Que Veut Dire RAISONNABLE DES FORCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• razonable de fuerzas

Exemples d'utilisation de Raisonnable des forces en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous appuyons la proposition du Président Bolaños, du Nicaragua, concernant l'équilibre raisonnable des forces dans la région d'Amérique centrale, qui assurera une transparence et une confiance accrues.
Apoyamos la iniciativa del Presidente Bolaños, de Nicaragua, sobre el balance razonable de fuerzas en la región centroamericana, que creará mayor confianza y transparencia.

Cet effort s'inscrit dans le cadre d'une réduction à l'échelle nationale de nos missiles et arsenaux et traduit notre volonté de prendre des mesures spécifiques en Amérique centrale, en recherchant un équilibre raisonnable des forces entre les pays de la sous-région.
Este esfuerzo es parte de una reducción gradual de los misiles y arsenales y se inscribe en la voluntad de alentar acciones concretas en Centroamérica en la búsqueda del balance razonable de fuerzas de los países de la subregión.

Programme de limitation et de contrôle des armements en Amérique centrale en vue de réaliser un équilibre raisonnable des forces et de promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence, adopté en septembre 2003.
Programa de Limitación y Control de Armamentos en Centroamérica para Alcanzar el Balance Razonable de Fuerzas y Fomentar la Estabilidad, Confianza Mutua y la Transparencia, adoptado en septiembre de 2003.

A cet égard, nous considérons que les progrès réalisés dans la voie de la démocratisation et de l'avènement de la paix dans la région doivent résolument s'accompagner d'un vaste processus de limitation des armements et des effectifs militaires dans le souci d'établir un équilibre raisonnable des forces dans la région.
En este sentido, consideramos que los avances logrados en la democratización y en la pacificación regional deben dar lugar a un vigoroso y amplio proceso de limitación de armamentos y efectivos militares, con miras a establecer un balance razonable de fuerzas en la región.

La première a trait au programme de l'Amérique centrale sur la maîtrise et la limitation des armements en vue d'établir un équilibre raisonnable des forces et de promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence.
La primera es el programa de limitación y control de armamentos centroamericanos para establecer un balance razonable de fuerzas y fomentar la estabilidad, la confianza mutua y la transparencia.

Poursuivre les efforts afin d'établir un équilibre raisonnable des forces militaires et de sécurité en fonction de la situation intérieure et extérieure de chaque État partie, des conditions régnantes en Amérique centrale et de ce que décideront les autorités civiles des gouvernements démocratiquement élus des parties;
Continuar los esfuerzos para el establecimiento de un balance razonable de fuerzas militares y de seguridad pública de acuerdo con la situación interna y externa de cada Estado Parte, las condiciones de Centroamérica y lo que decidan las autoridades civiles de los Gobiernos democráticamente electos de Las Partes;

Cette initiative participe de la volonté d'encourager des actions concrètes en Amérique centrale pour parvenir à un équilibre raisonnable des forces entre les États de la région.
Esta acción se inscribió en la voluntad de alentar acciones concretas en Centroamérica en la búsqueda de un balance razonable de fuerzas entre los Estados de la región.

Cet accord de sécurité a trait à la limitation des armements afin de parvenir à un équilibre raisonnable des forces et de promouvoir ainsi la stabilité, la confiance mutuelle, la transparence et d'empêcher les groupes armés illégaux d'accéder à ces armes.
Ese acuerdo de seguridad incluye la limitación de armamentos para alcanzar un equilibrio de fuerzas razonable; fomentar la estabilidad, la confianza mutua y la transparencia; y evitar que dichas armas caigan en manos de grupos que se hallan al margen de la ley.

Mettre en place le régime de rapports périodiques et le système de registre des armements et de leurs mouvements de façon à ce que l'information fournie soit complète, transparente et facilement vérifiable, et faire des propositions pour l'établissement graduel d'un équilibre raisonnable des forces dans la région;
Elaborar el régimen de los informes periódicos y el sistema de registro de los armamentos y sus transferencias, de manera que la información proporcionada sea completa, transparente y fácilmente verificable, y hacer propuestas para el establecimiento gradual de un balance razonable de fuerzas en la región;

L'objectif de mon gouvernement est d'instaurer les contrôles nécessaires pour réaliser un équilibre raisonnable des forces de défense, introduire des politiques modernes en matière de défense et de sécurité publique régionales, et renforcer les mécanismes de règlement pacifique des différends.
El propósito que mi Gobierno persigue es establecer los controles necesarios para tener un balance razonable de fuerzas de defensa; introducir políticas modernas para la defensa y la seguridad pública regional, fortaleciendo los mecanismos de solución pacífica de las controversias.

