Exemples d'utilisation de Adoptar reglamentos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Adoptar reglamentos sobre educación; y.
Adopter la réglementation relative à l'enseignement; et.El Gobierno también puede adoptar reglamentos.
Los Estados miembros deben adoptar reglamentos nacionales de alto nivel sobre la seguridad nuclear para proteger a sus ciudadanos.
Les États membres doivent adopter des règlements de haut niveau concernant la sûreté nucléaire afin de protéger leurs citoyens.Tanto el Consejo como la Comisión pueden adoptar reglamentos.
Tant le Conseil que la Commission peuvent adopter des règlements.La Comisión podrá, en particular, adoptar Reglamentos respecto de acuerdos, decisiones o prácticas concertadas que tengan por objeto.
La Commission peut notamment adopter des règlements au sujet d'accords, de décisions ou de pratiques concertées qui ont pour objet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
La ley tambiénautoriza al Ministro a adoptar reglamentos al respecto.
La loi autorise également le Ministre à adopter des règlements.El BCE puede adoptar reglamentos para especificar las condiciones bajo las que pueden ejercitarse los derechos de verificación y de recogida forzosa de información estadística.
La BCE peut arrêter des règlements définissant les conditions dans lesquelles les droits de vérification ou de collecte obligatoire La Ley prevé, en su ampliación, la posibilidad de adoptar reglamentos para actividades específicas.
La loi prévoit dans son extension la possibilité d'édicter des règlements pour Creo que necesitamos adoptar reglamentos sobre la etiqueta made in que ayuden a salvaguardar las condiciones de competencia leal y de protección del consumidor.
Je pense que nous devons adopter des dispositions sur l'étiquette"made in" qui contribueront à maintenir Los organismos federales también están facultados para adoptar reglamentos de aplicación de los programas que administran.
Les administrations fédérales peuvent aussi adopter des règlements sur l'application La facultad concedida a BT de adoptar reglamentos se limita únicamente a la fijación de la tarifa y de las otras modalidades y condiciones de las prestaciones que BT ofrece a los usuarios.
Le pouvoir conféré à BT de prendre des règlements est limité à la seule fixation Con estos antecedentes, el Parlamento tiene toda la razónal celebrar este debate y adoptar reglamentos más estrictos y más detallados sobre la seguridad en el transporte aéreo.
Dans ce contexte, il est tout à fait justifié quele Parlement tienne ce débat et adopte des réglementations plus rigoureuses et plus détaillées sur la sécurité aérienne.El BCE podrá adoptar reglamentos relativos a la definición e imposición de sus exigencias de información estadística sobre la población informadora efectiva de los Estados miembros participantes.
La BCE peut adopter des règlements pour définir et imposer Asimismo, y dentro de los límites establecidos, pueden adoptar reglamentos y decisiones con carácter vinculante fuera del Eurosistema.
Par ailleurs, toujours dans les limites définies,les organes de décision peuvent adopter des règlements et La Comisión podrá adoptar reglamentos relativos a las categorías de acuerdos sobre las que el Consejo haya adoptado un reglamento o una directiva con arreglo a la letra b del apartado 2 del artículo 83.».
La Commission peut adopter des règlements concernant les catégories d'accords à l'égard desquelles le Conseil a Además, el artículo 29 o de la Ley de Educación establece queel Ministro puede adoptar reglamentos sobre la igualdad de género en todos los niveles y programas de educación.
En outre, l'article 29 o de la loi sur l'éducation prévoit quele ministre peut adopter des règlements pour ce qui concerne l'égalité entre les sexes à tous les niveaux et dans tous les programmes d'éducation.La Comisión podrá adoptar reglamentos europeos relativos a las categorías de acuerdos sobre las que el Consejo haya adoptado un reglamento europeo con arreglo a la letra b del segundo párrafo del artículo III-163.
