Exemples d'utilisation de Étaient raisonnables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par conséquent, les honoraires des avocats connexes étaient raisonnables et appropriées.
Por lo tanto,los honorarios de abogados vinculados habían razonable y adecuada.En l'espèce, elle a rejeté la requête, affirmant qu'elle était convaincue que l'ampleur etla qualité de l'examen réalisé par les autorités étaient raisonnables.
En la susodicha causa, el Tribunal rechazó la solicitud por estar convencido de que el alcancey la calidad del examen realizado por las autoridades habían sido adecuados.Il considère en outre que les dépenses engagées étaient raisonnables compte tenu des circonstances.
Además el Grupo considera que los gastos fueron razonables, dadas las circunstancias.La Cour a jugé que, dans cette circonstance particulière,les mesures prises par le directeur adjoint étaient raisonnables.
El Tribunal afirmó que, en ese caso,el acto del vicedirector había sido razonable.Il a été noté queles deux changements proposés étaient raisonnables et qu'en fait ils renforçaient le texte.
Se señaló que los dos cambios propuestos eran lógicos y realmente reforzaban el texto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prix très raisonnablediligence raisonnable en matière
motifs raisonnables de soupçonner
raisonnable des ressources
mesures raisonnables prises
raisonnable des forces
raisonnable de la force
raisonnable de proportionnalité
raisonnable dans les circonstances
raisonnable de succès
Plus
Une couverture d'assurance ne dispenserait pas de longues et interminables discussions avec la compagnie d'assurances pour savoir si les frais d'avocat etautres frais encourus étaient raisonnables et nécessaires.
Aun en el caso de que se obtuviera cobertura, se mantendrían las habituales y prolongadas conversaciones con la compañía de seguros para determinar si los honorarios de abogados yotros gastos efectuados fueron razonables y necesarios.Dans son rapport de 1994 sur le sujet, le Secrétairegénéral a conclu que les taux étaient raisonnables et qu'un ajustement n'était pas justifié A/48/912, par. 25.
El Secretario General, en su informe sobre el tema de 1994,concluyó que las tasas no eran irrazonables y que no se justificaba realizar un ajuste A/48/912, párr. 25.Elle ajoutait qu'il s'agissait là d'un domaine où la limitation du droit à la liberté d'expression, garanti par la Constitution, visait un objectif d'une importance non négligeable etoù les moyens choisis étaient raisonnables et amplement justifiés.
Se trata de un tema en que el objetivo de la limitación del derecho constitucionalmente garantizado a la libertad de expresión tiene suficiente importancia ylos medios elegidos son razonables y justificados.L'État partie soutient qu'en l'espèce lesmesures prises par les policiers étaient raisonnables, proportionnées et ne constituaient pas un recours excessif à la force.
El Estado Parte sostiene que, dadas las circunstancias del caso,las medidas adoptadas por los agentes fueron razonables y proporcionadas y no hubo un uso excesivo de la fuerza.Elle ajoutait qu'il s'agissait là d'un domaine où la limitation du droit à la liberté d'expression, garanti par la Constitution, visait un objectif d'une importance non négligeable etoù les moyens choisis étaient raisonnables et amplement justifiés.
El Tribunal añadió que se trata de una esfera en que el objetivo de limitar el derecho constitucional garantizado de la libertad de expresión tiene suficiente importancia ylos medios elegidos son aceptables y están justificados.Il ajoute que pour déterminer si les critères étaient raisonnables et objectifs il faut se reporter aux informations dont le décideur disposait à l'époque des faits.
Asimismo, sostiene que se ha de determinar si los criterios fueron razonables y objetivos de acuerdo con la información que obraba en poder de dicho órgano en el momento de los despidos.Le Torland a estimé queles compléments d'informations demandés par la Louvanie étaient raisonnables et acceptables;
Torlandia consideraba que las solicitudesde información adicional formuladas por Luvania habían sido razonables y aceptables.La majorité des propositions faites par la communauté etle personnel de soins de santé étaient raisonnables, réalisables et bien conçues; elles étaient aussi innovantes, efficientes et orientées vers la justice sociale.
La mayoría de las propuestas presentadas por la comunidad ypor los trabajadores de la salud fueron sensatas, posibles y bien estudiadas, y también S'agissant de la crédibilité de ce dernier, les autorités suédoises sont parvenues à des conclusions qui,de l'avis du Comité, étaient raisonnables et dénuées de tout arbitraire.
Las autoridades suecas han llegado a una conclusión acerca de la credibilidad del autor que,a juicio del Comité, es razonable y no se puede tachar de arbitraria.Dans le cas qui nous occupe,nous esymons que les propositions de la Commission étaient raisonnables, du moins en ce qui concerne les nouveaux quotas et les nouvelles possibilités de pêche.
Confiamos en que el Tribunal de Justicia La Cour a estimé que l'agent avait été à l'intérêt supérieur des enfants, comme l'exigeait la jurisprudence,et que ses conclusions étaient raisonnables et fondées sur les éléments de preuve.
