfondir la compréhension de la question.
La reunión tambiénconstituyó una oportunidad para que los expertos participantes intercambiaran sus puntos de vista técnicos y los delegados profundizaran Le Sous-Comité pour la prévention de la torture continue d'être représenté aux réunions intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,qui sont l'occasion d' échanger des points de vue avec des experts dont les mandats recoupent en substance celui du SPT.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura sigue estando representado en las reuniones de los comités que son órganos de las Naciones Unidas creados en virtudde tratados de derechos humanos, que permiten intercambiar opiniones con los expertos cuyos mandatos tienen elementos comunes con el del Subcomité.Toutes les entreprises clés de l'industrie se rencontrent pour échanger des points de vue, tandis que les clients peuvent en apprendre davantage sur les nouvelles du secteur.
Todas las empresas clave Los niños también participan en foros regionales e internacionales,en donde se les ofrece la oportunidad Il dialogue avec la société civile et les ONG pour échanger des points de vue lors de l'élaboration de ses rapports sur la mise en œuvre de ces instruments.
A este respecto, celebra diálogos con organizaciones de la sociedad civil y ONG para intercambiar opiniones al preparar los informes gubernamentales sobre las convenciones de derechos humanos.Dans ces catégories, les États Membres pourraient choisir des sujets à examiner en priorité et échanger des points de vue et des idées sur une démarche concrète.
Dentro de esas categorías los Estados Miembros podrían seleccionar los temas quehabría que examinar de manera prioritaria e intercambiar opiniones e ideas sobre las medidas concretas que podrían tomarse en relación con esos temas.Cette réunion a donné auRapporteur spécial la possibilité d' échanger des points de vue et de débattre des questions présentant un intérêt mutuel avec les autres rapporteurs spéciaux, avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme et avec le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme voir E/CN.4/1995/5, annexe.
La reunión ofreció a laRelatora Especial la oportunidad de intercambiar opiniones y examinar cuestiones de interés mutuo con otros relatores especiales, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Subsecretario General de Derechos Humanos véase E/CN.4/1995/5, anexo.Les représentants spéciaux du Secrétaire général pourraient être invités à participer auxréunions du Groupe de travail pour y échanger des points de vue, examiner les obstacles à leur mission et rechercher des solutions.
Los Representantes Especiales del Secretario General podrían ser invitados a participar en reunionesdel Grupo de Trabajo para intercambiar opiniones y examinar los obstáculos que afrontan en su labor y también las posibles soluciones.Il est constitué un comitééconomique qui se réunit régulièrement pour échanger des points de vue sur la situation mondiale du marchéde l'huile d'olive et de l'huile de grignons d'olive afin de chercher des solutions aux difficultés qui pourraient perturber le commerce international de ces huiles.
Se constituirá un comitéeconómico que se reunirá regularmente para intercambiar puntos de vista sobre la situación mundial del mercado del aceite À cet égard, le Groupe des amis du Secrétaire général sur le Myanmar constitue un moyenutile d'obtenir des informations, d' échanger des points de vue et de définir des stratégies communes à l'appui de ses bons offices.
En ese sentido, el Grupo de Amigos del Secretario General sobre Myanmar constituye unforo de información útil para intercambiar opiniones y formular planteamientos comunes que respalden la interposición de buenos oficios del Secretario General.En outre l'Internet, qui offre la tribune libre la plus importante etla plus largement utilisée pour échanger des points de vue différents et modeler l'opinion publique, fait l'objet d'une réglementation légale en vue d'interdire la libre expression d'opinons politiques durant les élections nationales.
Además se había regulado por ley Internet, que constituía el foro más importante yampliamente utilizado para intercambiar puntos de vista diversos e influir en la opinión pública, para prohibir la libre expresión Le Forum des jeunes de l'UNESCO permet à de jeunesdélégués du monde entier d' échanger des points de vue, de partager des expériences et de réfléchir ensemble à des problèmes communs.
El Foro À toutes les parties intéressées, y compris les principaux groupes,les gouvernements et les organisations internationales, d' échanger des points de vue au sujet des principales questions qui seront examinées lors de la session, y compris les éléments qui pourraient figurer dans le>, les priorités futures et la gouvernance en matière de développement durable;
Brinde una oportunidad a todos los interesados, entre ellos los grupos principales,los gobiernos y las organizaciones internacionales, de intercambiar opiniones sobre las cuestiones principales que se habrán de debatir en el período de sesiones, entre ellas el posible contenido del"documento político", las prioridades futuras y la buena administración del desarrollo sostenible;Néanmoins, simplement en partageant un moment à chanter ensemble,s'asseoir ensemble, parler, échanger des points de vue, etc., cela rend possible l'illusion momentanée d'une fusion d'une expérience inespérée et souvent gardée secrète.
Sin embargo, solo el ofrecer la oportunidad Le thème choisi a fourni une occasion sans précédent aux utilisateurs etaux producteurs de statistiques d' échanger des points de vue et des données d'expérience en ce qui concerne l'appréciation des progrès accomplis en faveur de l'égalité des sexes.
El tema proporcionaba una oportunidad única para intercambiar opiniones y experiencias entre usuarios y productores de estadísticas en lo concerniente a la medición de los progresos hacia el logro de la igualdad de género.Le dialogue international de l'OIM sur les migrations a été un important forum pour les gouvernements etd'autres parties prenantes qui ont pu échanger des points de vue et des données d'expérience, ce qui a permis de mieux comprendre la question des migrations internationales et favorisé une meilleure coopération en ce domaine.
El Diálogo Internacional sobre las Migraciones de la OIM ha ofrecido un foro muy útilen el que los gobiernos y otros interesados pueden intercambiar opiniones y experiencias y promover así un mejor entendimiento y una mejor cooperación de las cuestionas relacionadas con las migraciones internacionales.Le dialogue international de l'OIM sur les migrations est un forum permettant aux États membres etaux observateurs d' échanger des points de vue et des données d'expérience et de promouvoir ainsi la cohérence entre la politique en matière migratoire et les domaines politiques connexes avec les divers parties prenantes et acteurs.
El Diálogo Internacional sobre las Migraciones de la OIM constituye un foro en que losEstados miembros de la OIM y los observadores pueden intercambiar opiniones y experiencias y promover junto con otros interesados y agentes la coherencia entre las políticas relativas a las migraciones y otras políticas conexas.
