Que Veut Dire AFIN D'ÉVALUER LES PROGRÈS ACCOMPLIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para evaluar los progresos realizados
• para evaluar los progresos alcanzados
• a fin de evaluar los progresos realizados
• para evaluar los progresos
• para evaluar los progresos logrados
• con objeto de evaluar los progresos realizados
• a fin de evaluar los avances logrados
• con el fin de evaluar el progreso
• para evaluar el progreso realizado
• para evaluar el progreso alcanzado

Exemples d'utilisation de Afin d'évaluer les progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Union interparlementaire arabe a été chargée d'organiser une réunion régionale tous les deux ans afin d'évaluer les progrès accomplis.
Se solicitó a la Unión Parlamentaria Árabe que organizase una reunión regional cada dos años para evaluar los progresos realizados.

Ces études sont poursuivies dans certains de ces pays afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la décennie.
El seguimiento de los estudios todavía continúa en algunos de esos países a fin de evaluar los adelantos alcanzados en la persecución de los objetivos del decenio.

Une équipe de vérificateurs du Comité des commissaires aux comptes se trouve actuellement à Santo Domingo afin d'évaluer les progrès accomplis.
Un equipo de auditoría de la Junta de Auditores se encuentra en estos momentos en Santo Domingo para examinar los progresos hechos.

Établissement de rapports fondés sur les critères et indicateurs de l'OIBT afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif fixé pour l'an 2000(voir plus haut);
Presentación de informes basados en los criterios e indicadores de la OIMT para evaluar los progresos con miras al cumplimiento del objetivo del año 2000 véase supra.

La rencontre s'est terminée sur une note très positive quand les participants, unanimement ont proposé de se retrouver à nouveau dans deux ans, afin d'évaluer les progrès accomplis.
El encuentro terminó con una nota muy positiva cuando los participantes decidieron unánimemente reunirse otra vez a los dos años para evaluar el progreso realizado.

Afin d'évaluer les progrès accomplis, le Bureau du Médiateur tient actuellement des audiences sur la perception qu'a l'opinion publique de la discrimination raciale.
A fin de evaluar los progresos realizados, en la actualidad la Oficina del Defensor del Pueblo está celebrando audiencias para saber cómo percibe la opinión pública la discriminación racial.

À cela s'ajoute la nécessité de mener une étude comparative très poussée des faits et chiffres afin d'évaluer les progrès accomplis par l'État partie.
Además, hubo que proceder a una comparación exhaustiva de los hechos y cifras para estimar los progresos logrados por el Estado parte.

La Division mènera des études et établira des rapports analytiques afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21, à l'échelle internationale et à l'échelon national ainsi qu'à celui des principaux groupes.
Se prepararán estudios e informes analíticos para evaluar los progresos alcanzados en la aplicación del Programa 21 a nivel internacional y nacional y a nivel de los grupos principales.

Il dispense également une formation et donne des orientations aux comités pour l'égalité existant dans les municipalités et les rencontre une fois l'an afin d'évaluer les progrès accomplis.
También brinda formación y orientación a los comités municipales de igualdad de género y celebra reuniones con todos ellos todos los años, a fin de evaluar los avances logrados en materia de igualdad en sus municipalidades.

En conclusion, M. Lopez invite le Rapporteur spécial à se rendre à nouveau au Guatemala afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ses recommandations.
Finalmente, el Sr. López invita al Relator Especial a visitar nuevamente Guatemala para evaluar los avances en el cumplimiento de sus recomendaciones.

Afin d'évaluer les progrès accomplis, le Comité a passé en revue les activités du module qui vise à améliorer la mise en valeur des ressources humaines et la connaissance du système commercial multilatéral.
Con objeto de evaluar los progresos realizados, la Junta examinó las actividades de uno de los 15 grupos de temas establecidos: desarrollo de recursos humanos y mejoramiento de los conocimientos sobre el sistema multilateral de comercio.

Par contre, l'accent devrait être mis sur l'examen des programmes de travail en cours afin d'évaluer les progrès accomplis et d'apporter les adaptations et améliorations nécessaires le cas échéant.
En cambio, se debería hacer hincapié en el examen de los trabajos en curso para evaluar los progresos alcanzados e introducir los ajustes y mejoras necesarios en su caso.

En 2013, lors d'une visite à Sainte-Hélène et Ascension, la Fondation> a procédé à un examen de la situation en matière de protection de l'enfant, afin d'évaluer les progrès accomplis et les améliorations à apporter dans certains domaines.
La Lucy Faithful Foundation(LFF) llevó a cabo un estudio sobre la seguridad infantil durante una visita realizada a Santa Elena y Ascensión en 2013 para evaluar los progresos logrados e identificar ámbitos que requieren mejoras.

Au mois de décembre prochain, l'Assemblée générale tiendra un débat afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la déclaration et du Plan d'action intitulés>(résolution S-27/2), adoptés en 2002.
En diciembre, la Asamblea General celebrará un debate para evaluar el progreso realizado en la aplicación de la Declaración y Plan de Acción titulados"Un mundo apropiado para los niños"(resolución S-27/2), aprobados en 2002.

La Commission des droits de l'homme a également inspecté des centres pour jeunes délinquants en 2002 et le centre de détention Rathgael en 2004 afin d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de ses recommandations.
La Comisión de Derechos Humanos también inspeccionó varios centros para delincuentes juveniles en 2002 y el Centro de Detención Rathgael en 2004 a fin de evaluar los progresos realizados en la aplicación de sus recomendaciones.

