Que Veut Dire POUR L'ÉVALUATION DES PROGRÈS ACCOMPLIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para evaluar los progresos realizados
• para evaluar los progresos logrados
• para evaluar los adelantos
• para evaluar los progresos

Exemples d'utilisation de Pour l'évaluation des progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

Les recherches en cours, notamment sur la mise au point d'indicateurs et de modalités de surveillance, sont importantes pour l'évaluation des progrès accomplis.
Las investigaciones constantes, incluida la creación de indicadores y de mecanismos de vigilancia, son un elemento importante para evaluar los adelantos.

Mardi, le Secrétariat a présenté les documents consacrés aux indicateurs pour l'évaluation des progrès accomplis et à la communication, relativement à l'objectif 2010 UNEP/CBD/SBSTTA/10/9.
El martes, la Secretaría presentó documentos sobre indicadores para la evaluación del progreso alcanzado y otros que difunden la meta 2010 UNEP/CBD/SBSTTA/10/9.

En ce qui concerne le suivi effectif des efforts fournis pour promouvoir les droits de l'enfant, il dit que des indicateurs nationaux sont en cours de développement pour l'évaluation des progrès accomplis.
Con respecto al eficaz seguimiento de los esfuerzos para promover los derechos de los niños, el orador afirma que se están desarrollando unos indicadores nacionales para evaluar los progresos realizados.

Il est particulièrement instructif et utile pour l'évaluation des progrès accomplis à mi-parcours de la décennie et des difficultés rencontrées dans l'exécution de ses engagements.
Este informe resulta particularmente ilustrativo y útil para la evaluación de los logros alcanzados a mitad de período y las dificultades enfrentadas en la aplicación de los compromisos.

Le Groupe de travail a l'intention de poursuivre ses échanges de vues avec les présidents de différents organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, afin d'envisager des méthodes communes pour l'évaluation des progrès accomplis par les institutions locales, nationales, régionales et internationales dans la réalisation du droit au développement.
El Grupo de Trabajo se propone seguir intercambiando opiniones con los Presidentes de los diferentes órganos creados por los instrumentos internacionales de derechos humanos, a fin de prever métodos comunes para evaluar los progresos realizados por las instituciones locales, nacionales, regionales e internacionales en la realización de el derecho a el desarrollo.

Procédure pour l'évaluation des progrès accomplis par les Parties dans l'élimination des bromodiphényléthers contenus dans les articles et de la nécessité de maintenir les dérogations spécifiques applicables à ces substances chimiques.
Proceso para la evaluación de los avances logrados por las Partes en la eliminación de los éteres de difenilo bromados contenidos en artículos y el examen de la necesidad de seguir aplicando exenciones específicas para esos productos químicos.

Ce sera probablement le cas, 2015 étant également l'échéance fixée pour l'évaluation des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des quatre objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts.
Esto es particularmente probable, ya que 2015 es también el año previsto para evaluar los progresos en el logro de los cuatro objetivos generales comunes sobre los bosques.

Le Programme mondial d'évaluation inclut les principaux indicateurs qui figurent dans la partie II du questionnaire établi aux fins des rapports annuels et qui concernent l'étendue du problème de l'abus de drogues, ses différentes manifestations et les tendances en la matière. Ce questionnaire constitue également un outil précieux pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'action.
El Programa Mundial de Evaluación incluye los indicadores mundiales fundamentales acordados que figuran en la parte II del cuestionario sobre informes anuales, relativa a la extensión, las pautas y las tendencias del uso indebido de drogas, que también es un instrumento fundamental para evaluar los progresos realizados en la ejecución del Plan de Acción.

Les trois équipes spéciales examinent la question de l'amélioration des données pour l'évaluation des progrès accomplis en vue d'assurer une plus grande cohérence quant aux indicateurs des progrès réalisés.
Los tres grupos de tareas están estudiando la cuestión de la obtención de datos más precisos para evaluar los adelantos, a fin de que los indicadores de los progresos alcanzados proporcionen información más coherente.

Il se félicite de l'adoption du Plan décennal d'action en faveur de l'enfant bolivien qui a pour objet de remédier à certains déséquilibres actuels préjudiciables aux enfants; il souligne toutefois la nécessité d'élaborer une stratégie globale visant à mettre en oeuvre la Convention et celle de mettre en place un dispositif de surveillance efficace pour l'évaluation des progrès accomplis et des difficultés rencontrées.
El Comité celebra la aprobación de el Plan Decenal de Acción para la Niñez, encaminado a superar en favor de la niñez algunos de los actuales desequilibrios, pero destaca la necesidad de elaborar una estrategia amplia para aplicar la Convención y de crear un mecanismo eficaz de vigilancia para evaluar los progresos realizados y las dificultades encontradas.

