Que Veut Dire PARA EVALUAR LOS PROGRESOS LOGRADOS en Français - Traduction En Français

• pour évaluer les progrès réalisés
• évaluer les progrès accomplis
• pour évaluer les progrès accomplis
• pour évaluer les progrès
• afin d'évaluer les progrès accomplis
• évaluer les progrès réalisés
• d'évaluer les progrès enregistrés
• pour l'évaluation des progrès accomplis
• à évaluer les progrès accomplis
• d'évaluer les progrès réalisés
• pour l'évaluation des progrès réalisés

Exemples d'utilisation de Para evaluar los progresos logrados en Espagnol et leurs traductions en Français

La Conferencia de Examen es la ocasión adecuada para evaluar los progresos logrados en la aplicación de este importante documento.
La Conférence d'examen est l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce document important.

Los Inspectores alientan a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a utilizarlos como marco básico de referencia para la contratación y para evaluar los progresos logrados.
Ils encouragent les organismes à en faire les normes applicables pour le recrutement et pour mesurer les progrès.

Hemos establecido varios puntos de referencia e indicadores clave para evaluar los progresos logrados hacia la concreción de ese objetivo.
Nous avons établi un certain nombre de jalons et d'indicateurs, permettant d'évaluer les progrès réalisés dans la réalisation de cet objectif.

Para evaluar los progresos logrados durante la aplicación de los programas nacionales de control de las salmonelas cofinanciados por la Comunidad es importante contar con un sistema de transmisión de información.
Il importe qu'un système d'établissement de rapports soit mis en place afin d'apprécier les progrès réalisés au cours de la mise en oeuvre des programmes nationaux de lutte contre les salmonelles cofinancés par la Communauté.

En ese informe también me referí a una segunda reunión con los dirigentes para evaluar los progresos logrados, reunión que se celebró en Ginebra el 26 de enero de 2011.
Il faisait également mention d'une deuxième réunion visant à évaluer les progrès accomplis avec les dirigeants des deux parties, qui s'est tenue à Genève le 26 janvier 2011.

Austria está comprometida con este proceso y espera con interés la Reunión de los Estados sobre Armas Pequeñas que se celebrará este año para evaluar los progresos logrados hasta la fecha.
L'Autriche est très attachée à ce processus et nous attendons avec intérêt la réunion qui doit avoir lieu sur ce thème dans le courant de l'année et au cours de laquelle les États évalueront les progrès réalisés jusqu'à présent.

La Conferencia servirá para evaluar los progresos logrados hasta el momento e impulsar el adelanto de la mujer a nivel internacional.
Celle-ci devrait être l'occasion d'évaluer les progrès réalisés à ce jour et de relancer la promotion de la femme à l'échelon international.

La Lucy Faithful Foundation(LFF) llevó a cabo un estudio sobre la seguridad infantil durante una visita realizada a Santa Elena y Ascensión en 2013 para evaluar los progresos logrados e identificar ámbitos que requieren mejoras.
En 2013, lors d'une visite à Sainte-Hélène et Ascension, la Fondation> a procédé à un examen de la situation en matière de protection de l'enfant, afin d'évaluer les progrès accomplis et les améliorations à apporter dans certains domaines.

Ahora estamos examinado esa estrategia para evaluar los progresos logrados y definir las medidas que adoptaremos en nuestra participación a corto plazo.
Nous sommes actuellement engagés dans un processus d'examen de cette stratégie pour évaluer les progrès enregistrés et définir les nouvelles étapes de notre engagement à court terme.

La conferencia de examen del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que debe celebrarse en Kampala en 2010, nos brindará una oportunidad excelente para evaluar los progresos logrados y estudiar los desafíos que tenemos ante nosotros.
La Conférence de révision du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui doit se tenir en 2010 à Kampala, nous donnera une excellente occasion d'évaluer les progrès enregistrés et les défis qu'il nous reste à relever.