Devant les Présidents des pays centraméricains réunis au Guatemala le 17 juillet dernier, le Président Enrique Bolaños a présenté un projet de programme de limitation et de contrôle des armements en Amérique centrale afin de parvenir à un équilibre raisonnable des forces et d'encourager la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence.
Ante los Presidentes centroamericanos reunidos en Guatemala el pasado 17 de julio, el Presidente Enrique Bolaños presentó una propuesta de un programa de limitación y control de armamentos en Centroamérica para alcanzar el balance razonable de fuerza y fomentar la estabilidad, la confianza mutua y la transparencia.

Ce programme prévoit des mesures de sécurité et de confiance en instaurant un équilibre raisonnable des forces en Amérique centrale afin de contribuer à l'institutionnalisation des forces chargées du contrôle civil de la défense et de la sécurité dans la région.
Este programa comprende medidas de fomento de la confianza y la seguridad mediante el establecimiento de un Balance Razonable de Fuerzas en Centroamérica, y contribuirá a la institucionalización del control civil sobre las entidades de defensa y seguridad de la región.

Qu'au niveau régional et dans le cadre du Système d'intégration de l'Amérique centrale(SICA), le Guatemala participe à l'établissement d'un échéancier pour le Programme de maîtrise des armements d'Amérique centrale pour arriver à un équilibre raisonnable des forces et promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence;
Que el Estado de Guatemala, en el ámbito regional y como parte del Sistema de Integración Centroamericana(SICA), está participando en la preparación del calendario del Programa de Control de Armamento de Centroamérica para alcanzar el avance razonable de fuerzas y fomentar la estabilidad, la confianza mutua y la transparencia.

Accueille avec intérêt les propositions touchant la mise au point d'un modèle nouveau de sécurité régionale, fondé sur un équilibre raisonnable des forces, la primauté du pouvoir civil, l'élimination de la misère, un développement durable, la protection de l'environnement et l'élimination de la violence, de la corruption, du terrorisme, du trafic de stupéfiants et du trafic d'armes;
Acoge con interés los propósitos de concretar un nuevo modelo de seguridad regional sustentado en un balance razonable de fuerzas, la preeminencia del poder civil, la superación de la pobreza extrema, la promoción del desarrollo sostenido, la protección del medio ambiente y la erradicación de la violencia, la corrupción, el terrorismo, el narcotráfico y el tráfico de armas;

Lors d'une réunion au Guatemala, le 17 juillet dernier, le Président Bolaños, du Nicaragua, a présenté aux autres Présidents d'Amérique centrale une proposition de programme de limitation et de maîtrise des armements en vue d'établir un équilibre raisonnable des forces et de promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence en Amérique centrale.
El Presidente Enrique Bolaños de Nicaragua, presentó ante los otros Presidentes centroamericanos, reunidos en Guatemala el 17 de julio pasado, una propuesta de"Programa de Limitación y Control de Armamentos en Centroamérica para Alcanzar el Balance Razonable de Fuerzas y Fomentar la Estabilidad, Confianza Mutua y la Transparencia.

Accueille avec intérêt les propositions en vue de la mise au point d'un modèle nouveau de sécurité régionale, fondé sur un équilibre raisonnable des forces, le renforcement du pouvoir civil, la suppression de la pauvreté extrême, la promotion du développement durable, la protection de l'environnement et l'élimination de la violence, de la corruption, du terrorisme, du trafic de stupéfiants et du trafic d'armes;
Acoge con interés los propósitos de concretar un nuevo modelo de seguridad regional sustentado en un balance razonable de fuerzas, el fortalecimiento del poder civil, la superación de la pobreza extrema, la promoción del desarrollo sostenido, la protección del medio ambiente y la erradicación de la violencia, la corrupción, el terrorismo, el narcotráfico y el tráfico de armas;

Le Gouvernement de la République d'El Salvador respecte les normes relatives à l'environnement définis dans la loi sur l'environnement pour la mise en œuvre du Programme de limitation et de maîtrise des armements en Amérique centrale en vue de réaliser un équilibre raisonnable des forces dans la région et d'encourager la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence.
El Gobierno de la República de El Salvador observa las normas ambientales establecidas en la Ley del medio ambiente para la ejecución del Programa de limitación y control de armamentos en Centroamérica para alcanzar el balance razonable de fuerzas y fomentar la estabilidad, la confianza mutua y transparencia en la región.