La Stratégie accorde une importance particulière à l'adoption d'une démarche fondée sur des indicateurs pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et l'établissement des rapports à ce sujet.
La Estrategia asigna una importancia especial a la adopción de un enfoque basado en indicadores para evaluar los progresos que se logren en la aplicación de la Convención y en la presentación de informes al respecto.

La session de coordination du Conseil était axée sur les points suivants: rôle de coordination et de gestion du Conseil économique et social, s'agissant notamment des commissions techniques et des conseils d'administration des fonds et des programmes; coordination interinstitutions, suivi aux niveaux national et régional; et importance décisive que revêt l'élaboration d'une série cohérente d'indicateurs de base pour l'évaluation des progrès accomplis en matière de développement économique et social.
La serie de sesiones de coordinación del Consejo centró su atención en la fusión de coordinación y gestión del Consejo, en particular respecto de sus comisiones orgánicas y las juntas ejecutivas de los fondos y programas; la coordinación intersectorial, el seguimiento en los planos nacional y regional; y la importancia decisiva de establecer un conjunto coherente de indicadores básicos para evaluar los progresos que se registren en el desarrollo social y económico.

Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système global de collecte de données détaillées qui puisse servir de base pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et faciliter l'élaboration de politiques pour l'application de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un sistema completo para la recopilación de datos desagregados con el fin de utilizarlos como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño y en la formulación de políticas destinadas a aplicar la Convención.

Elles peuvent également apporter une contribution non négligeable au niveau national en suggérant l'élaboration de normes et d'objectifs pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du droit au développement, conformes aux conditions particulières et aux processus institutionnels des différents pays et en participant à la définition même de ces normes et objectifs.
También pueden hacer una contribución significativa en el plano nacional sugiriendo la elaboración de normas y objetivos para evaluar los progresos logrados en la realización del derecho al desarrollo que sean conformes a las condiciones particulares y los procesos institucionales de los distintos países, y participando en la propia definición de estas normas y objetivos.

Appuyé par des supports de formation actualisés et des activités spécialement adaptées, ce programme de formation a été l'occasion de présenter aux 160 fonctionnaires participants un aperçu général de la budgétisation axée sur les résultats et des directives pratiques pour l'évaluation des progrès accomplis sur la voie des réalisations escomptées, grâce à l'utilisation d'indicateurs de succès et à la mesure des résultats.
Apoyando se en materiales didácticos actualizados y ejercicios adaptados a las necesidades de los participantes, el programa de capacitación proporcionó a 160 miembros de el personal un panorama general de el proceso de presupuestación basada en los resultados y una guía práctica sobre la forma de evaluar los progresos hacia los logros previstos mediante la utilización de indicadores de progreso y medidas de la ejecución.

À la suite de consultations avec le Gouvernement, menées sous l'égide du Ministère des affaires étrangères, les objectifs de référence retenus pour l'évaluation des progrès accomplis en matière de consolidation de la paix au Mali ont été officialisés dans une lettre signée par le Ministre des affaires étrangères et la MINUSMA le 28 novembre.
Tras la celebración de consultas en el seno del Gobierno, dirigidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, los parámetros de referencia convenidos para medir los progresos en la consolidación de la paz en Malí quedaron oficializados el 28 de noviembre en una carta firmada por el Ministro de Relaciones Exteriores y la MINUSMA.

Projet de résolution adopté par la Commission de la population et du développement à sa trente et unième session(23-27 février 1998) sur l'importance des activités de recensement de population pour l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Proyecto de resolución aprobado por la Comisión de Población y Desarrollo en su 31º período de sesiones(23 a 27 de febrero de 1998) sobre la importancia de las actividades de censos demográficos para la evaluación de los progresos en la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Ce système devrait couvrir tous les enfants de moins de 18 ans et faire une place particulière aux groupes d'enfants vulnérables, comme base pour l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants, et devrait servir à élaborer des politiques propres à améliorer l'application des dispositions de la Convention.
Tal sistema debería incluir a todos los niños de menos de 18 años de edad, con especial hincapié en los grupos vulnerables de niños, como base de evaluación de los progresos alcanzados en la realización de los derechos de los niños, y debería utilizarse para elaborar políticas destinadas a mejorar la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Comme suite à l'intérêt que le Groupe de travail de la Commission de statistique sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination a manifesté pour les activités de recensement de la population de par l'utilité qu'elles peuvent avoir pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement E/CN.3/1999/20, par. 14 à 18.
El Subcomité tomó nota de el proyecto de resolución para el Consejo Económico y Social preparado por la Comisión de Población y Desarrollo en su 31º período de sesiones2, después de la preocupación expresada por el Grupo de Trabajo sobre programas y coordinación de las estadísticas internacionales de la Comisión de Estadística en cuanto a la importancia de las actividades de los censos demográficos para evaluar los progresos logrados en la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo E/CN.3/1999/20, párrs. 14 a 18.