La supervisión es esencial para evaluar los progresos logrados y hacer los ajustes necesarios para alcanzar y mantener el equilibrio entre los géneros.
Il est indispensable de veiller au suivi afin d'évaluer les progrès et d'apporter les ajustements voulus pour arriver à la parité et la maintenir.

A tal efecto, nuestro país tienen puestas grandes esperanzas en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en septiembre de 2005 para evaluar los progresos logrados en la ejecución de la Declaración del Milenio.
À cet égard, notre pays fonde de grands espoirs sur la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui aura lieu en septembre 2005 pour évaluer les progrès faits dans l'application de la Déclaration du Millénaire.

Se habían definido indicadores para evaluar los progresos logrados en la consecución de ese objetivo más amplio, así como los pasos dados en la aplicación del Proyecto.
Des indicateurs étaient en cours d'élaboration en vue d'évaluer les progrès accomplis vers ce but plus large, ainsi que les étapes de l'exécution du projet.

Recordando que en 2005 se cumplía el vigésimo aniversario del Convenio de Viena, dijo que la reunión brindaba una buena ocasión para evaluar los progresos logrados en la eliminación de las sustancias que agotan la capa de ozono.
Rappelant que l'année 2005 était celle du vingt-cinquième anniversaire de la Convention de Vienne, il a indiqué que la réunion offrait à point nommé une occasion d'évaluer les progrès faits dans l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.

Seminario para evaluar los progresos logrados en la aplicación de la estrategia de conclusión, con especial hincapié en la administración de justicia y la aplicación de la ley, a petición del Gobierno de Rwanda y en coordinación con él;
Atelier d'évaluation des progrès réalisés dans la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal. L'accent étant mis sur l'administration de la justice et le respect de la loi, organisé à la demande du Gouvernement rwandais et en coordination avec celui-ci;

El Comité recomienda también que se establezcan mecanismos de vigilancia eficaces para evaluar los progresos logrados en materia de protección de los derechos de las comunidades indígenas.
Il recommande également la mise en place de mécanismes de contrôle effectifs afin d'évaluer les progrès réalisés dans la protection des droits des communautés autochtones.

Diálogo interactivo para evaluar los progresos logrados en la aplicación de las conclusiones acordadas en relación con un tema prioritario de un período de sesiones anterior de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(1)(9.000 dólares);
Dialogue interactif pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions concertées sur un thème prioritaire d'une précédente session de la Commission de la condition de la femme(1),(9 000 dollars);

También observa que los datos sobre los niños no se utilizan de modo adecuado para evaluar los progresos logrados y como base la adopción de políticas en la esfera de los derechos del niño.
Il relève en outre que les données relatives aux enfants ne sont pas utilisées comme elles pourraient l'être pour évaluer les progrès intervenus et élaborer des politiques relatives aux droits de l'enfant.

Podrían organizar cada dos años, en colaboración con las organizaciones intergubernamentales y los bancos regionales, una reunión de alto nivel político para evaluar los progresos logrados en el cumplimiento de los resultados de la Cumbre.
En coopération avec les banques et les organisations intergouvernementales régionales, elles pourraient convoquer, tous les deux ans, une réunion à un niveau politique élevé pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action.

Retiro anual conjunto de la UNOAU y la Unión Africana para evaluar los progresos logrados en la aplicación y el perfeccionamiento de la estrategia conjunta de mantenimiento de la paz.
Séminaire-retraite annuel réunissant le Bureau et l'Union africaine afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre et de la stratégie commune pour les opérations de maintien de la paix et d'affiner la stratégie.

En el plano regional, las comisiones regionales, en colaboración con las organizaciones intergubernamentales y los bancos regionales, podrían organizar cada dos años una reunión de alto nivel político para evaluar los progresos logrados en el cumplimiento de los resultados de la Cumbre.
Au niveau régional, en coopération avec les organisations et banques intergouvernementales régionales, les commissions régionales pourraient convoquer, tous les deux ans, une réunion à un niveau politique élevé pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action adopté au Sommet.