El Tribunal constató que el funcionario mostró una actitud"muy consciente, alerta y receptiva" respecto del interés superior del niño, como lo requería la jurisprudencia,y que sus conclusiones eran razonables y se basaban en las pruebas.Dans ces conditions,le Comité estimait que ses recommandations étaient raisonnables et il tenait à rappeler que les montants approuvés étaient simplement des chiffres provisoires pour trois mois. Voir A/C.5/47/SR.49, par. 27 à 29 et 43 à 45.
En esas circunstancias,la Comisión Consultiva consideraba que sus recomendaciones eran justas y reiteraba que las sumas asignadas representaban simplemente disposiciones provisionales para tres meses. Véase A/C.5/47/SR.49, párrs. 27 a 29 y 43 a 45.Le recours à un intermédiaire de Hong Kong etl'achat effectué auprès de lui étaient raisonnables dans la situation du moment.
La utilización del intermediario de Hong Kong yla compra efectuada a éste era razonable en la situación existente entonces.Dans les cas où le contrat de sous-traitance ne comportait pas de prix unitaire, de prix à terme ou de prix matériel, G&T a utilisé des taux de projets comparables pour s'assurer queles prix proposés par les sous-traitants étaient raisonnables.
En los casos en que no se estipulaban precios unitarios, por tiempo o por materiales en el contrato comercial, G&T usaba tarifas de mercado comparables de otros proyectos para garantizar quelos precios cotizados por un subcontratista fueran razonables.Les guerres combattues parmi des nations pour acquérir plus de terre etles ressources étaient raisonnables, sinon également souvent égarées.
Las guerras de combate entre naciones para adquirir más tierra ylos recursos eran racionales, si no también engañados a menudo.Le Comité estime que le Gouvernement a agi raisonnablement en passant des marchés avant la libération sur la base de ses prévisions et que ses hypothèses etson évaluation des besoins du Koweït étaient raisonnables en pareilles circonstances.
El Grupo estima que el Gobierno actuó justificadamente al celebrar contratos de compra antes de la liberación sobre la base de sus necesidades previstas, y que las hipótesis yla evaluación de las necesidades de Kuwait eran razonables en las circunstancias.Bien que l'adjudication du contrat ne se soit donc pas faite selon des procédures de mise en concurrence,le Comité estime que les dépenses engagées étaient raisonnables et n'auraient pas été moindres si de telles procédures avaient été appliquées.
Aunque el contrato no Il a noté l'argument de l'État partie selon lequel les restrictions apportées à l'éligibilité de l'auteur auconseil municipal de Dantumadeel étaient raisonnables au sens de l'article 25 du Pacte.
Tomó nota de que el Estado Parte había afirmado que las restricciones impuestas a la posibilidad de que el autor Le Comité estime que bien que ces contrats n'aient pas été attribués à l'issue de procédures d'appel d'offres,les dépenses engagées étaient raisonnables et n'auraient pas été inférieures si de telles procédures avaient été adoptées.
El Grupo considera que, a pesar de que esos contratos no se concedieron con arreglo a un procedimiento de licitación competitiva,los gastos efectuados fueron razonables y no habrían En l'absence d'autre devis, le Comité des marchés du Siège n'a pas eu la possibilité de s'assurer queles prix offerts étaient raisonnables voir les paragraphes 197 et 202.
Al no disponer de otras ofertas para fines de comparación, el Comité de Contratos de la Sede no tuvo manera de verificar siel precio había sido razonable o no véanse los párrafos 197 y 202.Le Comité considère que bien que l'un de ces contrats n'ait pas été attribué à l'issue d'une procédure d'appel d'offres,les dépenses engagées étaient raisonnables et que le fait de ne pas recourir à une telle procédure n'a pas entraîné d'augmentation des frais.
El Grupo considera que, aunque uno de los contratos de demolición no se otorgó utilizando procedimientos de licitación pública,los costos fueron razonables y la ausencia de dichos procedimientos no provocó el aumento de los costos.Pour évaluer le bienfondé scientifique et technique des activités de surveillance et d'évaluation et pour déterminer siles dépenses invoquées étaient raisonnables, le Comité a été assisté par des expertsconseils au service de la Commission.
Para evaluar la idoneidad científica y técnica de las actividades de inspección y evaluación y determinar silos gastos reclamados eran razonables, el Grupo contó con la asistencia de consultores especializados cuyos servicios había contratado la Comisión.Bien que l'entrepreneur n'ait pas été sélectionné à l'issue d'une procédure d'appel d'offres,le Comité considère que les dépenses engagées étaient raisonnables et n'auraient pas été inférieures si la procédure de mise en concurrence avait été suivie.
El Grupo considera que, aunque el contratista no Le Comité considère que bien que 9 des 11 contrats de réparation n'aient pas été attribués à l'issue de procédures d'appel d'offres,les dépenses engagées étaient raisonnables et que le fait de ne pas recourir à de telles procédures n'a pas entraîné d'augmentation des dépenses.
El Grupo observa que, aunque 9 de los 11 contratos de reparación no se otorgaron utilizando procedimientos de licitación competitiva,los costos fueron razonables y la ausencia de dichos procedimientos no provocó el aumento de los costos.Un autre représentant estimait que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle travaillait dans la transparence,qu'il anticipait les situations et que ses recommandations étaient raisonnables, même s'il convenait que la question des stocks méritait de retenir à nouveau l'attention.
Otro representante dijo que la labor del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro había 
