Que Veut Dire ÉTAIENT RAISONNABLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• eran razonablemente
• estaban razonablemente

Exemples d'utilisation de Étaient raisonnablement en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles laissaient passer suffisamment de lumière naturelle et étaient raisonnablement bien ventilées.
Las celdas dejaban pasar suficiente luz natural y estaban razonablemente bien ventiladas.

Les Israëlites étaient raisonnablement intéressés à ce que la parole de Dieu avait à dire, comme plusieurs"Chrétiens" le sont aujourd'hui.
Los israelitas estaban tan razonablemente interesados en lo que la palabra de Dios tenía que decir, como muchos"cristianos" hoy en día.

J'ai été informé sur le terrain que les chances de parvenir à un tel accord étaient raisonnablement bonnes.
Se me informó en el terreno de que las perspectivas de tal acuerdo eran razonablemente optimistas.

La prise par la partie lésée des mesures qui étaient raisonnablement à sa disposition pour atténuer le dommage.
Si el perjudicado ha tomado o no las medidas que razonablemente estuvieran a su alcance para mitigar el daño.

Peut-être la description de«fonctionnaire», mais précise, donne l'impression erronée que la famille étaient raisonnablement à l'aise.
Tal vez la descripción de«funcionario», aunque exacta, da la impresión equivocada de que la familia está razonablemente bien apagado.

Les cellules étaient raisonnablement propres, ventilées et éclairées et avaient de grandes fenêtres avec des barreaux, des vitres et des stores vénitiens.
Las celdas estaban bastante limpias, ventiladas e iluminadas y tenían ventanas grandes con rejas, cristales y persianas.

Dans le cas des bloggers de Northside, il atteignait un groupe de blancs entre deux âges qui, je supposeraient, étaient raisonnablement instruit.
En el caso de los bloggers de Northside, alcanzaba un grupo de blancos de mediana edad que, yo asumirían, era razonablemente instruído.

Onze autres entités étaient raisonnablement en passe d'atteindre la parité, puisque la proportion de femmes nommées y représentait entre 40% et 49% de l'ensemble des nominations.
Otras 11 estaban razonablemente cerca de alcanzar la paridad de género, pues los nombramientos de mujeres se situaban entre el 40% y el 49% del total.

Il a été vérifié si les coûts liés à la production et aux ventes du produit concerné étaient raisonnablement reflétés dans les registres des parties concernées.
Se comprobó si los costes relacionados con la producción y la venta del producto considerado se reflejaron razonablemente en los registros de las partes afectadas.

Dans sa décision du 18 janvier 2010, la Cour fédérale du Canada a considéré que les inférences tirées par l'agente ERAR étaient raisonnablement tirées.
En su decisión de 18 de enero de 2010, el Tribunal Federal del Canadá consideró que las conclusiones a las que había llegado la agente de evaluación previa del riesgo de retorno eran razonables.

S'agissant des coefficients de corrélation mensuels et saisonniers, ils étaient raisonnablement bons, notamment pour les mois avec un volume de précipitations plus important.
En lo que respecta a los períodos mensual y estacional, el coeficiente de correlación fue aceptable, especialmente en relación con los meses en que hay más precipitaciones.

Le tribunal a dès lors considéré que les demandes fondées sur le traité bilatéral d'investissement en cause et les demandes contractuelles étaient raisonnablement distinctes en principe.
Así pues, el tribunal entendió que en principio las demandas fundadas en el tratado bilateral de inversiones en cuestión eran razonablemente distintas de las reclamaciones contractuales.

En revanche, l'UNICEF avait proposé un modèle dans lequel toutes les hypothèses étaient raisonnablement exactes et totalement transparentes, comme prévu dans le budget de l'exercice biennal.
En cambio, el UNICEF había propuesto un modelo en que todas las suposiciones eran razonablemente correctas y totalmente transparentes, de conformidad con el presupuesto bienal aprobado.

Il a été déclaré qu'un modèle de législation idéale était en pratique impossible, que la définition de la religion ne relevait pas de la responsabilité de l'État, et que les éléments caractérisant la religion étaient raisonnablement clairs, mais qu'un minimum de règles était nécessaire.
Se declaró que un modelo de ley ideal era imposible en la práctica, que no era competencia del Estado definir la religión y que los elementos que la caracterizaban eran razonablemente claros, pero que era necesario un mínimo de reglamentación.

