Que Veut Dire ÉDICTER DES RÈGLEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dictar disposiciones reglamentarias
• para promulgar reglamentos
• promulgar reglamentos
• establecer reglamentos

Exemples d'utilisation de Édicter des règlements en Français et leurs traductions en Espagnol

À édicter des règlements de sécurité et d'hygiène;
Dictar normas de seguridad e higiene.

La loi prévoit dans son extension la possibilité d'édicter des règlements pour des activités spécifiques.
La Ley prevé, en su ampliación, la posibilidad de adoptar reglamentos para actividades específicas.

Édicter des règlements en vue de résoudre des questions spéciales, techniques et détaillées liées au traitement des données personnelles.
Elaborar disposiciones reglamentarias para la solución de cuestiones especiales, técnicas o puntuales relacionadas con el tratamiento de los datos personales.

Toutefois, la loi permet au gouverneur général d'édicter des règlements concernant le service national article 164.
No obstante, la Ley sí permite que el Gobernador General elabore reglamentos relativos al servicio nacional S. 164.

Nous avons maintenant sur la table de la Conférence intergouvernementale un projet de traité constitutionnel qui régit la délégation à la Commission du pouvoir d'édicter des règlements délégués.
Ahora tenemos sobre la mesa de la CIG un proyecto de Tratado Constitucional que regula la delegación en la Comisión de la competencia para promulgar reglamentos delegados.

Les municipalités peuvent édicter des règlements municipaux portant sur des questions locales relevant de leurs compétences.
Los municipios pueden promulgar reglamentaciones municipales locales sobre asuntos de su competencia.

Il existe aussi la Contrôlerie générale de l'Etat, organisme chargé de contrôler les recettes, les dépenses et les investissements des ressources et des fonds publics et d'édicter des règlements concernant l'exercice de ce contrôle et des fonctions de conseil dans les matières de son ressort.
La Contraloría General del Estado es también un organismo encargado de controlar ingresos, gastos e inversión de los recursos y bienes públicos, así como también de dictar regulaciones para el cumplimiento del control y asesoría en las materias de su competencia.

Les municipalités peuvent édicter des règlements municipaux pour des questions relevant de leur compétence.
Los municipios podrán promulgar reglamentaciones municipales locales sobre asuntos que caigan dentro de su ámbito de competencia.

On pourrait ainsi mieux protéger certaines essences forestières, d'autres végétaux ou des animaux qui ont de l'importance pour les villages locaux et également édicter des règlements limitant la collecte de produits forestiers utilisés habituellement pour en assurer la disponibilité à long terme.
Esto podría llevar a la protección más eficaz de ciertas especies arbóreas, otras plantas o animales que sean importantes para los aldeanos locales, y también al establecimiento de normas que limiten la recolección de los productos forestales utilizados tradicionalmente a fin de garantizar su disponibilidad a largo plazo.

En outre, chaque administration locale peut édicter des règlements concernant l'emploi des enfants, qui interprètent la loi votée au Parlement aux fins de son application locale.
Además, cada autoridad local puede establecer reglamentos sobre el trabajo infantil, que interpreten la legislación principal para su aplicación en el plano local.

Les habitants de Pitcairn gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Conseil de l'île(Island Council). Créée en vertu de l'ordonnance sur l'administration locale, cette instance est chargée de veiller à l'application des lois sur le territoire et d'édicter des règlements pour assurer la bonne marche des affaires publiques, le maintien de la paix et de l'ordre public et le progrès socioéconomique de la population.
Los habitantes de Pitcairn gestionan sus asuntos internos por intermedio del Consejo de la isla, el cual fue establecido en virtud de la Ordenanza del gobierno local, que le confiere la responsabilidad de hacer cumplir las leyes de Pitcairn y lo faculta para dictar disposiciones reglamentarias para la buena administración de Pitcairn, el mantenimiento de la paz, el orden y la seguridad pública y el progreso social y económico de los isleños.

En outre, le paragraphe 2 habilite le Ministre à"… édicter des règlements fixant la procédure à suivre dans le cadre des enquêtes menées en application de cette loi.
Además, en virtud del párrafo 2 el Ministro puede"… establecer normas que prescriban el procedimiento que deberá seguirse para la conducción de cualesquiera investigaciones en virtud de la presente ley.

La loi sur les explosifs habilite le Ministre chargé des explosifs à édicter des règlements pour assurer et maintenir la sécurité publique.
La Ley relativa a los explosivos faculta al Ministro responsable a establecer reglamentos eficaces para mantener y garantizar la seguridad pública.

