Que Veut Dire PARA EVALUAR LOS PROGRESOS REALIZADOS EN LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre
• évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre
• pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre
• pour évaluer les progrès accomplis dans l'application
• pour évaluer les progrès réalisés dans l'application
• évaluer les progrès accomplis dans l' application
• évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Para evaluar los progresos realizados en la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

En 2010 se celebrará un acto especial para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan.
Une manifestation spéciale aura lieu en 2010 pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan.

En cuanto al mecanismo de seguimiento de la Convención, además de la preparación de los informes periódicos y de los estudios que se llevan a cabo en esferas específicas, no se ha establecido ningún otro mecanismo para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
En ce qui concerne le mécanisme de suivi de la Convention, mis à part la technique d'élaboration des rapports périodiques et des études qui sont effectuées dans des domaines particuliers, il n'y a pas d'autres mécanismes mis sur pied pour évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention.

En 2010, el Gobierno celebrará consultas para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan nacional, y si es necesario rectificarlo.
En 2010, le Gouvernement tiendra des consultations pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan national et, si besoin, rectifier le tir.

El Sr. Zniber(Marruecos), en nombre del Grupo africano, se congratula de la labor de las Secretarías de la ONUDI y el PNUD para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo.
Zniber(Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, salue les efforts déployés par les secrétariats de l'ONUDI et du PNUD pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord.

Sexta conferencia regional africana sobre la mujer para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las plataformas de acción de Beijing y Dakar Addis Abeba.
Sixième Conférence régionale africaine sur les femmes chargée d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des Programmes d'action de Beijing et de Dakar.

Sírvase explicar cómo se propone el Gobierno mejorar la reunión de datos desglosados por sexo, edad y zonas rurales y urbanas sobre las esferas abarcadas por la Convención para utilizarlos en la formulación de políticas, y la elaboración de programas y para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Veuillez indiquer comment le Gouvernement envisage d'améliorer la collecte de données ventilées par sexe, âge et zone rurale/urbaine concernant les domaines de la Convention, de manière à appuyer l'élaboration des politiques et des programmes et à mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.

Tercera conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.
Troisième Conférence internationale sur le financement du développement, chargée d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement.

Sírvanse indicar cómo se propone el Gobierno mejorar la reunión y el análisis de datos sobre las esferas abarcadas por la Convención y las recomendaciones generales del Comité para utilizarlos en la formulación de políticas y la elaboración de programas y para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Indiquer comment le Gouvernement envisage d'améliorer la collecte et l'analyse de données concernant les domaines couverts par la Convention et les recommandations générales du Comité, de manière à appuyer l'élaboration des politiques et des programmes et à mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.

Incorporar el uso de los exámenes de mitad de período para evaluar los progresos realizados en la aplicación de los planes de acción para contener y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños en todos los países que hayan firmado dichos planes con las Naciones Unidas;
Systématiser le recours aux examens à mi-parcours en vue d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans d'action visant à faire cesser et prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants, pour tous les pays qui ont signé de tels plans avec l'ONU;

Se elaborarán indicadores y parámetros de referencia de los derechos humanos para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción.
Des indicateurs et critères relatifs aux droits de l'homme seront élaborés pour évaluer les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action.

Decide que el examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujerInforme de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros de el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, Nairobi, 15 a 26 de julio de 1985( publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S. 85.IV.10), cap. I, secc. A.
Décide que l'examen plénier de haut niveau qui doit permettre d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femmeRapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.85.IV.10), chap. I, sect. A.

Pregunta si el Consejo coopera con la Oficina de Estadística y si se basa en datos estadísticos para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención y concebir políticas.
Il demande si le Conseil coopère avec le Bureau des statistiques et s'il se fonde sur des statistiques pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et concevoir des politiques.

En su resolución 52/100, la Asamblea General decidió realizar en el año 2000 un examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y de la Plataforma de Acción de Beijing cinco años después de su aprobación y considerar otras medidas e iniciativas.
Dans sa résolution 52/100, l'Assemblée générale a décidé d'organiser en l'an 2000 un examen de haut niveau en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et l'application du Programme d'action, cinq ans après son adoption, et d'examiner les nouvelles mesures et initiatives à prendre.

Los indicadores enumerados en el anexo del presente informe se basan en las conclusiones de la reunión de un grupo de expertos celebrada en Malta en 2003, en la cual los expertos internacionales hicieron suyo un proyecto de lista de indicadores para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.
Les indicateurs énumérés dans l'annexe au présent rapport ont été adoptés à l'issue de la réunion tenue à Malte en 2003, au cours de laquelle des experts internationaux ont approuvé une liste d'indicateurs proposés pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.

La Asamblea General decidió, en el párrafo 1 de su resolución 52/231, que el examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción y considerar otras medidas e iniciativas se llevara a cabo en un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en junio de 2000.
Au paragraphe 1 de sa résolution 52/231, l'Assemblée générale a décidé qu'un examen plénier de haut niveau devant permettre d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action et d'étudier les nouvelles mesures et initiatives à prendre serait organisé en tant que session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 2000.

Dicho informe estaba basado en las conclusiones de los estudios regionales realizados por la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), como parte de un proyecto financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Mar del Plata.
Ce rapport se fonde sur les résultats d'études régionales réalisées par l'Organisation météorologique mondiale(OMM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) dans le cadre d'un projet financé par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) pour évaluer les progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Mar del Plata.

En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea decidió realizar en el año 2000 un examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y de la Plataforma de Acción de Beijing resolución 52/100.
À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée a décidé d'organiser en l'an 2000 un examen de haut niveau en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et l'application du Programme d'action de Beijing résolution 52/100.

