Exemples d'utilisation de Adopter un règlement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
En outre, la Commission peut adopter un règlement concernant la règle de minimis.
Ce n'est que sur la base de cette habilitation, lorsqu'elle aura été donnée par le Conseil,que la Commission pourra adopter un règlement d'exemption par catégorie.
Sólo a partir de esta habilitación, De plus, la Commission pourra adopter un règlement concernant la règle de minimis.
Además, la Comisión podrá adoptar un Reglamento relativo a la norma de minimis.EL Monsieur le Président, enfin, après de nombreuses années de procédures et de négociations,nous sommes sur le point d'adopter un règlement relatif aux substances chimiques.
EL Señor Presidente, finalmente, tras muchos años de procedimientos y negociaciones,estamos a punto de adoptar un reglamento sobre sustancias químicas.En outre, le Conseil vient d'adopter un règlement concernant l'abolition des contrôles relatifs aux moyens de transport 1.9.
Además, el Consejo acaba de adoptar un reglamento sobre la supresión de los controles de los medios de transporte resumen 1.9.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Pouvez-vous pousser la franchise jusqu'à préciser quels Étatsmembres sont prêts à adopter un règlement de ce type et quels États ne le sont pas?
¿Puede ser sincero y decir qué Estadosmiembros están dispuestos a aprobar un reglamento de este tipo y cuáles no lo están?La Communauté européenne devra adopter un règlement(voir par. 16 et 17) pour mettre en place des contrôles sur ce qui suit.
Será necesaria la aprobación de un Reglamento Au cours de cette réunion, les juges nationaux et internationaux sont arrivés à laconclusion qu'il fallait adopter un règlement intérieur avant d'entamer la procédure.
En el seminario, los magistrados nacionales e internacionales concluyeron queera necesario aprobar un reglamento interno antes de comenzar los procesos judiciales.À cet égard, l'incapacité de la Commission à adopter un règlement financier spécifique pour l'Amérique latine me semble être une erreur considérable.
Y, en este aspecto, la negativa de la Comisión a adoptar un reglamento financiero específico para América Latina me parece L'article- 1"-paragraphe 1 du règlement n° 19/65/CEE limiteexplicitement l'habilitation de la Commission à adopter un règlement d'exemption au seul domaine des produits.
El apartado 1 del artículo 1 del Le Conseil devrait adopter un règlement établissant de nouvelles règles pour les aides à la construction navale, si les accords OCDE devaient ne pas être mis en œuvre en 1998.
El Consejo debería adoptar un reglamento por el que se establezcan nuevas normas para las ayudas a la construcción naval, en caso de que no se pongan en práctica en 1998 los acuerdos OCDE.Par conséquent,personne ne peut empêcher celui-ci d'adopter un règlement interne, pourvu qu'il respecte les normes des Traités.
Por lo tanto,nadie puede impedir al Consejo que adopte un reglamento interno, siempre y cuando éste respete las normas de los tratados.La Commission devrait adopter un règlement pour formaliser les droits des tiers en laissant de côté le fait que ce sont parfois les tiers, précisément, qui contrôlent et découvrent les cas d'illégalité ou d'abus.
La Comisión debería adoptar un reglamento para formalizar los derechos de terceros al margen del hecho de que son precisamente éstos quienes controlan y descubren los casos de ayudas ilegales o de abusos.A la même session, l'Assemblée générale a autorisé leConseil d'administration du PNUD à adopter un règlement financier pour le Fonds et l'a prié de lui faire rapport à ce sujet résolution 36/277.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General autorizó al Consejo deAdministración del PNUD a aprobar un reglamento financiero para el Fondo y le pidió que pusiera en conocimiento de la Asamblea las disposiciones de ese La Commission devrait adopter un règlement pour formaliser les droits des tiers en laissant de côté le fait que ce sont parfois les tiers, précisément, qui contrôlent et découvrent les cas d'illégalité ou d'abus.
La Comisión deberá adoptar un Reglamento para formalizar los derechos de terceros a pesar de que son precisamente los terceros los que a veces son los verdaderos controladores y los que descubren la ilegalidad o los abusos.Si, pendant deux années consécutives, les importations d'un des produits énumérés à l'annexe C de l'accord ont représenté moins de 80% du volume du plafond,la Commission peut adopter un règlement suspendant le plafond tarifaire en question.
Si, durante dos años consecutivos, las importaciones de Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter un règlement européen ou une décision européenne autorisant l'octroi d'aides.
El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá adoptar un reglamento europeo o Permettez-moi de dire une nouvelle fois- et je le fais avec le plus grand sérieux- que nous avons une occasionpolitique unique aujourd'hui d'adopter un règlement que les malades d'Europe et l'industrie médicale européenne attendent depuis longtemps.
Permítanme repetir-y lo digo con toda seriedad- que hoy tenemos Dans ce contexte, il s'agit d'adopter un règlement qui vise à établir des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction.
En este contexto, se trata En vertu de cerèglement, la Commission est tenue d'adopter un règlement d'application précisant les autres conditions à remplir pour bénéficier de l'exemption par catégorie.
La Comisión está obligada,en virtud de dicho La Commission peut adopter un règlement prorogeant pour une période d'un an le plafond ou les plafonds fixés pendant l'année précédente s'il semble approprié de reporter l'augmentation annuelle de 5% du volume du plafond tarifaire.
La Comisión podrá adoptar un reglamento con objeto de prorrogar por Nous croyons également que le Conseil de sécurité doit adopter un règlement permanent, au lieu des règlements provisoires dans le cadre desquels il opère depuis plus de 60 ans.
También creemos que el Consejo de Seguridad debe adoptar un reglamento permanente, en lugar de seguir utilizando el Se réjouit que la Commission entende adopter un règlement d'exemption par catégorie général en vue d'exempter certaines catégories d'aides de l'obligation de la notification à ses services et considère que ce règlement garantira une meilleure gouvernance;
Respalda la intención de la Comisión de aprobar un Reglamento general de exención por categorías para eximir a determinadas categorías de ayuda de la obligación de notificación a la Comisión, y estima que el futuro Dès qu'un plafond tarifaire est atteint,la Commission peut adopter un règlement rétablissant, jusqu'à la fin de l'année civile considérée, les droits de douane applicables aux pays tiers pour les importations des produits concernés.
Dès qu'un plafond tarifaire est atteint,la Commission peut adopter un règlement rétablissant, jusqu'à la fin de l'année civile considérée, les droits de douane applicables aux pays tiers pour les importations des produits concernés.
La recommandation adressée auConseil par la Commission serait d'adopter un règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères sur la base du projet de règlement publié sous la cote ISBA/13/LTC/WP.1 avec les modifications suivantes.
La recomendación de la Comisiónal Consejo sería la de aprobar un reglamento para la prospección y exploración de costras con alto contenido de cobalto sobre la base del proyecto de Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter un règlement européen ou une décision européenne autorisant l'octroi d'aides: a pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles; b dans le cadre de programmes de développement économique.
El Consejo, a propuesta de la Comisión, podrá adoptar un reglamento europeo o N'est-il pas temps d'adopter un nouveau règlement plus autoritaire?
¿No va siendo hora de aplicar una normativa más enérgica?Ce soir,nous ne sommes pas en mesure d'adopter un quelconque règlement européen, en vue d'améliorer la situation des femmes dans les zones urbaines.
Esta noche no vamos a poder aprobar un Reglamento europeo para mejorar la situación de la mujer en las zonas rurales.On sait que jusqu'à présent,le Conseil a refusé d'adopter un tel règlement.
Es sabido queel Consejo se ha negado hasta ahora a adoptar una regulación consecutiva.
