Que Veut Dire ÉVALUER LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• evaluar los progresos realizados en la aplicación
• examinar los progresos realizados en la aplicación
• evaluar los progresos alcanzados en la aplicación

Exemples d'utilisation de Évaluer les progrès accomplis dans l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Des indicateurs et critères relatifs aux droits de l'homme seront élaborés pour évaluer les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action.
Se elaborarán indicadores y parámetros de referencia de los derechos humanos para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción.

Décide d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la présente décision et d'envisager l'adoption de nouvelles directives, s'il y a lieu, à sa vingtième session.
Decide evaluar los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión y estudiar la adopción de nuevas orientaciones, según proceda, en su 20º período de sesiones.

En juin 2008, la formation Guinée-Bissau devra examiner diverses façons d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de cette stratégie intégrée.
En junio de 2008 la configuración de Guinea-Bissau deberá examinar formas de evaluar los adelantos relativos a la aplicación de esta estrategia integrada.

Toute tentative d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des engagements de Copenhague doit donc se situer dans le contexte de ce qui se produit tant au niveau national qu'au niveau mondial.
Así pues, todos los intentos de evaluar los avances realizados en la aplicación de los compromisos de Copenhague deberían situarse en el contexto de lo que está sucediendo no sólo a nivel nacional, sino también mundial.

Sixième Conférence régionale africaine sur les femmes chargée d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des Programmes d'action de Beijing et de Dakar.
Sexta conferencia regional africana sobre la mujer para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las plataformas de acción de Beijing y Dakar Addis Abeba.

Tandis que le document de base commun devrait contenir des données factuelles et statistiques générales, le rapport sur l'application de la Convention devrait présenter des données et statistiques, ventilées selon le sexe, correspondant à chaque article et aux recommandations générales du Comité afin de permettre à celui-ci d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
Si bien la información concreta y las estadísticas de índole general deben figurar en el documento básico común, en el informe sobre la aplicación de la Convención deberán incluirse los datos estadísticos y de otro tipo desglosados por sexo que sean pertinentes respecto de la aplicación de cada artículo de la Convención y de las recomendaciones generales del Comité, a fin de que éste pueda evaluar los progresos conseguidos en la aplicación de la Convención.

Cette dernière avait pour objet de vérifier et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Groupe d'experts.
El presente estudio tenía por objeto verificar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos de alto nivel en adquisiciones.

La Commission des droits de l'homme a également inspecté des centres pour jeunes délinquants en 2002 et le centre de détention Rathgael en 2004 afin d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de ses recommandations.
La Comisión de Derechos Humanos también inspeccionó varios centros para delincuentes juveniles en 2002 y el Centro de Detención Rathgael en 2004 a fin de evaluar los progresos realizados en la aplicación de sus recomendaciones.

L'examen à miparcours en 2006 serait l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des décisions prises à São Paulo.
El examen entre períodos de sesiones de la Conferencia, por realizarse en 2006, daría la oportunidad de evaluar los avances logrados en la aplicación de las decisiones tomadas en São Paulo.

En accordant la demande, l'Assemblée a également fait observer que les jalons mensuels de progression accompagnant la demande allaient considérablement aider le Niger et tous les États parties à évaluer les progrès accomplis dans l'application au cours de la période de prolongation.
Al acceder a la solicitud, la Reunión observó que los puntos de referencia mensuales de progreso que figuraban en la solicitud ayudarían considerablemente al Níger y a todos los Estados partes a evaluar los progresos realizados en la aplicación durante el período de prórroga.

La Commission a prié le Secrétaire exécutif d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du plan d'action et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-quatrième session, sur l'application de la résolution 62/8.
La Comisión pidió al Secretario Ejecutivo que evaluara la ejecución del Plan de acción e informara a la Comisión, en su 64° período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución 62/8.

Comme indiqué plus haut, la Représentante spéciale lancera une enquête mondiale en vue de cartographier et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des recommandations de l'étude des Nations Unies.
Como se indicó anteriormente, la Representante Especial llevará a cabo una encuesta mundial para clasificar y evaluar los progresos registrados en la aplicación de las recomendaciones del estudio.

Le présent rapport peut aider les Parties à évaluer les progrès accomplis dans l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et à établir des moyens d'améliorer encore l'aide au renforcement des capacités apportée à ces pays.
Este informe puede ayudar a las Partes a examinar los progresos realizados en la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo y a determinar las formas de seguir mejorando la prestación de apoyo al fomento de la capacidad en dichos países.

Convoquer, dans le cadre de l'ONU, une conférence d'examen en 2006 et des réunions biennales des États en vue d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du programme d'action de la Conférence.
Convocar, por conducto de las Naciones Unidas, una conferencia de examen en 2006 y reuniones bienales de Estados para examinar los progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia;

La mission devait également évaluer les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2100(2013), notamment la stabilisation des agglomérations clefs du nord du Mali, le rétablissement de l'autorité de l'État, la reconstruction du secteur de la sécurité et la protection des droits de l'homme ainsi que le niveau de déploiement de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali MINUSMA.
La misión también tenía por objeto evaluar los progresos realizados en la aplicación de la resolución 2100(2013), en especial la estabilización de los principales centros de población del norte de Malí, el restablecimiento de la autoridad estatal, la reconstrucción del sector de la seguridad y la protección de los derechos humanos, así como el nivel de despliegue de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí MINUSMA.