La Commission peut adopter des règlements européens concernant les catégories d'accords à l'égard desquelles le Conseil a Otro aspecto de la modernización del control de las ayudas estatales fue introducido por el Reglamento(CE) n" 994/98 de 7 de mayo de 1998,que permite a la Comisión adoptar reglamentos de exención por categorías de ayudas estatales.
Le règlement(CE) n° 994/98 Facultan a la Comisión para adoptar reglamentos de exención por categoría en determinados campos.
Il s'agit de mesures d'habilitationgui permettent à la Commission d'adopter des règlements autorisant El Consejo de Administración de la Agencia debe disponer de las competencias necesarias para elaborar el presupuesto, controlar su ejecución,establecer su reglamento interno, adoptar reglamentos financieros y nombrar al Director Ejecutivo.
Le conseil d'administration de l'Agence devrait être investi des compétences nécessaires pour établir le budget, en contrôler l'exécution,établir En el apartado 4 del artículo 6 se dice queel BCE podrá adoptar reglamentos en los que se establezcan las condiciones de ejercicio de los derechos de verificación y recogida forzosa de información estadística.
L'article 6, paragraphe 4,dispose que la BCE peut arrêter des règlements définissant les conditions dans lesquelles les droits de vérification ou de collecte obligatoire La Comisión podrá adoptar reglamentos relativos a las categorías de ayudas públicas sobre las que el Consejo haya determinado, con arreglo al artículo 109, que pueden quedar exentas del procedimiento establecido en el apartado 3 del presente artículo.
La Commission peut adopter des règlements concernant les catégories d'aides d'État que le Conseil a déterminées, conformément à l'article 109, comme pouvant être dispensées de la procédure prévue au paragraphe 3 En los últimos años ochenta,los países desarrollados comenzaron a adoptar reglamentos estrictos para reducir la cantidad de dioxinas liberadas a la atmósfera como resultado de los procesos de combustión e incineración.
À la fin La Comisión puede incluso, en algunos casos, adoptar reglamentos de alcance general que conceden automáticamente, sin notificación, dicha exención si los contratos en cuestión reúnen las condiciones con templadas en dichos reglamentos. .
La Commission peut même dans certains cas, adopter des règlements de portée générale accordant automatiquement, sans notification, cette exemption si les contrats en cause remplissent les conditions posées dans ces La Comisión reafirma que el Reglamento por el que se le faculta a adoptar Reglamentos de exención¡¡ara algunas categorías de ayudas en ciertas condiciones no conducirá a un debilitamiento del control efectivo de las ayudas.
La Commission réaffirme que le Consideren en caso necesario la posibilidad de adoptar reglamentos para impedir los movimientos de fondos que se sospeche estén destinados a organizaciones terroristas, sin obstaculizar de manera alguna el derecho legítimo a la libertad de circulación de los capitales.
Envisager, si besoin est, d'adopter une réglementation pour empêcher les mouvements de fonds soupçonnés d'être destinés à des organisations terroristes, sans faire obstacle en aucune manière au droit légitime de la liberté de circulation des capitaux.El proyecto que hoy se nos presenta autorizaría alBanco Central Europeo a adoptar reglamentos para organizar la recogida de las estadísticas útiles para sus trabajos, apoyándose en un arsenal de sanciones que él mismo decidiría.
Le projet qui nous est soumis aujourd'hui autoriserait laBanque centrale européenne à prendre des règlements pour organiser la collecte Además, los Estados podrían estudiar la posibilidad de adoptar reglamentos relativos al enriquecimiento de los alimentos, con el fin de prevenir y remediar las carencias de micronutrientes, especialmente de yodo, hierro y vitamina A.
Les États pourront aussi envisager d'adopter des réglementations en matière d'enrichissement El apartado 1 del artículo 5 establece queel BCE podrá adoptar reglamentos relativos a la definición e imposición de sus exigencias de información estadística sobre la población informadora efectiva de los Estados miembros participantes.
L'article 5, paragraphe 1,énonce que la BCE peut adopter des règlements pour définir et imposer 