Si le maître d'œuvre estime que les obstacles artificiels ou les conditions physiques étaient raisonnablement prévisibles, en tout ou en partie, par un titulaire expérimenté, il en informe le titulaire dès que possible.
Si el supervisor estimare que dichas condiciones físicas u obstáculos artificiales eran previsibles, en todo o en parte, para un contratista experimentado, lo comunicará así al contratista tan pronto como sea posible.

Le second a trait aux cas où, bien que cette perte puisse être attribuable à l'État responsable, l'autre État n'a pas pris les mesures qui étaient raisonnablement à sa disposition pour atténuer la perte.
El segundo se refiere al supuesto de que, aun pudiendo atribuirse la pérdida al Estado responsable, el otro no haya tomado las medidas de las que razonablemente dispusiera para mitigar la pérdida.

Les efforts de protection du HCR en Croatie et dans la République fédérative de Yougoslavie étaient raisonnablement efficaces et en Bosnie-Herzégovine, il y avait des situations concrètes où la présence du HCR contribuait à offrir un certain degré de sécurité à des populations menacées.
Los esfuerzos de protección realizados por el ACNUR en Croacia y en la República Federativa de Yugoslavia fueron razonablemente eficaces, mientras que en Bosnia y Herzegovina hubo situaciones concretas en los que la presencia del ACNUR contribuyó a crear cierto grado de seguridad para las poblaciones amenazadas.

Dans sa lettre du 7 décembre 1994(S/1994/1395) adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a confirmé que le cessez-le-feu était généralement respecté et que les parties angolaises l'avaient informé qu'elles étaient raisonnablement satisfaites de l'état du cessez-le-feu.
En su carta de fecha 7 de diciembre de 1994(S/1994/1395) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General confirmó que la cesación del fuego se estaba respetando en general y que las partes en Angola le habían informado de que estaban razonablemente satisfechas con la situación de la cesación del fuego.

Si certains expatriés ne sont restés que quelques années, nombreux sont ceux qui sont restés pendant des périodes beaucoup plus longues et étaient raisonnablement fondés à espérer passer toute leur vie active au Koweït Pour de plus amples informations de base, se reporter au premier rapport sur les réclamations de la catégorie"C", p. 173 à 176.
Si bien algunos extranjeros solamente permanecían allí durante unos pocos años, muchos lo hacían por períodos mucho más largos y tenían una expectativa razonable de pasar la totalidad de su vida laboral en KuwaitPara ulterior información sobre los antecedentes de hecho véase el primer informe"C", págs. 157 a 160.

Ayant demandé quelle était l'utilité d'un plan de financement normalisé pour la phase de liquidation des missions, le Comité consultatif a été informé qu'en première analyse on constatait que les activités de liquidation étaient raisonnablement semblables d'une mission à l'autre et qu'il était donc possible de normaliser le travail.
En respuesta a su pregunta sobre la utilidad de aplicar un modelo estandarizado de financiación a la etapa de liquidación de misiones sobre el terreno, se informó a la Comisión Consultiva de que un análisis inicial había determinado que las actividades de liquidación eran razonablemente consistentes en todas las misiones y por tanto podrían estandarizarse.

L'audit consécutif à la mise en place du Système intégré de gestion(SIG) à l'Office a essentiellement consisté à déterminer si les utilisateurs dudit système en étaient raisonnablement satisfaits et si les cadres de l'Office avaient pris des dispositions suffisantes en matière de sécurité.
La auditoría después de la aplicación del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se centró en la evaluación de si el IMIS proporcionaba un nivel razonable de satisfacción al usuario y si la administración de la Oficina había tomado disposiciones de seguridad adecuadas.

Il semble également y avoir un clivage à un certain niveau entre l'encadrement intermédiaire et le sommet de la hiérarchie: bon nombre des personnes ayant participé à l'enquête ont précisé qu'elles étaient raisonnablement satisfaites de leur environnement direct, mais qu'elles l'étaient moins du fonctionnement de la direction générale de l'organisation.
También parece haber una desconexión a cierto nivel entre el personal directo medio y superior, ya que muchos de los encuestados señalaron que, si bien estaban razonablemente satisfechos con su entorno inmediato, no lo estaban tanto con el funcionamiento de la alta dirección de la organización.