La réunion ministérielle qui doit se tenir en 2003, devrait également permettre d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Cadre global aux niveaux national, régional et mondial.
En la reunión ministerial que se ha propuesto celebrar en 2003 también debería hacerse una evaluación del progreso alcanzado en la aplicación del marco general a escala nacional, regional y mundial.

Un consensus s'est dégagé sur la nécessité de mettre en place un mécanisme de suivi, aux niveaux national et international, afin d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la convention par les États.
Existió consenso en la necesidad de establecer un mecanismo de seguimiento, tanto en el nivel nacional como en el internacional, con el fin de evaluar los avances en la aplicación de la convención por parte de los Estados.

Dans presque tous les pays d'Afrique, les partenaires nationaux seront aidés de façon appropriée pour évaluer les progrès accomplis dans l'application des articles et des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
En prácticamente todos los países de África se facilitará, en forma adecuada, ayuda a los asociados nacionales para evaluar los progresos realizados en la aplicación de los artículos y los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

En réponse à l'appel lancé au Sommet social et dans la résolution 50/161 de l'Assemblée générale, le Gouvernement brésilien a proposé d'accueillir à São Paulo en mars 1997, une réunion de haut niveau en vue d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des résultats du Sommet, en collaboration avec des organisations régionales et des banques.
En respuesta al llamado de la Cumbre Mundial y de la Asamblea General en su resolución 50/161, el Gobierno del Brasil, en cooperación con organizaciones y bancos regionales, se ofreció a acoger en São Paulo una reunió de alto nivel político para evaluar los avances conseguidos en la aplicación de los resultados de la Cumbre, en marzo de 1997.

Forums de mise en commun de l'information- Ils devront se réunir tous les deux ans pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes et d'autres instruments nationaux pertinents.
Foro Nacional de Intercambio de Información- que se celebra cada dos años para evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la política nacional sobre cuestiones de género y otros instrumentos nacionales pertinentes.

Se félicitant à cet égard de la tenue au Brésil, les 18 et 19 novembre 2015, de la deuxième Conférence mondiale de haut niveau sur la sécurité routière, pour évaluer les progrès accomplis dans l'application du Plan mondial pour la Décennie d'action et la réalisation des objectifs de la Décennie.
Acogiendo con beneplácito, a este respecto, la segunda Conferencia Mundial de Alto Nivel sobre Seguridad Vial, que se celebrará en el Brasil los días 18 y 19 de noviembre de 2015, para examinar los progresos realizados en la aplicación del Plan Mundial para el Decenio de Acción y en el cumplimiento del objetivo del Decenio de Acción.

L'atelier a permis d'identifier les besoins de sauvegarde du patrimoine et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action pour les Caraïbes 2004-2014.
El seminario sirvió de foro para determinar las necesidades en materia de protección del patrimonio y para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción del Caribe para el período 2004-2014.

La délégation brésilienne appuie pleinement les décisions prises par l'Assemblée générale et la Commission de la condition de la femme au sujet de la réunion plénière de haut niveau chargée d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme et le Programme d'action de Beijing.
La delegación de el Brasil apoya plenamente las decisiones adoptadas por la Asamblea General y la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer relativas a el examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing.

Comme les participants le savent, en septembre, les dirigeants politiques du monde se réuniront ici, à l'ONU, pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire et pour tracer la route à suivre à l'avenir.
Como saben los participantes, en septiembre los dirigentes del mundo se reunirán aquí en las Naciones Unidas para evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración del Milenio y para trazar el camino futuro.

Dans le même esprit, Mme Machel elle-même a recommandé l'organisation d'une conférence en l'an 2000 pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de ses recommandations et définir des plans d'action.
Dentro del mismo espíritu, la propia Sra. Machel ha recomendado la organización de una conferencia en el año 2000 para evaluar los progresos realizados en la aplicación de sus recomendaciones y definir planes de acción.

Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
Preparativos para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Comme suite à la décision prise lors du Sommet de convoquer tous les deux ans, en collaboration avec des banques et des organisations régionales, une réunion de haut niveau en vue d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action, le Gouvernement brésilien a proposé d'accueillir la réunion à Sao Paulo en mars 1997.
En relación con el mandato de la Cumbre de celebrar, con carácter bienal y en cooperación con organizaciones y bancos regionales, una reunión de alto nivel político para evaluar los avances conseguidos en la aplicación de los resultados de la Cumbre, el Gobierno del Brasil se ofreció a acoger en São Paulo esta reunión, en marzo de 1997.

Afin de marquer cet important anniversaire, la Commission de la condition de la femme avait demandé que l'Assemblée générale se réunisse à un niveau élevé pour évaluer les progrès accomplis dans l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et du Programme d'action de Beijing.
Con objeto de conmemorar ese importante aniversario, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer había pedido que se celebrara una sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y de la Plataforma de Acción de Beijing.

Comment utiliser "évaluer les progrès accomplis dans l'application" dans une phrase en Français

La Réunion des Parties au Protocole est tenue d évaluer les progrès accomplis dans l application du présent protocole en se fondant sur ces rapports récapitulatifs.

Comment utiliser "examinar los progresos realizados en la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Su finalidad es examinar los progresos realizados en la aplicación de la convención y protocolo.

El artículo 43 de la CDN establece la creación del Comité de los Derechos del Niño, cuyo fin es examinar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.