Séminaire-retraite annuel réunissant le Bureau et l'Union africaine afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre et de la stratégie commune pour les opérations de maintien de la paix et d'affiner la stratégie.
Retiro anual conjunto de la UNOAU y la Unión Africana para evaluar los progresos logrados en la aplicación y el perfeccionamiento de la estrategia conjunta de mantenimiento de la paz.

La MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies travaillent de façon concertée pour appuyer le processus électoral et tiennent des réunions hebdomadaires afin d'évaluer les progrès accomplis dans les préparatifs du scrutin.
La UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país trabajan de manera coordinada para apoyar el proceso electoral y se reúnen todas las semanas con objeto de evaluar los progresos realizados con respecto a los preparativos de la votación.

Souligne la nécessité de poursuivre l'élaboration d'indicateurs sur les moyens de mise en oeuvre afin d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la création d'un environnement propice au développement comme demandé par les conférences;
Subraya la necesidad de que se sigan desarrollando indicadores como instrumento para evaluar los progresos en la obtención de las metas de las conferencias respecto de la creación de un ambiente idóneo para el desarrollo;

Un grand nombre d'organisations internationales ont élargi leurs travaux à la compilation d'indicateurs supplémentaires afin d'évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs des conférences.
Muchas de las organizaciones internacionales han ampliado sus actividades a la recopilación de indicadores adicionales para evaluar los progresos hacia el cumplimiento de las metas de las conferencias.

Le fonctionnement du nouveau mécanisme devrait être examiné un an après sa mise en place afin d'évaluer les progrès accomplis et d'apporter toutes les modifications qui pourraient être nécessaires.
Se debería realizar un examen especial del funcionamiento de las nuevas disposiciones un año después de su iniciación, a fin de evaluar los progresos realizados e introducir modificaciones en caso necesario.

Enfin, le texte omet de dire qu'il a été proposé de créer des mécanismes réguliers de suivi et de remontée des informations afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement durable.
Por último, el proyecto de documento omite las propuestas anteriores dirigidas a establecer arreglos de supervisión y presentación de informes periódicos para evaluar los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo sostenible.

Il attend avec impatience la présentation d'autres rapports au cours de la session afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réforme des arrangements d'achat et de l'utilisation de consultants.
Espera con interés la presentación de nuevos informes durante el período de sesiones en curso a fin de evaluar los progresos alcanzados en la reforma de las disposiciones en materia de adquisiciones y el empleo de consultores.

D'après les estimations les plus récentes, l'UNICEF a examiné les mesures intersectorielles prises par 102 pays afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation d'objectifs nationaux spécifiques.
Según las últimas estimaciones, el UNICEF recibió informes de la realización en 102 países de actividades intersectoriales a fin de evaluar los progresos realizados hacia la consecución de objetivos nacionales específicos.

Décide de convoquer les 11 et 12 décembre 2007 un débat plénier de haut niveau commémoratif afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé gt;1;
Decide convocar una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar el progreso realizado en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado"Un mundo apropiado para los niños"1 los días 11 y 12 de diciembre de 2007;

En 2011, soit cinq ans après que l'Étude eut été soumise à l'Assemblée générale, la Représentante spéciale a lancé une enquête mondiale afin d'évaluer les progrès accomplis dans la prévention et l'élimination de la violence à l'encontre des enfants.
En 2011, cinco años después de la presentación del Estudio a la Asamblea General, la Representante Especial inició una encuesta mundial para evaluar los progresos realizados en la prevención y eliminación de la violencia contra los niños.

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2012/24 du Conseil économique social, afin d'évaluer les progrès accomplis dans la promotion de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies.
El presente informe se ha preparado atendiendo a lo dispuesto en la resolución 2012/24 del Consejo Económico y Social para examinar el progreso realizado en la promoción de la igualdad entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas.

Une analyse supplémentaire prenant en compte les données communiquées pour 2008-2009 et 20102011 a été réalisée afin d'évaluer les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés pour ces indicateurs et les tendances y relatives.
Se realizó también un análisis adicional, en que se tomaron en consideración los datos presentados para 2008-2009 y 2010-2011, a fin de determinar los progresos efectuados en la consecución de las metas fijadas para estos indicadores y las tendencias conexas.

Après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour le 5 mai 2006, des consultations hebdomadaires ont été organisées afin d'évaluer les progrès accomplis dans sa mise en œuvre et de persuader ceux qui ne l'avaient pas signé, de le faire.
Desde que el Acuerdo de Paz de Darfur se firmó el 5 de mayo de 2006, se han celebrado consultas semanales para evaluar los progresos logrados en la aplicación del Acuerdo y persuadir a los no signatarios de que se sumasen a él.

En décembre 2007, l'Assemblée générale a convoqué une séance plénière commémorative de haut niveau afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé.
En diciembre de 2007, la Asamblea General convocó una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado"Un mundo apropiado para los niños.

Le Bureau de la gestion des ressources humaines est en train de revoir ces plans avec les chefs de département ou de bureau afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de gestion des ressources humaines au cours du deuxième cycle.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está examinando esos planes con los jefes de los departamentos y oficinas a fin de evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos en materia de gestión de recursos humanos con arreglo al segundo ciclo.