Le Modèle centraméricain de sécurité démocratique repose sur la suprématie et le renforcement du pouvoir civil, l'équilibre raisonnable des forces, la sécurité des personnes et de leurs biens, l'élimination de la pauvreté et de l'extrême pauvreté, la promotion du développement durable, la protection de l'environnement et l'élimination de la violence, de la corruption, de l'impunité, du terrorisme et du trafic des stupéfiants et des armes.
El Modelo Centroamericano de Seguridad Democrática se sustenta en la supremacía y el fortalecimiento del poder civil, el balance razonable de fuerzas, la seguridad de las personas y de sus bienes, la erradicación de la pobreza y de la pobreza extrema, la promoción del desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente, la erradicación de la violencia, la corrupción, la impunidad, el terrorismo, la narcoactividad y el tráfico de armas.

En septembre 2003, les présidents de la sous-région ont adopté un programme de limitation et de contrôle des armements en Amérique centrale en vue de réaliser un équilibre raisonnable des forces dans la région et d'encourager la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence.
En septiembre de 2003, los Presidentes de los países de América Central aprobaron un"Programa de Limitación y Control de Armamentos en Centroamérica para Alcanzar el Balance Razonable de Fuerzas y Fomentar la Estabilidad, Confianza Mutua y la Transparencia.

Approuve l'adoption de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale concernant la suprématie et le renforcement du pouvoir de la société civile, l'équilibre raisonnable des forces, la sécurité des personnes et de leurs biens, l'élimination de la pauvreté, la promotion du développement durable, la protection de l'environnement, l'éradication de la violence, de la corruption, de l'impunité, du terrorisme et du trafic de drogues et d'armes, et l'affectation d'une proportion grandissante de ressources à l'investissement social;
Apoyaría la adopción de el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, relativo a la supremacía y el fortalecimiento de el poder civil, el equilibrio razonable de fuerzas, la seguridad de las personas y sus bienes, la mitigación de la pobreza, la promoción de el desarrollo sostenible, la protección de el medio ambiente, la erradicación de la violencia, la corrupción, la impunidad, el terrorismo, la narcoactividad y el tráfico de armas, y una orientación cada vez mayor de los recursos a la inversión social;

En ce qui le concerne en particulier, conformément à l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale et aux directives établies par les présidents des pays d'Amérique centrale lors de différentes réunions, le Honduras participe au programme de limitation et de contrôle des armements en Amérique centrale, qui vise à établir un équilibre raisonnable des forces et à promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence.
En el caso particular de Honduras, según el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica y las directrices institucionales por los Presidentes Centroamericanos en diferentes reuniones, es parte del programa de limitación y control de armamentos en Centroamérica para alcanzar el balance razonable de fuerzas y fomentar la estabilidad, confianza mutua y transparencia.

Salue l'initiative du Gouvernement nicaraguayen concernant le programme de limitation et de maîtrise des armements en Amérique centrale pour parvenir à un équilibre raisonnable des forces et promouvoir la stabilité, la confiance mutuelle et la transparence, qui sera appliqué dans la région conformément au calendrier établi;
Reconoce la iniciativa del Gobierno de Nicaragua sobre el Programa de Limitación y Control de Armamentos en Centroamérica para Alcanzar el Balance Razonable de Fuerzas y Fomentar la Estabilidad, Confianza Mutua y la Transparencia, que ha sido debidamente calendarizado y será implementado, en la región;

En outre, El Salvador renvoie la communauté internationale aux principes établis par l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale et l'engage à comparer les capacités militaires des divers États d'Amérique centrale: elle pourra se rendre compte qu'en aucune façon notre pays ne remet en cause l'équilibre raisonnable des forces ni les mesures de confiance évoqués dans ledit Accord-cadre.
Asimismo, El Salvador invita a la comunidad internacional a remitir se a los principios establecidos en el Tratado Marco de Seguridad Democrática de Centroamérica y a establecer una comparación de las capacidades militares de los Estados de Centroamérica, a fin de corroborar que bajo ninguna circunstancia nuestro país está afectando el balance razonable de fuerzas ni las medidas de fomento de la confianza, que señala el mencionado Tratado.