Dans des cas urgents, le collège échevinal peut édicter des règlements de police, sans être obligé de consulter préalablement le conseil communal, mais à charge d'en obtenir la ratification sans retard et d'en envoyer immédiatement copie au ministre de l'Intérieur et au commissaire de district.
En casos urgentes, el colegio de regidores puede decretar reglamentos de policía sin estar obligado a consultar previamente al consejo municipal, pero debe obtener la ratificación sin retraso y enviar de inmediato copia al Ministro del Interior y al comisario de distrito.

L'Equality Act a octroyé au Gouvernement britannique et aux administrations décentralisées le pouvoir d'édicter des règlements afin d'adopter des obligations spécifiques permettant un meilleur accomplissement de l'Equality Duty.
La Ley de Igualdad faculta al Gobierno británico y a las administraciones descentralizadas a dictar disposiciones reglamentarias para establecer obligaciones específicas con el fin de facilitar el cumplimiento de la obligación de igualdad.

Le paragraphe 2 de l'article 4 autorise le Ministre à édicter des règlements instituant l'obligation d'obtenir un permis spécial pour la capture de certaines espèces ou de faire usage de certains types d'engins ou de certains types de bateaux.
El párrafo 2 del artículo 4 autoriza al Ministro a dictar reglamentaciones que exijan permisos de pesca especiales para la captura de ciertas especies o para el uso de cierto tipo de artes de pesca o embarcaciones.

La Convention internationale de 1921 pour la répression de la traite des femmes et des enfants, dispose en son article 6 qu'il faut édicter des règlements concernant la surveillance des agences et bureaux de placement pour protéger les femmes et les enfants cherchant du travail dans un pays étranger.
El artículo 6 del Convenio Internacional para la Represión de la Trata de Mujeres y Niños, de 1921, dispone que se deberán aprobar reglamentos"para la inspección de las agencias y oficinas de colocación a fin de proteger a las mujeres y los niños que buscan trabajo en el extranjero.

De plus, le BSA(Code des États-Unis, titre 31 art. 5311 et suiv.) confère au Secrétaire au Trésor le pouvoir d'édicter des règlements obligeant les banques à tenir des registres et à présenter des rapports considérés comme particulièrement utiles pour les enquêtes et procédures criminelles, fiscales ou réglementaires, ou pour les activités de renseignement ou de contre-espionnage visant à protéger les États-Unis contre le terrorisme international, ou pour les programmes antiblanchiment prescrits et les procédures de conformité.
Además, la Ley de Secreto Bancario, codificada en el Título 31 de el Código de los Estados Unidos, artículos 5311 y siguientes, autoriza a el Secretario de el Tesoro para emitir reglamentos que exijan a los bancos mantener registros y presentar informes que, según se ha determinado, son de gran utilidad en las investigaciones o procedimientos penales, tributarios y fiscalizadores, o en la realización de actividades de inteligencia o contrainteligencia para proteger contra el terrorismo internacional, y para aplicar los programas de lucha contra el blanqueo de dinero y los procedimientos de ejecución.

L'article 22 1 m de la loi relative aux ports dispose que Sa Majesté le Sultan et Yang Di-Pertuan peuvent édicter des règlements prévoyant l'inspection des navires dans les ports et régissant les modalités d'accès aux navires et d'inspection de ces derniers.
En el artículo 22 1 m de la Ley de puertos se establece que Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan también está facultado para promulgar reglamentos relativos a la inspección de los buques en un puerto y a la forma en la que se deberá abordar y llevar a cabo la inspección de dichos buques.

L'insertion dans une observation générale d'une référence au pouvoir d'édicter des règlements pourrait donc entraîner des confusions inutiles et des divergences d'interprétation par des personnes appliquant des systèmes juridiques différents.
Por lo tanto, hacer referencia a la facultad de dictar reglamentos en una observación general podría generar una confusión innecesaria y distintas interpretaciones en los distintos sistemas jurídicos.

Créé en vertu de l'ordonnance sur l'administration locale, cet organe est chargé de veiller à l'application des lois sur le territoire et d'édicter des règlements pour assurer la bonne marche des affaires publiques, le maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité, et le progrès socioéconomique de la population.
La ordenanza confirió al Consejo la responsabilidad de hacer cumplir las leyes de Pitcairn y lo facultó para dictar disposiciones reglamentarias para la buena administración de Pitcairn, el mantenimiento de la paz, el orden y la seguridad pública y el progreso social y económico de los isleños.