El programa de centros nacionales de producción menos contaminantes organiza reuniones anuales para evaluar los progresos logrados por el programa, intercambiar experiencias y analizar futuras actividades que desarrollarán los centros.
Au titre du programme de centres nationaux de production plus propre, des réunions annuelles sont organisées pour évaluer les progrès du programme, échanger des expériences et examiner les activités futures que doivent entreprendre les centres.

Esta serie de sesiones nos dio una ocasión oportuna para evaluar los progresos logrados, compartir experiencias y lecciones adquiridas y encontrar las maneras más idóneas de superar los obstáculos y problemas restantes en materia de igualdad entre los géneros.
Ce débat a été une occasion bienvenue d'évaluer les progrès accomplis, de partager son expérience et les enseignements qui en ont été tirés, et de trouver les moyens voulus de surmonter les obstacles et défis qui demeurent sur la question de l'égalité des sexes.

El Centro de Información de las Naciones Unidas de Roma estuvo representado en un seminario celebrado el 4 de junio de 1993 para evaluar los progresos logrados en materia de protección de los derechos humanos y examinar el aporte italiano.
Le Centre d'information des Nations Unies à Rome était représenté à un séminaire réuni le 4 juin pour évaluer les progrès réalisés dans la protection des droits de l'homme et analyser la contribution de l'Italie à cet égard.

También sugirió que se estableciera un sistema de vigilancia pluridisciplinaria para evaluar los progresos logrados y las dificultades encontradas en la realización de los derechos reconocidos por la Convención, en los planos central y local, y en particular para vigilar con regularidad los efectos del cambio económico sobre los niños.
Il émet également l'avis qu'il faudrait mettre en place un système de surveillance multidisciplinaire pour évaluer les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la concrétisation des droits reconnus par la Convention à l'échelon central et au niveau local, et en particulier pour surveiller de façon régulière les effets de l'évolution économique sur les enfants.

Desde que el Acuerdo de Paz de Darfur se firmó el 5 de mayo de 2006, se han celebrado consultas semanales para evaluar los progresos logrados en la aplicación del Acuerdo y persuadir a los no signatarios de que se sumasen a él.
Après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour le 5 mai 2006, des consultations hebdomadaires ont été organisées afin d'évaluer les progrès accomplis dans sa mise en œuvre et de persuader ceux qui ne l'avaient pas signé, de le faire.

El Programa de centros nacionales de producción menos contaminantes organiza reuniones anuales para evaluar los progresos logrados por el programa, intercambiar experiencia y analizar futura actividades que emprenderán los centros.
Le Programme de centres nationaux pour une production plus propre organise chaque année des réunions pour évaluer les progrès accomplis, échanger des expériences et discuter des futures activités des centres.

En la Estrategia se hace especial hincapié en la adopción de un enfoque basado en indicadores para evaluar los progresos logrados en la aplicación de la Convención y en la presentación de informes conexos.
La Stratégie accorde une importance particulière à l'adoption d'une démarche fondée sur des indicateurs pour mesurer les progrès réalisés au regard de l'application de la Convention et de la présentation des rapports y afférents.

En septiembre de 2010, durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, se celebrará una reunión de alto nivel para evaluar los progresos logrados en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 10 años después de su aprobación.
Une réunion de haut niveau chargée d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des objectifs du Millénaire pour le développement 10 ans après leur adoption se tiendra lors de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, en septembre 2010.

El Comité también alienta al Estado Parte a que fortalezca su capacidad actual en materia de datos y estadísticas para evaluar los progresos logrados y la repercusión de las políticas adoptadas sobre los niños, en particular los grupos de niños más vulnerables.
Le Comité encourage aussi l'Etat partie à renforcer sa capacité actuelle de collecte de données et de statistiques pour évaluer les progrès réalisés et l'effet des politiques adoptées sur les enfants, en particulier les groupes d'enfants les plus vulnérables.