En dépit du Traité de sécurité démocratique adopté dans le cadre du Système d'intégration centre-américain dans le but notamment de veiller à établir un équilibre raisonnable des forces militaires, des problèmes subsistent entre certains États s'agissant de l'exécution de décisions judicaires.
No obstante que existe un Tratado de Seguridad Democrática en el marco del Sistema de la Integración Centroamericana, que en parte se propone regular el balance razonable de fuerzas militares, subsisten problemas entre algunos Estados derivados de la ejecución de sentencias judiciales dictadas por Tribunal competente.

À notre avis, il est important que les États respectent tous les accords bilatéraux, régionaux et internationaux auxquels ils sont parties, y compris ceux qui portent sur la maîtrise des armements et le désarmement; nous recommandons donc, en tant que mesure d'encouragement de la confiance au niveau régional, l'adoption d'une proposition visant à créer un équilibre raisonnable des forces entre les États, initiative qui s'ajouterait à la remise des contributions au Rapport international normalisé sur les dépenses militaires.
Consideramos que es importante que los Estados cumplan todos los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales en que sean parte, incluidos los de control de armamentos y de desarme, por lo que recomendamos como medida de fomento de la confianza a nivel regional la adopción de una propuesta para crear un equilibrio razonable de fuerzas entre los Estados, además de participar en el Informe Estandarizado sobre Gastos Militares.

Seulement un equilibre des forces raisonnable entre les affaires, le gouvernement, et d'autres établissements chez la société fournira des conditions s×res pour des personnes.
Solamente un equilibrio razonable de la energía entre el negocio, el gobierno, y otras instituciones dentro de la sociedad proporcionará las condiciones seguras para la gente.

L'idée semble raisonnable, car envoyer des forces égyptiennes dans le Sinaï fait de toute façon partie du traité de Paix Israélo-égyptien.
Esta idea no sería descabellada, pues el envío de fuerzas egipcias al Sinaí es parte del Tratado de Paz entre Egipto e Israel de todos modos.

Ils ont par ailleurs décidé de réactiver la Commission centraméricaine de sécurité pour que celle-ci traduise dans les faits le modèle de sécurité démocratique régional fondé sur un équilibre des forces raisonnable, la prééminence du pouvoir civil, l'élimination de la pauvreté absolue, la promotion du développement durable, la protection de l'environnement et l'élimination de la violence, de la corruption, du terrorisme et du trafic de drogues et d'armes Voir A/49/639-S/1994/1247.
Además, se decidió imprimir nuevo impulso a la Comisión Centroamericana de Seguridad con el objeto de producir el modelo de seguridad democrática regional basado en un equilibrio razonable de fuerzas, el predominio de la autoridad civil, la eliminación de la extrema pobreza, el fomento del desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente y la erradicación de la violencia, la corrupción, el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas y de armasVéase A/49/639-S/1994/1247.

Lorsqu'un gouvernement n'est pas en mesure de fournir gratuitement des locaux appropriés conformément à l'Accord sur le statut des forces, la mission devrait solliciter son aide pour obtenir des locaux commerciaux à un loyer raisonnable et équitable(voir le paragraphe 143);
Cuando un gobierno no pueda proporcionar gratuitamente locales adecuados de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, la misión debe procurar que el gobierno le ayude a alquilar locales comerciales a un precio razonable y justo(véase el párrafo 143);

Comment utiliser "raisonnable des forces" dans une phrase

La navette repassa, en mode camouflage, à distance raisonnable des forces ennemies.

Certaines recommandations ont été proposées pour obtenir une estimation raisonnable des forces ultimes.

Au mois d’novembre vous n’allez probablement pas réussir à maintenir un équilibre raisonnable des forces par rapport à la famille.

Aussi et paradoxalement, la réduction au-deçà du raisonnable des forces conventionnelles, encouragée et sous-estimée par les mouvements pacifistes, conduit à revaloriser la place du nucléaire.