Conformément à la loi LXXXIII de 2001, le Gouvernement sera autorisé à édicter des règlements, des interdictions et des restrictions d'ordre économique, commercial, financier ou autre(ci-après dénommées>) à l'encontre de certains États, de leurs personnes physiques et morales et d'autres organisations.
De conformidad con la Ley LXXXIII de 2001, el Gobierno estará autorizado para emitir reglamentos, prohibiciones y restricciones legales de índole económica, comercial, financiera o de otra índole(en adelante denominadas"medidas restrictivas") respecto de ciertos Estados, las personas naturales y jurídicas de éstos, y otras organizaciones.

Aux termes de la section 10(6) b de la loi relative à la prévention du terrorisme de 2002, le Ministre chargé de la sécurité nationale peut édicter des règlements pour empêcher l'entrée ou le transit à Maurice de tout terroriste international présumé ou de membres d'un groupe terroriste international.
En virtud del artículo 10 6 b de la Ley 2002 sobre prevención del terrorismo, el Ministro que tenga asignada la cartera de seguridad nacional podrá, en relación con un presunto terrorista internacional o un presunto grupo terrorista internacional, adoptar disposiciones reglamentarias a fin de prevenir su entrada en Mauricio o su tránsito por el territorio.

La déclaration de l'état d'urgence autorise l'exécutif à édicter des règlements et à prendre toutes les mesures requises, y compris la suspension des droits et des libertés fondamentales, en vue de prévenir et de gérer la catastrophe.
La declaración de un estado de emergencia faculta al ejecutivo para promulgar reglamentos y adoptar todas las medidas necesarias para evitar la catástrofe o responder prontamente a ella, incluida la suspensión de los derechos y libertades fundamentales.

Créé en vertu de l'ordonnance sur l'administration locale, cet organe est chargé de veiller à l'application des lois de Pitcairn et d'édicter des règlements pour assurer la bonne administration du territoire, la paix, la sécurité et l'ordre public et l'amélioration de la situation économique et sociale des habitants.
Este órgano se encuentra establecido por la Ordenanza sobre Gobierno Local, que le asigna la responsabilidad de disponer la aplicación de las leyes de Pitcairn y lo faculta para dictar reglamentaciones para la buena administración de Pitcairn, el mantenimiento de la paz, el orden y la seguridad pública y el progreso social y económico y de los isleños.

Cet organe est chargé de veiller à l'application des lois sur le territoire et d'édicter des règlements pour assurer la bonne marche des affaires publiques, le maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité, et le progrès socioéconomique de la population.
La ordenanza confirió al Consejo la obligación de hacer cumplir las leyes de Pitcairn y lo facultó para dictar disposiciones reglamentarias para la buena administración del Territorio, el mantenimiento de la paz, el orden y la seguridad pública y el progreso social y económico de los isleños.

Sous réserve des ordres et des directives du Gouverneur, le Conseil est chargé de veiller à l'application des lois sur le territoire et d'édicter des règlements pour assurer la bonne marche des affaires publiques, le maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité, et le progrès socioéconomique de la population.
La ordenanza asignó al Consejo la obligación de hacer cumplir las leyes de Pitcairn, con sujeción a las órdenes e instrucciones del Gobernador, y le confirió la facultad de dictar disposiciones reglamentarias para la buena administración de Pitcairn, el mantenimiento de la paz, el orden y la seguridad pública, y el progreso social y económico de los isleños.

En outre, le champ d'application du règlement du Conseil habilitant la Commission à édicter des règlements d'exemption par catégorie concernant une liste d'activités de transport aérien(se rapportant aussi aux liaisons long-courrier) est élargi.
Además, se amplía el ámbito de aplicación del Reglamento del Consejo por el que se habilita a la Comisión para promulgar reglamentos de exención por categorías en relación con determinadas actividades de transporte aéreo que afectan también a las rutas de larga distancia.

Devant ces irrégularités, le Ministère de l'environnement s'est chargé d'enquêter sur les activités en question afin d'édicter des règlements destinés à protéger les ressources forestières de cette zone contre l'exploitation illégale et d'établir des contrôles visant à révoquer les de coupes de bois de manière à éviter les affrontements entre colons et communautés des.
Frente a esta irregularidad el Ministerio del Ambiente se ha encargado de investigar estas actividades a fin de establecer regulaciones que protejan la explotación ilegal de recursos madereros de esa zona y controles tendientes a revocar las"licencias" de tala de este recurso a fin evitar enfrentamientos de los colonos con las comunidades de las"zonas intangibles.