Les renseignements que les Etats parties aux traités relatifs au contrôle international des drogues sont tenus de fournir sur l'application de chaque convention sur leur territoire est d'une très grande importance pour l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ces instruments, non seulement à l'échelon national mais aussi par rapport aux autres parties, dans le cadre d'une coopération internationale bien réglementée.
La información que los Estados partes en los tratados internacionales sobre fiscalización de drogas han de suministrar sobre la aplicación de cada convención en sus territorios es de importancia fundamental para la evaluación de los progresos hechos en la aplicación, no sólo a nivel nacional, sino en relación a las otras partes en el marco de una cooperación internacional bien reglamentada.

Le groupe de rédaction a par la suite conclu que le temps imparti durant la réunion en cours n'était pas suffisant pour achever ce travail et il a plutôt proposé d'inclure le texte dans la décision sur la procédure pour l'évaluation des progrès accomplis par les Parties en vue d'éliminer les bromodiphényléthers contenus dans les articles et la nécessité de maintenir les dérogations spécifiques applicables à ces substances chimiques.
Posteriormente, el grupo de redacción llegó a la conclusión de que en la reunión en curso no había tiempo para terminar esa tarea y, en cambio, elaboró una propuesta de texto para incluir en la decisión relativa al procedimiento de evaluación de los progresos logrados por las Partes en la eliminación de los éteres de difenilo bromados de los artículos y de examen de la necesidad de seguir contando con exenciones específicas respecto de esos productos químicos.

La Conférence des Parties a défini un cadre conçu pour faciliter l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés pour 2010.
La Conferencia de las Partes definió un marco concebido para facilitar la evaluación de los progresos realizados en la realización de los objetivos fijados para 2010.

Au niveau régional, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) promeut le renforcement de capacités de toutes les parties prenantes pour le suivi et l'évaluation des progrès accomplis durant la deuxième Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés 2003-2012.
A nivel regional, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) promueve la creación de capacidad de todas las partes interesadas para el seguimiento y la evaluación del progreso en el segundo Decenio de las Personas con Discapacidad de Asia y el Pacífico 2003-2012.

Le débat général annuel concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les mesures à adopter pour l'accélérer est, pour une large part, fondé sur l'évaluation des progrès accomplis.
El debate político general anual sobre las metas y los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sobre las medidas encaminadas a acelerar el avance para su consecución se basa en gran parte en la evaluación de los progresos.

Demande au Comité d'améliorer encore son profil public d'institution représentant la société civile; l'invite à utiliser les outils nécessaires pour rendre possible l'évaluation des progrès accomplis;
Pide al CESE que siga mejorando su perfil público como órgano representativo de la sociedad civil; pide al CESE que utilice medios de referencia con el fin de realizar progresos mensurables;

Le Groupe intergouvernemental sur les forêts a invité la communauté internationale à s'entendre sur les concepts, termes et définitions relatifs aux critères et indicateurs, pour faciliter l'évaluation des progrès accomplis vers la gestion écologiquement viable des forêts aux niveaux régional et mondial.
El Grupo Intergubernamental sobre los Bosques hizo un llamamiento para que se llegase a un entendimiento común a nivel internacional de los conceptos, los términos y las definiciones relacionadas con los criterios e indicadores, lo que facilitaría la evaluación de los progresos alcanzados en materia de ordenación forestal sostenible a nivel regional y mundial.

À cet égard, le sous-programme aura pour priorité d'accroître l'assistance aux États membres pour le suivi et l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et vers le respect des autres engagements régionaux et internationaux.
En ese contexto, el subprograma se centrará en aumentar la asistencia a los Estados miembros en lo referente al seguimiento y la evaluación de los progresos realizados en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de otros compromisos regionales e internacionales.

En outre, le Comité encourage l'État partie à mettre en place des mécanismes de contrôle pour l'évaluation périodique des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs établis.
El Comité alienta también al Estado parte a que ponga en práctica mecanismos para evaluar de forma periódica los avances realizados en la consecución de los objetivos fijados.

CdP 7: A sa septième réunion(février 2004, Kuala Lumpur, Malaisie), la CdP a adopté le PTPA-2010, et a élaboré un cadre préliminaire pour l'évaluation future des progrès accomplis dans la poursuite de la mise en application du plan stratégique.
CdP 7: En su séptima reunión(febrero de 2004, Kuala Lumpur, Malasia) la CdP adoptó el PPT-2010, y desarrolló un marco preliminar para la futura evaluación de los avances en la implementación del Plan Estratégico.

CdP 7: À sa septième réunion(février 2004, Kuala Lumpur, Malaisie), la CdP a adopté le PTPA-2010, et a élaboré un cadre préliminaire pour l'évaluation future des progrès accomplis dans la poursuite de la mise en application du plan stratégique.
CdP 7: En su séptima reunión(febrero de 2004, Kuala Lumpur, Malasia) la CdP adoptó Programa Plurianual de Trabajo de la CdP, y desarrolló un marco de trabajo preliminar para la futura evaluación del progreso en la implementación del Plan Estratégico.