La Comisión alentó a el Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial a considerar la gestión de la tierra y los mercados de bienes raíces como componentes fundamentales de su trabajo e invitó a el Comité a que informara a el Comité Ejecutivo sobre futuras orientaciones en materia de política y sobre la posibilidad de celebrar en 2012 una reunión ministerial para evaluar los progresos realizados en la aplicación de los instrumentos de la CEPE en materia de vivienda.
La Commission a encouragé le Comité du logement et de l'aménagement du territoire à considérer l'aménagement du territoire et> comme des composantes clefs de ses travaux, et invité le Comité à faire rapport au Comité exécutif des futures orientations politiques et de la possibilité d'organiser en 2012 une réunion ministérielle pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des instruments de la CEE relatifs au logement.

En prácticamente todos los países de África se facilitará, en forma adecuada, ayuda a los asociados nacionales para evaluar los progresos realizados en la aplicación de los artículos y los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Dans presque tous les pays d'Afrique, les partenaires nationaux seront aidés de façon appropriée pour évaluer les progrès accomplis dans l'application des articles et des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

La delegación de el Brasil apoya plenamente las decisiones adoptadas por la Asamblea General y la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer relativas a el examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing.
La délégation brésilienne appuie pleinement les décisions prises par l'Assemblée générale et la Commission de la condition de la femme au sujet de la réunion plénière de haut niveau chargée d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme et le Programme d'action de Beijing.

Reconocer que el informe contiene, entre otras cosas, la información, el contexto y los análisis pertinentes para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones sobre financiación que figuran en la resolución 67/226, relativa a la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo( secc. II, párrs. 24 a 56);
Reconnaitre que le rapport contient, entre autres, les informations, contexte et analyses d'une importance particulière pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des dispositions relatives au financement de la résolution 67/226 sur l'Examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies(section II, par. 24-56);

Dentro del mismo espíritu, la propia Sra. Machel ha recomendado la organización de una conferencia en el año 2000 para evaluar los progresos realizados en la aplicación de sus recomendaciones y definir planes de acción.
Dans le même esprit, Mme Machel elle-même a recommandé l'organisation d'une conférence en l'an 2000 pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de ses recommandations et définir des plans d'action.

Acogiendo con satisfacción la celebración de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel los días 11 y 12 de diciembre de 2007 para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños", recordando que debe prestar se especial atención a la protección y a los derechos de los niños que viven en la pobreza, y alentando a que se incluyan niños y jóvenes en las delegaciones de los Estados Miembros.
Accueillant avec satisfaction la tenue d'un débat plénier commémoratif de haut niveau, les 11 et 12 décembre 2007, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé>, rappelant qu'il convient d'accorder une attention particulière à la protection des enfants vivant dans la pauvreté et à leurs droits, et encourageant la présence d'enfants et de jeunes dans les délégations des États Membres.

Celebramos la decisión que adoptó la Asamblea General en diciembre de 1997 de convocar en el año 2000 a un examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y considerar nuevas medidas e iniciativas.
Nous saluons la décision prise, en décembre 1997, par l'Assemblée générale, d'organiser une réunion plénière de haut niveau pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et envisager des mesures et des initiatives nouvelles.

Acogiendo con satisfacción la celebración de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel, que tendrá lugar los días 11 y 12 de diciembre de 2007, para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado' Un mundo apropiado para los niños', recordando que debe prestar se especial atención a la protección y a los derechos de los niños que viven en la pobreza, y alentando a que se incluyan niños y jóvenes en las delegaciones de los Estados Miembros.
Accueillant avec satisfaction la séance plénière commémorative de haut niveau qui se tiendra les 11 et 12 décembre 2007 pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé"Un monde digne des enfants", rappelant qu'il convient d'accorder une attention particulière à la protection des enfants vivant dans la pauvreté et à leurs droits, et encourageant l'inclusion d'enfants et de jeunes dans les délégations des États Membres.

Con objeto de conmemorar ese importante aniversario, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer había pedido que se celebrara una sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y de la Plataforma de Acción de Beijing.
Afin de marquer cet important anniversaire, la Commission de la condition de la femme avait demandé que l'Assemblée générale se réunisse à un niveau élevé pour évaluer les progrès accomplis dans l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et du Programme d'action de Beijing.

Insta a la Comisión a que adopte un programa de trabajo multianual con un enfoque centrado y temático que, entre otras cosas, proporcione un marco para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat, esté en consonancia con el seguimiento coordinado de las conferencias y culmine en un examen y una evaluación globales del Programa de Hábitat en el 2001;
Engage la Commission à adopter un programme de travail pluriannuel, centré sur une approche ciblée et thématique, qui fournisse notamment le cadre pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et soit harmonisé avec les activités coordonnées de suivi des autres conférences, aboutissant à l'examen et à l'évaluation de caractère global du Programme pour l'habitat prévus en 2001;

En el párrafo 45 de su resolución 52/100, de 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General decidió realizar en el año 2000 un examen plenario de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer1 y de la Plataforma de Acción2 cinco años después de su aprobación y considerar otras medidas e iniciativas.
Au paragraphe 45 de sa résolution 52/100 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé d'organiser en l'an 2000 un examen de haut niveau en vue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et l'application du Programme d'action, cinq ans après son adoption, et d'examiner les nouvelles mesures et initiatives à prendre.

En diciembre, la Asamblea General celebrará un debate para evaluar el progreso realizado en la aplicación de la Declaración y Plan de Acción titulados"Un mundo apropiado para los niños"(resolución S-27/2), aprobados en 2002.
Au mois de décembre prochain, l'Assemblée générale tiendra un débat afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la déclaration et du Plan d'action intitulés>(résolution S-27/2), adoptés en 2002.