Elle a fait observer que cette obligation requiert des États ayant connaissance, ou devant normalement avoir connaissance, de l'existence d'un risque sérieux de commission d'actes de génocide de mettre en œuvre tous les moyens qui étaient raisonnablement à leur disposition en vue d'empêcher le génocide, dans les limites de ce que leur permettait la légalité internationale.
También observó que esta obligación exigía que los Estados que estuvieran al tanto de amenazas serias de actos de genocidio, o que en condiciones normales deberían haberlo estado, emplearan todos los medios que razonablemente tuvieran a su disposición para evitar el genocidio, dentro de los límites permitidos por el derecho internacional.

De sa propre initiative, le Service de contrôle peut fournir aux organes chargés des enquêtes préalables aux procès ou aux tribunaux des informations susceptibles d'étayer raisonnablement l'hypothèse selon laquelle la personne concernée a commis ou tenté de commettre une transaction criminelle ou s'est livrée au blanchiment des produits du crime.
Por iniciativa propia, el Servicio de Control podrá suministrar información a las instituciones encargadas de las investigaciones preliminares de los juicios o a los tribunales si con esa información puede hacerse una presunción razonable de que la persona de que se trate ha cometido o tratado de cometer un acto delictivo o ha realizado actividades de blanqueo del producto del delito.

Mes amis étaient également raisonnablement impressionnés et ils ne pouvaient pas faire la différence.
Mis amigos también estaban razonablemente impresionados y no podían distinguir la diferencia.

Certainement, si les élections n'étaient pas raisonnablement équitables il aurait pu contester le premier tour.
Seguro que si las elecciones no fueron razonablemente justas él hubiera podido reclamar la primera vuelta.

Son famille étaient les négociants et faire raisonnablement bien.
Su familia era comerciantes y hacer razonablemente bien.

Il constate que certains travaux de caractère temporaire, qui ont été suivis par des travaux plus durables, étaient tous raisonnablement nécessaires étant donné les circonstances et qu'ils ouvrent droit à indemnisation, en sus des réparations permanentes, comme indiqué au paragraphe 73.
El Grupo considera que determinadas reparaciones, que eran de carácter temporal y fueron seguidas por reparaciones de carácter más permanente, eran todas ellas razonables dadas las circunstancias y, como se dice en el párrafo 73, son indemnizables junto con las reparaciones permanentes.

Ces dépassements n'étaient jamais très élevés, ont pu être raisonnablement expliqués et étaient compensés par des économies réalisées sur des postes compatibles.
Los excesos de gastos no eran muy altos, el Tribunal pudo explicarlos de manera razonable y fueron compensados por ahorros efectuados en partidas presupuestarias compatibles.

Comment utiliser "étaient raisonnablement" dans une phrase

Les Arabes étaient raisonnablement heureux de vendre aux Juifs leur terre pratiquement non-cultivable.

Les terrains étaient raisonnablement détaillés et on y trouvait arbres, végétation, constructions, habitants etc...

- minières étaient raisonnablement exploitées (transports fluviaux étant donné la végétation dense et exubérante)

Cette responsabilité est exclue si de tels dommages étaient raisonnablement prévisibles, ou effectivement prévu.

Les manifestant·e·s, démontrant un réel courage, étaient en colère et leurs griefs étaient raisonnablement clairs.

J’avais raison de douter, puisque toutes mes craintes étaient raisonnablement fondées, mais elles se sont dispersées, envolées !

Certains étaient raisonnablement positifs sur le produit, et d’autres laissaient entendre une franche déception de la part des utilisateurs.

ici on a des rats depuis bientôt 8 ans et jusqu'à nos deux derniers ils étaient raisonnablement propres ...

Les erreurs doivent être ceux qui étaient raisonnablement identifiable lorsque les états financiers ont été autorisés pour publication.07-11/01/2013 44 F.

Les boulettes de pommes de terre aux gnocchis étaient raisonnablement légères, mais la sauce était trop riche et trop abondante.